× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова склонилась над иероглифами. Каждый знак в отдельности ей был знаком, каждая схема — понятна, но стоило им сложиться в какую-то формулу или кривую — и всё становилось непроницаемым. Ей казалось, что автор этой книги — настоящий гений: сумел из самых обыкновенных китайских иероглифов, которые знает любой житель Поднебесной, собрать нечто настолько заумное и непонятное.

Телефон Е Цзы то и дело вибрировал. Как только он начинал дрожать, она тут же хватала его, с лёгкой улыбкой набирала ответ и, положив устройство обратно, пыталась вернуться к чтению. Но проходила минута — и всё повторялось.

Лу Сянцинь отложила ручку и косо взглянула на неё:

— Е Сюсю, о чём ты с Ли Шуци переписываешься?

Е Цзы поспешно спрятала телефон, слегка смутившись:

— Ты… откуда знаешь?

— Я же сама дала тебе его вичат. Да и по твоему виду любой поймёт, с кем ты общаешься — с мужчиной или женщиной, старым или молодым.

— Так уж и видно?.. — Е Цзы прикусила губу и спрятала телефон в карман.

— У тебя с Шуци что-то прояснилось? — с любопытством спросила Лу Сянцинь.

Взгляд Е Цзы потускнел. Она покачала головой:

— Кажется, у него уже есть та, кого он любит. Значит, у меня, наверное, шансов нет.

— Кто же она? — Лу Сянцинь вспомнила разговор с Ли Шуци несколько дней назад: он тогда уклончиво отвечал на вопросы, но она не думала, что всё так серьёзно.

Е Цзы печально покачала головой:

— Не знаю. Но, по словам Гу Ивэня, я с ней даже сравниваться не могу.

Иногда люди — странные существа. Влюбившись, они готовы отдать возлюбленному весь мир. А если тот вдруг отвечает взаимностью, вдруг оказывается рядом — вдруг обнаруживается, что чувства уже прошли. Тогда они отстраняются и ищут новую любовь. Чем сильнее односторонняя влюблённость, тем сильнее тянет к объекту обожания, тем глубже погружение в безнадёжность.

У этого состояния даже есть научное название — литромантичность.

Ли Шуци не отвечал на её чувства — и от этого она влюблялась в него всё сильнее.

Обе замолчали. Лу Сянцинь не знала, что сказать. Ведь соседский мальчишка вырос, и кому он отдаст своё сердце — не её дело. Она могла лишь создать для Е Цзы и Ли Шуци подходящие условия, а дальше — как пойдёт.

— Значит, ты решила остаться репетитором на весь семестр?

Изначально это была лишь временная подработка на неделю к Национальному празднику, но Гу Ивэнь, впечатлённый их методикой, повысил оплату и попросил остаться на весь семестр.

Обе девушки согласились — лишние деньги никогда не помешают.

Е Цзы, хоть и казалась открытой и беспечной, на самом деле была невероятно чуткой и ранимой. Её маленькая тайна была сокровенной: она не хотела, чтобы кто-то — особенно он — узнал о её чувствах.

— Да, — ответила она, всё ещё нервно перебирая карман в ожидании вибрации.

Не дождавшись сигнала, она снова вытащила телефон, чтобы проверить, не пришёл ли ответ от Ли Шуци.

Лу Сянцинь мгновенно вырвала его из её рук и улыбнулась:

— Я пока подержу. Читай! Уже почти целое утро прошло, а ты и страницы не перевернула.

— Последний раз гляну, честно! Потом сразу за дело.

Лу Сянцинь задумалась, потом протянула ей телефон. Е Цзы разблокировала экран, бросила взгляд на переписку и тихо вздохнула. Положив устройство, она наконец сосредоточилась на учебнике.

Лу Сянцинь невольно заглянула в чат. Разница в тональности была разительной: Е Цзы писала по три сообщения подряд, полные энтузиазма, а Ли Шуци отвечал в основном междометиями или эмодзи, редко набирая даже целое предложение. Их последняя переписка выглядела так:

[Е Цзы]: Я тоже читаю, но постоянно отвлекаюсь /facepalm

А перед этим — всего три слова от Ли Шуци:

[Ли Шуци]: Читаю.

Очевидно, он либо очень занят, либо просто не хочет отвечать.

Лу Сянцинь рассердилась. Е Цзы — её соседка по комнате, да и Ли Шуци всё равно что младший брат. Такое отношение показалось ей крайне невежливым.

Она тут же написала ему в вичат, отправив эмодзи с ножом:

[Лу Сянцинь]: Ты чё, опять меня обидел?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ли Шуци]: Цзе, что случилось? Я что-то не так сделал?

[Лу Сянцинь]: Скажи честно — я тебе сестра или нет?

[Ли Шуци]: Э-э… да. А что?

[Лу Сянцинь]: А ты со мной осмелишься общаться только «ага» и «угу»?

[…]

Через полминуты появился ответ:

[Ли Шуци]: Ты про Е Цзы?

[Лу Сянцинь]: Ага. Чем она тебе насолила, что ты так холодно с ней общаешься?

[Ли Шуци]: Просто не хочу, чтобы она что-то неправильно поняла. И, пожалуйста, больше не своди нас. Это никому не пойдёт на пользу.

Лу Сянцинь почувствовала укол вины:

— А если попробовать? Вдруг вы отлично подойдёте друг другу?

— Даже если и подойдём — я к ней ничего не чувствую.

Теперь Лу Сянцинь была уверена на сто процентов: у Ли Шуци действительно есть кто-то.

— Шуци, скажи… кто она?

— Не могу, — последовал решительный отказ.

Это был уже второй раз, когда он так отвечал. Впервые — когда настаивал на том, чтобы поступать в Цинхуа, несмотря на её попытки уговорить выбрать Пекин. Тогда, ещё в выцветшей школьной форме, он посмотрел ей прямо в глаза и твёрдо сказал: «Не могу».

Мальчик, который когда-то бегал за ней хвостиком, умоляя взять с собой поиграть, вырос.

Лу Сянцинь убрала телефон и с тревогой посмотрела на Е Цзы. Если бы между ними что-то получилось, она была бы счастливее их самих. А если кому-то из них станет больно — она будет страдать больше обоих.

— Не смотри так на меня, — не поднимая глаз от книги, сказала Е Цзы. — Я просто попробую. Если не получится — ну и ладно. Ничего страшного.

Лу Сянцинь уже собралась что-то ответить, как вдруг её телефон снова завибрировал. Она посмотрела на экран — сообщение от Сюй Куньтиня:

[Сюй Куньтинь]: Я в кабинете. Можешь подойти с вопросами.

Она вскочила с места. Е Цзы удивлённо на неё посмотрела, но Лу Сянцинь уже хватала вещи и, схватив подругу за руку, потащила к двери.

— Сюй-лаосы вернулся! Пойдём, спросим, что за кривая такая непонятная!

***

— Сюй-лаосы, умоляю, дайте хоть какие-то темы! — Гу Ивэнь стоял у стола преподавателя, готовый упасть на колени.

Ли Шуци был менее настойчив, но всё равно с почтением смотрел на Сюй Куньтиня, надеясь, что тот спасёт весь первый курс факультета журналистики.

— Всё равно сдавать только половину материала. Зачем выделять ключевые моменты? — Сюй Куньтинь даже не поднял глаз, продолжая писать план занятия.

Гу Ивэнь подошёл ещё ближе, заискивающе улыбаясь:

— Сюй-лаосы, профессор Сюй, великий Сюй! Спасите нас! Если вы проведёте своим благородным перстом по этой книге и отметите хотя бы одну красную линию — вы спасёте тридцать с лишним жизней студентов первого курса!

Один из преподавателей не выдержал и фыркнул. Сюй Куньтинь поправил очки и, чуть усмехнувшись, произнёс:

— Вы что, без моих ключевых моментов не выживете?

— Не выживем! Умрём! — воскликнул Гу Ивэнь.

— Определение коммуникации, — неспешно начал Сюй Куньтинь.

— А? — Гу Ивэнь не понял.

— Символы и смыслы в человеческой коммуникации. Основные этапы передачи информации. Структура социальной коммуникации.

Гу Ивэнь смотрел ошарашенно.

— Тупица! Ключевые моменты! Темы по разделам! — толкнул его в бок Ли Шуци.

Гу Ивэнь наконец дошло. Он схватил ручку зубами, раскрыл оглавление и лихорадочно начал отмечать каждую фразу:

— Внутриличностная и межличностная коммуникация. Массовая коммуникация.

Если бы над головой Сюй Куньтиня в этот момент засияло сияние — оно точно было бы нимбом.

Едва Гу Ивэнь закончил записывать, в дверях кабинета раздался звонкий голос:

— Сюй-лаосы! Мы пришли!

Все трое повернулись. На пороге стояла запыхавшаяся Лу Сянцинь, за ней — Е Цзы, тоже задыхающаяся от бега.

Гу Ивэнь покачал головой:

— Вы что, совсем медленно двигаетесь? Сюй-лаосы уже минут пятнадцать как здесь.

В их группе вичата студенты первого курса журфака постоянно следили за передвижениями преподавателей. Двадцать минут назад кто-то написал: «Сюй вернулся в университет! Бегом за ключевыми моментами!» — и Гу Ивэнь немедленно взял на себя миссию, заодно прихватив Ли Шуци.

Сюй Куньтинь только присел за стол, как его уже окружили с просьбами.

Лу Сянцинь смущённо улыбнулась:

— Вы у нас, конечно, оперативные.

Е Цзы шла следом за ней и, проходя мимо Ли Шуци, невольно опустила глаза, не решаясь взглянуть на него.

Гу Ивэнь тут же решил блеснуть перед ней:

— Е Цзы, печеньки, что я тебе подарил, понравились?

Она растерянно кивнула:

— А? Да, очень вкусные. Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — широко улыбнулся Гу Ивэнь. — А вот Ли Шуци — бедолага. Он не может есть сладкое. Даже если дать — не возьмёт.

Ли Шуци нахмурился, но не стал отвечать, переключив внимание на Лу Сянцинь.

Сюй Куньтинь поднял на неё глаза:

— В чём вопрос?

— Да тут столько всего! — Лу Сянцинь показала сложенные уголки страниц. — Этот коэффициент — просто высшая математика!

— Я же говорил: количественная экономика требует отличной математической подготовки.

Она наклонилась ближе, чтобы лучше слышать объяснение. Одна рука лежала на столе, другая — на подлокотнике стула Сюй Куньтиня.

Гу Ивэнь и Ли Шуци, получив ключевые моменты, не ушли, а остались с Е Цзы у двери.

Е Цзы машинально бросила взгляд на Ли Шуци — и заметила, что он смотрит не на неё, а на Сюй Куньтиня и Лу Сянцинь. Точнее, не совсем понятно — на кого именно.

Сюй Куньтинь подробно разъяснил ей вывод коэффициента. У Лу Сянцинь математика давалась нелегко, но после объяснения преподавателя всё вдруг стало ясно. Она радостно вскрикнула «А-а-а!» и хлопнула ладонью по столу.

И прямо по чашке с чаем из ягод годжи, которую только что поставил Сюй Куньтинь.

— Ай! — она отдернула руку и стала дуть на обожжённые пальцы.

— Как же ты неосторожна!

— Как же ты неосторожна!

Два голоса прозвучали одновременно — один низкий, другой звонкий. Все в кабинете вздрогнули и уставились на них.

Ли Шуци нахмурился, подошёл и осторожно взял её руку:

— Пойдём, промоем под холодной водой.

И, не дожидаясь ответа, вывел Лу Сянцинь из кабинета.

Гу Ивэнь сглотнул и посмотрел на остолбеневшую Е Цзы.

А Сюй Куньтинь, оставшийся позади, прищурился.

Ли Шуци привёл Лу Сянцинь к умывальнику на этаже и кивнул:

— Заходи, промой.

Рука действительно сильно болела, и Лу Сянцинь сразу зашла. Ли Шуци ждал у двери. Через пару минут она вышла, прижимая ладонь к груди.

— Пузырей нет?

— Нет, просто покраснело.

Ли Шуци всё ещё хмурился:

— Всё равно надо мазать. У тебя есть мазь от ожогов?

— Забегу в медпункт после.

http://bllate.org/book/7183/678479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода