× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Сюй Куньтиня был тихим, но насыщенным напряжённой выразительностью — даже без микрофона каждое его слово доходило до каждого студента. А учитывая его природные вокальные данные, он и вовсе казался рождённым для преподавания.

— Сюй-лаосы, Сюй-лаосы, вы теперь будете вести у нас количественную экономику? — сладко и звонко спросила одна из девушек.

Сюй Куньтинь покачал головой:

— Не факт. Всё-таки я из факультета журналистики и не могу забывать о корнях.

В аудитории раздался смех. Сюй Куньтинь продолжил:

— Я уже уточнил у вашей деканши Янь: до того как уйти в отпуск по беременности, она задала вам написать эссе и рецензию. Сколько из вас выполнили?

Предыдущая преподавательница количественной экономики, деканша Янь, даже на поздних сроках беременности могла без перерыва отчитывать студентов целый час, не сделав ни глотка воды. Учёба в магистратуре и так была непростой, а она ещё и постоянно заваливала всех заданиями, неизменно повторяя своё коронное: «Не думайте, будто экономика — это просто экономика!» Казалось, будто только она одна во всём институте умеет решать математические задачи. Когда же её живот стал настолько большим, что пришлось уйти домой на постельный режим, студенты ликовали — в групповом чате тогда несколько раз подряд раздавали красные конверты.

Теперь все лица вытянулись, как у обиженных огурцов. Сюй Куньтинь, конечно, заранее предвидел такой исход и ничуть не удивился.

Лу Сянцинь на самом деле давно всё выполнила, но, видя, что никто не признаётся в готовности, побоялась первая подавать голос. Лучше снова спрятать голову в песок, как черепаха.

— Лу Сянцинь.

Она вздрогнула и машинально вскочила.

Сюй Куньтинь взглянул на неё и спросил:

— Ты выполнила?

Она уже готова была покачать головой, но вдруг вспомнила: читала эссе дома, а непонятные моменты специально уточняла у него самого. Наверняка Сюй Куньтинь знал, что она давно всё сделала, и потому и вызвал именно её.

Лу Сянцинь кивнула. Е Цзы чуть заметно дёрнула её за рукав:

— Сянцинь, ты правда всё сделала?

Ну конечно сделала — с домашним учителем в лице отца как можно не справиться с домашкой? Лу Сянцинь молча кивнула подруге.

— Тогда покажи свою рецензию, — раздался голос не со сцены, а из зала.

Это была девушка на первой парте. Лу Сянцинь знала её — Цянь Иминь, аспирантка заместителя декана, знакомы лишь поверхностно.

Прежде чем Лу Сянцинь успела что-то ответить, Цянь Иминь добавила:

— Сказала «сделала» — и всё? Тогда каждый может заявить, что тоже выполнил.

Если первая фраза ещё звучала нейтрально, то теперь в словах явно сквозила враждебность.

— Цянь Иминь опять цепляется к Лу Сянцинь, — шепнули где-то в зале.

Цянь Иминь поступила в магистратуру по рекомендации сразу после окончания бакалавриата, заняв первое место в рейтинге. Все студенты Цинхуа знали: первому студенту всегда достаётся сам декан Чэнь. Поэтому все были в шоке, когда в начале учебного года оказалось, что декан Чэнь взял двух аспирантов-внешников. Теперь всем стало ясно, почему Цянь Иминь так злится на Лу Сянцинь.

Е Цзы попыталась заступиться:

— Сегодня же не сказали, что будут проверять.

— Ну и ладно, не написала — не написала. Всё равно после пары можно доделать.

Цянь Иминь отвернулась и замолчала. Все решили, что на этом инцидент исчерпан, но тут Сюй Куньтинь неожиданно продолжил:

— Лу Сянцинь, ты написала?

Ого, похоже, преподаватель тоже делает ставку на Цянь Иминь.

Ну а чего ещё ждать? Всем нравятся сильные и успешные студенты. По сравнению с «везунчиком» Лу Сянцинь, у Цянь Иминь репутация железобетонная.

Лу Сянцинь тихо улыбнулась:

— Написала.

Откуда-то донёсся насмешливый смешок.

— У меня даже флешка с собой.

Е Цзы радостно уставилась на Лу Сянцинь — вот это поворот!

— Дай-ка посмотрю, — сказал Сюй Куньтинь.

Он сошёл с кафедры и направился к её парте. Когда он подошёл совсем близко, Лу Сянцинь отчётливо уловила лёгкий аромат — тот самый парфюм, который она сама настояла на том, чтобы он носил: «Перед лекциями обязательно брызгайся, это повышает уровень феромонов!»

Тогда Сюй Куньтинь скривился и ответил: «Мне на лекциях какие феромоны? Да и мужчина в духах — это же по-бабьи!»

А теперь, оказывается, этот упрямый зануда всё-таки надушился.

Лу Сянцинь прикусила губу, чувствуя, как на щеках разливается румянец.

Она протянула ему флешку. Сюй-лаосы лишь мельком взглянул на неё и вернул:

— Ладно, верю, что ты выполнила.

Цянь Иминь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но соседка по парте тут же потянула её за рукав и покачала головой. Та с досадой обернулась к Лу Сянцинь, которой явно не нравилось её смущённое выражение лица, но возразить было нечего. Сюй Куньтинь вернулся к кафедре и начал лекцию, и только тогда внимание Цянь Иминь наконец отпустило Лу Сянцинь.

На первой перемене Сюй Куньтинь не покинул аудиторию, а сел на свободное место в первом ряду у окна и уткнулся в телефон.

Многие давно горели любопытством по поводу нового преподавателя и тут же кинулись к нему с расспросами. Интересововали, правда, вовсе не экономические темы.

— Лаосы, ваш парфюм сегодня очень приятный! Какой марки?

— Не обратил внимания, не помню.

Кто-то из знающих подскочил с готовым ответом:

— Я знаю! Это новинка этого года для мужчин, концепция называется «Аромат моей возлюбленной». Лаосы, это вам подруга подарила?

— Не подруга.

Девушки, улавливающие каждое слово, с облегчением выдохнули.

Новость о свадьбе преподавателя права уже давно огорчила многих, и если бы и «козырной туз» Сюй-лаосы оказался занят, шансов бы не осталось вовсе.

Желающие не терять последнюю надежду принялись выведывать увлечения преподавателя. Когда он ответил, что любит проводить время в библиотеке за чтением, девушки впали в уныние — за такими шагами им, видимо, не угнаться.

— Лаосы, у вас нет чего-нибудь более приземлённого?

— Приземлённого? — Сюй Куньтинь задумался. — Компьютерные игры пойдут?

— Какие игры?

Сюй Куньтинь замер. Все игры на его телефоне установила жена, и сам он в них почти не играл. Но как мужчина и преподаватель, он не мог потерять лицо перед студентами. Подумав, он назвал несколько игр, которые жена когда-то скачала ему.

— Ааа, лаосы, вы тоже играете в такие популярные игры!

У кафедры поднялся шум и веселье. Лу Сянцинь аж носом фыркнула от злости. Е Цзы с завистью смотрела на тех, кто умудрился подсесть поближе к Сюй-лаосы, и жалела, что не рванула туда первой.

— Сянцинь, сходи, узнай, что он такого сказал, что девчонки так по-непристойному хихикают.

— Не пойду. Хочешь — сама иди.

— Лу Сянцинь, не порти репутацию «королевы факультета»! — возмутилась Е Цзы.

Лу Сянцинь никогда не считала себя «королевой факультета». Особенно учитывая, что среди всех «королев» она — самая возрастная. Этот титул казался ей просто позором.

— Лаосы, а какие девушки вам нравятся? — наконец кто-то задал самый банальный, но неизбежный вопрос.

Ответ Сюй Куньтиня оказался таким же шаблонным:

— Конкретно сказать не могу.

— А как вам Лу Сянцинь? — вдруг вмешалась Цянь Иминь.

Хотя все и мечтали сблизиться с преподавателем, никто не осмеливался говорить об этом прямо — всё-таки между ними официальные отношения «учитель — ученица», и прямой вопрос поставил бы всех в неловкое положение.

— Она же королева нашего факультета, ей двадцать пять лет, поступила в магистратуру после увольнения с работы. Разница в возрасте с вами, наверное, невелика? — Цянь Иминь многозначительно обернулась к Лу Сянцинь в углу и с улыбкой ожидала ответа.

— Лу Сянцинь двадцать пять? — удивился Сюй Куньтинь.

— А? Разве кто-то не знал? Она три года проработала, потом уволилась и поступила в магистратуру — наверное, решила «позолотить» диплом. Всё-таки её бакалавриат в провинциальном вузе. Я, честно говоря, восхищаюсь её решимостью. Вы что, правда не знали? — Цянь Иминь искренне удивилась.

— Смотрит совсем юной, а оказывается, на три года старше меня, — кто-то вздохнул.

В этот момент неподходяще прозвенел звонок. Сюй Куньтинь велел всем занять места. Цянь Иминь, видя, что преподаватель не собирается отвечать на её вопрос, недовольно скривилась и уже собиралась уйти.

Но Сюй Куньтинь вдруг окликнул её:

— Тебя ведь зовут Цянь Иминь, верно?

Она обернулась с радостным блеском в глазах — значит, лаосы знает её имя!

— Я не могу чётко сказать, какой тип девушек мне нравится, — произнёс он спокойно, — но зато могу совершенно точно сказать: твой тип студентов мне очень не по душе.

Улыбка Цянь Иминь застыла на лице. Эти слова услышала только она, и никто не понял, почему она вдруг опешила.

Сюй Куньтинь обратился ко всем:

— Откуда вы пришли, сколько вам лет, когда поступили — всё это больше не имеет значения. Главное — вы уже здесь, вы стали магистрантами Цинхуа.

Каждое слово звучало чётко и мощно. Лицо Цянь Иминь становилось всё мрачнее.

Лу Сянцинь внутренне содрогнулась. Она отлично помнила, как после объявления результатов вступительных экзаменов мучилась страхом: не отсеют ли её из-за провинциального диплома или возраста? А теперь слова Сюй Куньтиня окончательно укрепили её решимость учиться дальше.

Автор говорит: ознакомьтесь с клише «книги-катарсиса».

Лу Сянцинь не понимала, в чём её вина. Она всегда старалась обходить Цянь Иминь стороной, избегала конфликтов, но та всё равно лезла в драку, будто без ежедневной перепалки с Лу Сянцинь у неё начиналась ломка.

— Лу Сянцинь, ну ты даёшь! Уже успела прибрать к рукам Сюй-лаосы?

Сердце Лу Сянцинь ёкнуло. Она растерянно спросила:

— Прибрать? О чём ты? Я ничего не понимаю.

Е Цзы тут же встала на защиту подруги:

— Следи за языком! Что за «прибрать»? Просто тебе самой не нравится лаосы, вот и злишься на Сянцинь?

Цянь Иминь презрительно усмехнулась:

— Ну конечно, Лу Сянцинь — королева факультета, ей все нравятся: и преподаватели, и декан. Верно ведь?

Все уловили скрытый намёк. Лу Сянцинь стиснула губы и потянула Е Цзы прочь.

— Лу Сянцинь, если хочешь, чтобы я тебя уважала, докажи это делом. На промежуточной аттестации я жду, когда ты меня опозоришь. Если не сможешь — я лично разберусь, почему декан взял именно тебя.

Е Цзы уже готова была продолжить спор, но Лу Сянцинь просто увела её прочь.

— Ты чего? Таких надо сразу ставить на место! — возмущалась Е Цзы по дороге. — Ты должна прямо сказать ей в лицо: «Я прошла отбор честно, силой своего ума!» А не прятаться, как героиня из дешёвого романа! Ты хоть ругаться-то умеешь?

— Ты же слышала: только сила убедит её.

Е Цзы нахмурилась:

— Ты правда собираешься победить её на промежуточной аттестации?

— Я, может, и не умница, — пожала плечами Лу Сянцинь, — но если дело касается упорства, я точно не проиграю. Я знаю, что она мне не верит. И не только она — многие думают: «Как такая, с дипломом второсортного вуза, заслужила внимание декана?» Честно говоря, и сама удивляюсь. Поэтому хочу доказать это прежде всего себе.

Е Цзы долго и пристально смотрела на неё:

— Сянцинь, я думала, ты героиня из мелодрамы. А ты, оказывается, главная героиня мотивационного сериала!

***

— Ну как тебе сегодняшняя лекция, Сюй-лаосы? — спросил декан Чэнь, как только Сюй Куньтинь зашёл к нему в кабинет после пары.

— Отлично. Преподавать магистрантам гораздо легче, чем бакалаврам, — улыбнулся Сюй Куньтинь и тут же спросил: — Декан, вы знали о бакалавриате Лу Сянцинь?

Декан Чэнь кивнул:

— Конечно, всё есть в её личном деле. Почему спрашиваешь?

— Просто заинтересовался.

http://bllate.org/book/7183/678452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода