× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Куньтинь расхохотался — и от этого смеха солнце за окном засияло ещё ярче.

  Лу Сянцинь отвела взгляд и упрямо перестала на него смотреть.

  Он погладил её по щеке, снова наклонился и мягко прижал губы к её губам.

— Награда.

Лу Сянцинь и Сюй Куньтинь встали задолго до рассвета и успели добраться до касс парка Тяньмэньшань ещё до половины седьмого утра.

У касс уже толпились туристы. Лу Сянцинь зевнула, а Сюй Куньтинь крепко держал её за руку, боясь, что она в полусне затеряется в толпе. Она просто прижалась щекой к его плечу и стояла в неудобной позе, пытаясь хоть немного доспать.

Сюй Куньтинь лёгонько похлопал её по щеке:

— И здесь ты умудряешься спать?

— Я заснула только под утро… Получается, поспала всего три с лишним часа, — пробормотала она, потеревшись лицом о его рукав.

Она напоминала маленького котёнка. Сюй Куньтинь испугался, что от такого сна у неё заболит шея, и просто поднял её на руки. Лу Сянцинь уткнулась лицом ему в грудь, обхватила за талию и с довольным вздохом прижалась к нему.

Пока они так стояли в очереди за билетами, прохожие невольно оборачивались. Сюй Куньтинь был высоким и необычайно красивым — в толпе он всегда привлекал внимание. А теперь ещё и держал на руках девушку, словно коалу. Сначала все смотрели на него, потом переводили взгляд на девушку, чьё лицо было скрыто у него на груди, и на губах у них появлялась многозначительная улыбка.

У Сюй Куньтиня слегка покраснели уши: он ещё не привык проявлять такую нежность на людях.

Когда, наконец, дошла их очередь, кассир спросил:

— Какие билеты берёте?

На гору Тяньмэньшань можно подняться двумя способами: либо на канатной дороге, либо по серпантину. Канатная дорога Тяньмэньшань — самая длинная в мире однолинейная маятниковая кабинная дорога. Серпантин насчитывает девяносто девять поворотов и считается невероятно живописным и захватывающим. По обе стороны дороги — отвесные скалы и глубокие ущелья. Большинство туристов выбирают один способ для подъёма и другой — для спуска.

Сюй Куньтинь наклонился к ней, но не мог разглядеть её лица. Он вздохнул и лёгким шлепком по щеке разбудил её:

— Сянцинь, какие билеты покупать?

Лу Сянцинь открыла глаза и растерянно посмотрела на него. Кассир кашлянул, и она наконец опомнилась:

— А… давайте на канатке поднимемся, а спустимся по дороге.

После покупки билетов они пошли в очередь на канатную дорогу. Из-за раннего выезда завтракать не успели. Лу Сянцинь достала из сумки бутылочку пудинга, открыла упаковку и с наслаждением съела ложечку, закрыв глаза от удовольствия.

— Лу Сянцинь, твой муж ещё голоден, — спокойно произнёс Сюй Куньтинь, совсем не похоже на то, чтобы жаловаться.

— Хи-хи, прости! Вот, — она поднесла ложку к его губам.

Ресницы Сюй Куньтиня дрогнули, и он чуть приоткрыл рот, принимая кусочек пудинга.

— Вкусно? Это манго, — улыбнулась она.

Сюй Куньтинь поправил очки и кивнул.

Через пару минут Лу Сянцинь вдруг вспомнила, что ей срочно нужно в туалет, и, бросив ему пудинг, побежала искать уборную. Сюй Куньтинь посмотрел на наполовину съеденный пудинг: тот был меньше его ладони, а ложечка — крошечная. Он стоял и держал этот миниатюрный десерт, дожидаясь её возвращения.

Сегодня Сюй Куньтинь оставил в стороне обычный строгий костюм и надел повседневную одежду из коллекции Supreme. Его широкие плечи и узкая талия подчёркивали стройную фигуру. Он оперся локтем о перила, слегка откинувшись назад, и скрестил длинные ноги в чёрных брюках, время от времени постукивая носком одной ноги по полу. В одной руке он держал пудинг, в другой — телефон. Вся его поза излучала непередаваемую ленивую привлекательность. Бледное красивое лицо с безрамочными очками придавало ему особую интеллигентную элегантность.

Позади него стоял маленький мальчик. Он поднял руку над головой, а потом перенёс её на ногу Сюй Куньтиня.

Сюй Куньтинь опустил взгляд на ребёнка. Тот с грустью посмотрел на него и сказал:

— Дядя, я даже до твоей ноги не достаю.

Сюй Куньтинь тихо рассмеялся:

— Ты ещё вырастешь.

Перед таким милым ребёнком ему не нужно было сохранять привычную суровость. Его черты лица смягчились, и он стал по-настоящему обаятельным и тёплым, словно ясное утро после дождя. Мальчику просто показалось, что этот высокий дядя очень красив, а окружающие восхищались мужской красотой Сюй Куньтиня.

Тот крошечный пудинг в его руке придавал всей картине трогательную контрастную миловидность.

— Скажите, вы один? — не выдержала одна из прохожих и подошла поближе.

Сюй Куньтинь покачал головой:

— Нет.

— Тогда… вы с друзьями?

— Нет.

Он взглянул вдаль, где к нему бежала розовая фигурка. В его глазах мгновенно вспыхнула нежность, и он указал пальцем в ту сторону:

— Я здесь с женой.

Лу Сянцинь запыхавшись подбежала к нему и, опершись на него, перевела дух:

— Ах, я думала, уже наша очередь! Ты не представляешь, сколько народу в женском туалете! Я чуть не пошла в мужской решать вопрос.

Сюй Куньтинь приглушённо рассмеялся и вернул ей пудинг:

— Ешь скорее.

— Ты не ел? Я думала, ты тайком съешь.

Среди толпы они словно оказались одни — весь мир исчез, оставив лишь их двоих, окутанных тёплой волной любви.

***

Длина канатной дороги — 7455 метров, перепад высот между станциями — 1279 метров, скорость движения — 6 метров в секунду. Лу Сянцинь смотрела сквозь стекло на проплывающие внизу живописные пейзажи и открывала рот от восхищения видами гор и зелёных лесов.

По мере увеличения угла наклона дороги высота становилась всё больше, а вершины гор постепенно скрывались в облаках, словно превращаясь в сказочный мир Пэнлай. Небо и земля сливались в единое великолепное полотно, подобного которому не смог бы создать даже самый искусный художник. Каждая линия, сформированная тысячелетиями природы, навсегда запечатлевалась в памяти.

Примерно через двадцать минут поездки на канатной дороге они достигли знаменитой пещеры Тяньмэнь в Чжанцзяцзе.

«Тысяча ступеней ведёт к серебряной реке Млечного Пути,

Бескрайние тропы вьются среди зелёных утёсов».

Пещера Тяньмэнь висела на отвесной скале, будто вделанная в само небо, словно врата в небесное царство. Девятьсот девяносто девять ступеней — это испытание, которое небожители посылают смертным. Лу Сянцинь посмотрела на гигантские врата и сглотнула:

— Господин Сюй, путь на небеса, похоже, будет нелёгким.

На ступенях туристы вели себя по-разному: кто-то весело болтал, кто-то уже выдохся, некоторые ползли на четвереньках, а другие делали селфи после каждых десяти ступенек. Всё это создавало шумную и оживлённую картину.

— Я думала, в Чжанцзяцзе не придётся карабкаться по горам, а тут даже хуже, чем в обычном походе, — пожаловалась Лу Сянцинь, сожалея, что недостаточно хорошо подготовилась к поездке и упустила этот момент.

Добравшись до середины, она устало села на ступень и ни за что не хотела двигаться дальше. Сюй Куньтинь долго уговаривал её, но она упрямо молчала. В конце концов он сдался:

— Ну и что ты хочешь?

— Понеси меня.

— …

Сюй Куньтинь молча развернулся и продолжил подъём.

— Эй! Я же пошутила! Подожди меня!

У них был всего один день на осмотр парка Тяньмэньшань. Лу Сянцинь внимательно изучала карту, а Сюй Куньтинь шёл впереди, держа её за руку. Она же не отрывала глаз от карты, полностью полагаясь на своего «поводыря».

Вокруг толпились люди, и каждое хоть сколько-нибудь известное место было забито туристами, что сильно портило впечатление. Сначала Лу Сянцинь была в восторге, но спустя некоторое время начала сожалеть, что выбрала для поездки праздничные дни.

На лбу у Сюй Куньтиня тоже выступил лёгкий пот. Теперь, завидев свободное место, они непременно садились отдохнуть. Супруги сидели рядом, наслаждаясь прохладным ветерком.

— Господин Сюй, даже в медовый месяц не было так утомительно.

Он поправил ей чёлку и с улыбкой поддразнил:

— Кто-то тогда подвернул ногу и всё путешествие либо катался на транспорте, либо ехал на мне, как на личной карете. Конечно, не устал.

Их медовый месяц прошёл во Франции — довольно стандартный выбор. Изначально Лу Сянцинь должна была сама решить, куда поехать, но после того как она предложила Сомалийский шельф и Бермудский треугольник — места, куда нормальные люди на медовый месяц не ездят, — Сюй Куньтинь просто ткнул пальцем в карту мира. Так и выбрали Францию.

Лу Сянцинь надула губы:

— В Цзючжайгоу было куда легче.

Сюй Куньтинь вспомнил: тогда Лу Сянцинь работала в группе отелей «Хилтон». Однажды компания устроила коллективную поездку в Цзючжайгоу — всё оплачивало руководство. Туда отправилась целая делегация, включая их обоих.

Но он вспоминал не столько усталость Лу Сянцинь, сколько то, как именно в ту поездку их отношения изменились. С тех пор он хранил это воспоминание в сердце.

***

Неизвестно какой по счёту коллективный выезд сотрудников группы отелей «Хилтон»: всё оплачивает босс, сотрудники просто записываются — еда и проживание включены. Энтузиазм коллектива достиг небывалых высот, и все активно записывались на бесплатную поездку.

— В Цзючжайгоу? — Лу Сянцинь радостно замахала руками. — Здорово! Я за всю жизнь ни разу не выезжала за пределы своей провинции!

Коллега похлопала её по плечу:

— Тогда уж постарайся хорошо отдохнуть.

Лу Сянцинь энергично закивала:

— Обязательно!

— Говорят, что господин Чэнь и господин Сюй не поедут — чтобы мы чувствовали себя свободнее. Так что можно веселиться вовсю!

Лу Сянцинь была в восторге: весь день на работе она ходила с улыбкой и чуть ли не плясала от радости.

Она родом из деревни. Благодаря ЕГЭ ей удалось поступить в университет большого города, но после выпуска родители строго запретили ей уезжать работать в другое место, и она вынуждена была отказаться от мечты увидеть мир.

На учёбу в университете денег еле хватало, и приходилось подрабатывать. Когда все однокурсники отправились в выпускное путешествие, она уже стажировалась в небольшой частной компании, чтобы скопить на аренду жилья. Однажды босс домогался до неё, и она при всех устроила ему громкий скандал. Разумеется, работу она потеряла и неделю плакала в своей крошечной съёмной комнате. Но в итоге собралась с силами, вытерла слёзы и снова пошла искать работу. На этот раз ей повезло — она устроилась туда, где работает сейчас.

У неё никогда не было ни времени, ни денег на собственное путешествие. Поэтому, когда босс объявил о бесплатной поездке, она несколько ночей не могла заснуть от счастья и с нетерпением ждала этого дня.

Однажды она увидела, как уборщица, стоя на табурете, с трудом моет верхнюю часть окна. Лу Сянцинь, как настоящая героиня, подошла сзади и предложила:

— Тётя, давайте я помогу.

Та так испугалась, что прижала руку к груди:

— Ой, Сянцинь! Ты меня чуть не убила!

Лу Сянцинь хихикнула, взяла у неё тряпку и, напевая, принялась за работу. Уборщица, увидев, что она справляется, сказала:

— Я пойду воду поменяю.

— Хорошо.

В коридоре никого не было. Лу Сянцинь огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг пусто, громче запела:

— Я маляр-умелец,

Кисточкой владею,

Домик я раскрашу —

Станет он белее! Ла-ла-ла, ла-ла-ла!

Она покачивала бёдрами и, стоя на табурете, устраивала себе персональный концерт детских песенок.

Внезапно позади раздался смех. Она так испугалась, что подпрыгнула и ступила в воздух. Табурет тут же опрокинулся, но прежде чем она упала, чья-то сильная рука обхватила её за талию, и она оказалась в тёплых объятиях.

Серебристо-серый костюм, чёрный галстук… Она не смела поднять глаза — стыд был невыносим.

Сюй Куньтинь бросил взгляд на Чэнь Сюя, который от души смеялся:

— Не ожидал, что у нас в отеле такая милая сотрудница.

— Девушкам стыдно бывает. Хватит уже, — спокойно сказал Сюй Куньтинь.

— Ладно-ладно, ты за неё заступаешься. Я пойду в офис.

Генеральный директор Чэнь Сюй насвистывая ушёл.

Она никогда раньше так близко не была с мужчиной. Незнакомый, но приятный запах проник ей в нос и оглушил голову, вызвав головокружение. В конце концов она робко прошептала:

— Господин Сюй…

Сюй Куньтинь отпустил её и, глядя на дрожащие ресницы, спросил:

— Не ударилась?

— Нет, — ответила Лу Сянцинь, глядя себе под ноги. Она помолчала, потом глуповато спросила:

— Только что… вы с господином Чэнем всё видели?

http://bllate.org/book/7183/678472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода