× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение декана Чэня вдруг стало серьёзным, а тон — таким, будто он предостерегал юношу, уже ступившего на скользкий путь преступления:

— Сюй Лаоши, я понимаю: Сянцинь — красавица института, и, возможно, она вас чем-то привлекает. Но помните — она ваша студентка. И, если честно, она замужем. Поэтому прошу вас: не питайте непозволительных иллюзий и уж тем более не совершайте поступков, которые противоречат этике преподавателя.

...

Он зря пришёл к декану. Тот, видимо, так благоволил Лу Сянцинь именно потому, что они с ней были одного поля ягоды — услышат одно слово и тут же воображают целый сериал.

Скрывать их с Лу Сянцинь брачный статус было, пожалуй, самым мудрым решением.

— Уважаемый декан, если больше ничего, я пойду. До свидания.

Декан Чэнь всё ещё не сдавался и вслед Сюй Куньтиню настойчиво повторял:

— Не думай ни о чём дурном!

Какие «дурные мысли»? Всё тело Лу Сянцинь и так ему отлично знакомо — зачем изобретать что-то новое? Проще сразу действовать.

Он направлялся обратно в офис Института журналистики: после обеда его ждала целая толпа трудных первокурсников. Однако посреди тенистой аллеи между Институтом экономики и управления и Институтом журналистики он заметил Лу Сянцинь.

В Цинхуа прекрасная среда: много зелени, особенно на таких вот тенистых дорожках — идеальное место для тайных свиданий студенческих парочек. Сюй Куньтинь давно считал подобные «непристойные» тропинки лишними и настаивал, чтобы их замостили широкой бетонной дорогой без единого укрытия.

Лу Сянцинь стояла лицом к лицу с юношей, спиной к Сюй Куньтиню. Тот, напротив, был весь на виду: его возбуждение и покрасневшие щёки Сюй Куньтинь разглядел отчётливо. Да и сам юноша был ему знаком — студент второго курса Института журналистики, однажды посещавший его лекцию.

— Прости, что попросил тебя прийти сюда, — начал парень.

Лу Сянцинь моргнула:

— Ничего страшного. Говори, что случилось.

Восемнадцатилетний юнец, только что открывший для себя чувства, выглядел невероятно аппетитно. Сюй Куньтинь затаил дыхание, наблюдая за этой парочкой, и готов был в любой момент достать пистолет, чтобы положить конец всему, что ему не понравится.

— Я... мне... ты очень нравишься, — выдавил парень дрожащим голосом, но с характерной для него свежестью интонации.

Лу Сянцинь удивилась. Юноша, собрав всю свою храбрость, выпалил одним духом:

— Я знаю, что ты из Института экономики и управления, но на прошлой неделе прослушал все специализированные лекции этого института — и так и не увидел тебя. Думаю, ты, наверное, не первокурсница. Поэтому, когда сегодня встретил тебя на пути, решил спросить прямо: из какой ты группы? Можно ли мне за тобой ухаживать?

Лёгкий ветерок шелестел листвой, словно играя мелодию. Сердце Сюй Куньтиня билось, как свиное сердце в кипящей воде — то вверх, то вниз.

— Я не первокурсница, — улыбнулась Лу Сянцинь. — И не второкурсница, и не третьекурсница.

Парень растерялся:

— Неужели ты четверокурсница?

— О, ошибаешься. Я учусь в первом году аспирантуры.

Лицо юноши мгновенно побледнело, будто пепел.

Но Лу Сянцинь решила добить окончательно:

— И ещё: мне двадцать восемь. На десять лет старше тебя. Тебе ведь восемнадцать?

Парень пробормотал:

— Мне второй курс...

— А, тогда на девять лет. Ну, тоже неплохо, — весело улыбнулась она.

Мир юноши рухнул. Он оцепенело пробормотал «извини, сестра-аспирантка» и, пошатываясь, вышел из аллеи.

Его лучший друг, поджидающий у выхода, увидев такое состояние, бросился поддерживать.

— Братан, вы что, так быстро всё решили? Да ты просто молния!

Парень с грустью ударил друга кулаком и, уткнувшись ему в плечо, зарыдал в полный голос, вызвав сочувственные и двусмысленные взгляды прохожих.

Лу Сянцинь слегка прикусила губу, на лице заиграла озорная улыбка, и она пожала плечами, собираясь покинуть аллею.

Но в тот самый момент едва уловимый ветерок коснулся её щёк и талии, и чья-то рука закрыла ей глаза, другой обхватив талию. Она оказалась в крепких, надёжных объятиях.

— Разве тебе не говорили, что нельзя врать? — прошептал над ухом бархатистый голос, от которого по коже побежали мурашки.

Узнав знакомый аромат духов, Лу Сянцинь опустила уголки губ и обиженно ответила:

— Сюй Лаоши никогда не учил меня этому правилу.

В других обстоятельствах она бы стеснялась называть его «Сюй Лаоши», но сейчас это исключение — она прекрасно знала, какими интонациями и ласковыми словами можно расположить к себе господина Сюя.

Тот, кто держал её в плену, тихо рассмеялся и ещё сильнее прижал к себе, касаясь губами её уха:

— Тогда расскажи, чему же Сюй Лаоши обычно тебя учит?

— В постели или где-то ещё?

Резкий поворот! Сюй Куньтинь на миг замер, затем стремительно схватил её, прижал спиной к ближайшему баньяновому дереву и заглянул в глаза.

— В постели, — произнёс он медленно, чётко, глядя на её длинные ресницы.

Лу Сянцинь опустила взор и слегка надула губы:

— Не знаю.

Её прекрасное лицо залилось неуловимым румянцем. Изящные брови и алые губы делали её словно центральным фокусом живописного пейзажа. Сюй Куньтинь узнал любимый аромат — «девичий парфюм», который она уже почти закончила. Он тоже любил этот запах и каждый раз, отправляясь в командировки, покупал ей эту туалетную воду.

Эта «красавица института» действительно заслуживала своего титула.

— Тогда слушай внимательно слова Сюй Лаоши, — сказал он, каждое слово будто струной задевая её сердце. — Открой рот. Язык не прятать. Дай попробовать.

Солнечные зайчики, проникая сквозь листву, рассыпались по земле, словно мелкие алмазы; некоторые из них играли на их чёрных волосах.

***

— Что?? Она в первом году аспирантуры?! — вскричал друг парня, не веря своим ушам.

Тот мрачно кивнул, будто уже отрёкся от мира.

— Выглядит же совсем как первокурсница! Как так может быть?

— И ещё сказала, что ей двадцать восемь, — простонал парень. — Я знаю, что «жена старше на три года — золотой кирпич», но тут целая кладовая!

— Она точно соврала, — уверенно заявил друг.

Чтобы проверить, они отправились к старосте группы — тому, у кого самые широкие связи. К тому же он жил с ними в одной комнате.

Староста как раз работал за компьютером, когда оба ворвались в комнату и, слаженно повернув его кресло, поставили перед собой.

— Чего надо?

— Есть одна девушка из Института экономики и управления. Очень красивая, уровня «красавицы института». Знаком?

Прямой вопрос застал старосту врасплох:

— А зачем вам?

— Влюбился в одну девушку. Выглядит как первокурсница, а говорит, что в первом году аспирантуры. Похоже, просто отшивается.

— Значит, не хочет знакомиться — вот и придумала отговорку. Зачем лезть на рожон?

Староста закатил глаза и собрался продолжить работу.

— Сегодня вечером в «Курилку» — четверо против всех, поиграем в «Курилку»! — сыграл козырную карту парень.

Староста мгновенно закрыл ноутбук и задумался.

— В этом году в Институте экономики и управления много красивых первокурсниц. Слышал, даже «красавицу факультета» ещё не выбрали.

— А второкурсницы и третьекурсницы?

— Вы же знаете: у всех есть парни. А четверокурсница сейчас на практике и ещё не вернулась.

— Значит, искать иголку в стоге сена, — обречённо вздохнул парень.

Староста кивнул. В этот момент на его столе замигал экран телефона. Он взглянул — соседка звала играть в «Курилку».

Он уже собирался уходить, но вдруг вспомнил:

— Если говорить о «красавице института», то знаю одну аспирантку первого года — её недавно избрали.

Первый год аспирантуры лучше, чем первый докторантуры! Глаза парня загорелись.

— Только она замужем, — спокойно добавил староста.

— Небо! Неужели мне суждено остаться одиноким навеки!

Староста на секунду задумался и написал соседке:

[Маленькая Цинь, тебе сегодня кто-нибудь признавался в любви?]

Ответ пришёл немедленно:

[Тайно наблюдаю.jpg]

[А откуда ты знаешь?]

Глядя на страдающего соседа по комнате, староста понял: великая беда надвигается.

Автор говорит:

Этот роман написан в стиле повседневной жизни с лёгкими элементами основного сюжета. Большая часть текста — это перепалки и нежности главных героев. Это уже второй выпуск сегодня — надеюсь, вы будете меня баловать комментариями! Каждому оставившему отзыв достанется красный конвертик. Спасибо вам!

Лу Сянцинь договорилась с соседским мальчишкой поиграть в «Курилку» в интернет-кафе напротив университета.

— У тебя есть аптечки? — спросил сосед.

— Четырнадцать. Дам тебе семь, — сказала Лу Сянцинь, бросив аптечки на землю.

— ... — сосед молча уставился на неё. — Ходячий госпиталь.

— За тобой кто-то есть, целишься, — предупредила Лу Сянцинь.

Сосед тут же вскинул автомат и открыл огонь в том направлении. Мастер «рисования вокруг человека» блестяще продемонстрировал своё искусство — ни одного попадания. В ответ враг одним выстрелом отправил его в нокаут прямо рядом с Лу Сянцинь.

Кто сказал, что красивые мужчины обязательно хорошо играют? Это чистейшая ложь. Вот Сюй Куньтинь и этот соседский мальчишка — типичные примеры: внешне — игроки, на деле — ужасные новички, которые только и умеют, что хвастаться.

— У тебя есть «98K»?

— Есть, в ящике.

Лу Сянцинь тут же выбросила свой снайперский карабин и подобрала «98K» соседа. Установив восьмикратный прицел, она, как богиня Хоу И, метко выстрелила — и пуля пробила голову врага.

Сосед не мог поверить: та самая Лу Сянцинь, которая раньше боялась даже залезть на дерево, теперь без малейшего колебания убивает врагов в игре.

Просто ужас.

Им повезло — они оказались в «небесном круге». Когда до конца оставалось всего трое, в рюкзаке Лу Сянцинь зазвонил телефон.

Она попросила соседа посмотреть, кто звонит, и, если не важно — сразу сбросить.

Сосед взглянул на экран и сразу сник:

— Зять.

Лу Сянцинь дрогнула, выстрелила мимо и выдала свою позицию. Граната положила конец её жизни в игре.

Она сорвала наушники и бросилась из интернет-кафе принимать звонок.

Голос Сюй Куньтиня звучал спокойно, но Лу Сянцинь чувствовала: он недоволен. Она тут же перешла в режим преданной жены:

— Господин Сюй, вы меня искали?

— Где ты?

Лу Сянцинь взглянула на небо и невозмутимо ответила:

— О, я в общежитии, читаю научную литературу.

— Тогда объясни, какая литература растёт на небе?

Лу Сянцинь мгновенно обернулась и увидела его — в белой рубашке, среди студентов он выделялся, как герой из сериала Цюй Яньцзинь. Высокий, элегантный — настоящий «преподаватель Сюй» из дорам.

— Господин Сюй, какая неожиданность! Вы тоже пришли в интернет-кафе поиграть? Может, вместе?

— Лу Сянцинь, — Сюй Куньтинь достал флешку, которую она передала ему перед походом в кафе. Розовая флешка с Пеппой Пиг была до смешного похожа на свою хозяйку. — Этот отзыв на книгу ты списала из сочинения какого-то старшеклассника?

Лу Сянцинь признавала: её литературные способности оставляют желать лучшего. Но всё же она — аспирантка первого года, а не школьница! Такие слова её обижали:

— Господин Сюй, прошу вас не так говорить со своей самой любимой женой. Моё сердечко сейчас разобьётся от ваших острых, как лезвие, слов.

— Зато в спорах у тебя язык острый, — усмехнулся он.

Когда дело касалось профессиональных вопросов, Сюй Куньтинь не мог не быть серьёзным. Во-первых, она его жена — он хотел, чтобы она становилась лучше. Во-вторых, она его студентка — а к студентам он всегда предъявлял высокие требования и не терпел халатности.

— В тексте нет логики, структура «введение–основная часть–заключение» не прослеживается, пунктуация нарушена, личные выводы перегружены избыточными эпитетами и не достигают требуемой точности и лаконичности. Это крайне неудачный отзыв.

Лу Сянцинь сдалась:

— И что теперь?

— Перепиши к выходным и принеси мне распечатанный вариант.

— Есть!

Лу Сянцинь скорчила недовольную гримасу.

— Если исправишь хорошо, в выходные поиграем вместе.

http://bllate.org/book/7183/678453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода