× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница была одета в дымчато-розовое платьице, её брови и уголки глаз излучали улыбку, а зонт в руке почти весь накренился в сторону Сюй Цинчуаня, надёжно защищая его от солнца.

Улыбка Чжао Тинси постепенно погасла, и в душе у неё неожиданно возникло неприятное чувство.

Значит, Сюй Цинчуаню нравятся именно такие.

Она мысленно фыркнула пару раз и недовольно надула губы.

Сюй Цинчуань бросил на Чжао Тинси мимолётный взгляд, незаметно отступил на два шага и засунул руки обратно в карманы.

Цзяо Цзэ, стоявший рядом, хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Я уж думал, все наши студенты сошли с ума! А оказывается, просто увидели настоящую звезду! — Он указал на окружающих студентов и добавил с усмешкой: — Этих, что гоняются за красивыми лицами, уже не оторвать!

Чжао Тинси немного успокоилась. Она незаметно бросила взгляд на ту учительницу.

Какая худощавая! Совсем без форм.

Она гордо выпятила грудь и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, учитель Цзяо.

От этой улыбки многие студенты вокруг не выдержали и закричали от восторга.

Чжао Тинси, словно победоносный павлинёнок, гордо подняла своё изящное личико и начала размахивать рукой всем подряд.

На лице Сюй Цинчуаня, обычно столь холодном и безразличном, вдруг мелькнула улыбка — будто весна вдруг вернулась на землю, и все цветы расцвели одновременно.

Он быстро отвёл взгляд в сторону и слегка кашлянул, чтобы хоть как-то сдержать улыбку на губах.

Цянь Цзя обменялась парой слов с одноклассницей, которая занималась развешиванием баннеров, и, обернувшись, вдруг обнаружила, что Сюй Цинчуань незаметно отошёл чуть дальше и теперь стоял у неё за спиной. Она подошла поближе, прищурившись, и весело сказала ему и Цзяо Цзэ:

— У меня всё готово, пойдёмте.

Сюй Цинчуань взглянул вперёд и спокойно произнёс:

— Мне кажется, наши отношения ещё не достигли той степени близости, при которой мы могли бы пить кофе вместе. Если у вас есть ко мне дело, учитель Цянь, пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону или электронной почте.

С этими словами он направился прямо к Чжао Тинси.

Чжао Тинси помахала Цзяо Цзэ и бросила на ходу:

— До свидания, учитель Цзяо!

И, развернувшись, решительно зашагала прочь.

Сюй Цинчуань, оставшийся на месте: «…»

На этой неделе не было лекции по введению в астрономию, и Сюй Цинчуань целую неделю не видел Чжао Тинси.

Только в пятницу днём он получил звонок с неизвестного номера — звонила ассистентка Чжао Тинси и сообщила, что плащ уже почищен, и спрашивала, куда его доставить.

Цзинцзин привезла плащ в административное здание, но, уже собираясь уходить, её окликнул Сюй Цинчуань.

Цзинцзин вежливо спросила:

— Учитель Сюй, вам что-то ещё нужно?

— Да, — ответил Сюй Цинчуань, поднимаясь. — У меня есть для неё учебные материалы. Где она сейчас?

Цзинцзин удивилась про себя: ведь номер Сюй Цинчуаня дала ей сама Тинси, значит, у него наверняка есть и её номер. Почему же он не связывается с ней сам?

А Тинси тоже ведёт себя странно: то говорит, что сама отвезёт плащ, то просит её сделать это, то предлагает просто отправить посылкой…

Неужели правда то, что говорил Цзинь Ци — между ними что-то было?

Цзинцзин удивлённо моргнула и честно ответила:

— Тинси… наверное, в читальном зале.

Сегодня пятница, съёмки этой недели уже завершены, вся съёмочная группа и остальные участники давно разъехались. Сюй Цинчуань стоял в коридоре перед читальным залом первого астрономического класса и сразу заметил Чжао Тинси, погружённую в учёбу.

На ней была свободная белая рубашка и узкие джинсы, волосы собраны в высокий хвост, обнажая тонкую белоснежную шею. С виду она ничем не отличалась от обычных студенток.

На углу её стола лежала стопка толстых книг, а поверхность была усыпана исписанными расчётами листами. Видимо, наткнувшись на трудную задачу, она сердито надула губы и принялась тыкать ручкой себе под подбородок.

Раньше он думал, что она приходит на занятия и учится лишь ради шоу, но, оказывается, она действительно усердно трудится.

Упрямая девушка.

Взгляд Сюй Цинчуаня смягчился. Он достал телефон и отправил Чжао Тинси сообщение: «Когда закончишь? Я жду тебя снаружи».

Чжао Тинси ещё раз тыкнула себя под подбородок, затем потянулась за телефоном в кармане. Увидев сообщение от Сюй Цинчуаня, она вытянула шею и посмотрела в окно.

Сюй Цинчуань стоял прямо перед окном и, улыбнувшись, кивнул ей.

Чжао Тинси глубоко выдохнула и неспешно стала собирать книги.

Выйдя из читального зала, она нарочито отошла от него на несколько шагов:

— Учитель Сюй, вам что-то нужно?

Сюй Цинчуань посмотрел на неё и вместо ответа спросил:

— Как у тебя с учёбой?

Чжао Тинси приподняла бровь:

— Это стандартная забота преподавателя?

Сюй Цинчуань улыбнулся и кивнул:

— Можно сказать и так.

Чжао Тинси ответила с деланной вежливостью:

— Всё отлично, учитель Сюй, можете быть спокойны.

Сюй Цинчуань бросил на неё короткий взгляд и больше ничего не сказал. Они молча шли рядом.

Когда вышли из учебного корпуса, уже сгущались сумерки, и небо усыпали звёзды.

Идущий впереди Сюй Цинчуань вдруг остановился, устремив взгляд на лицо Чжао Тинси. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Чжао Тинси, — спросил он, — чего ты надулась?

Ресницы Чжао Тинси дрогнули, и она растерянно раскрыла рот, не зная, что ответить.

Да, чего она, собственно, надулась?

С тех пор как увидела его с той красивой учительницей, у неё всё неладилось с настроением.

Может, ей просто не понравилось, что человек, который ещё вчера вечером варил ей лапшу, сегодня уже стоит рядом с кем-то другим. А может, её задело, что тот, кого она когда-то безуспешно пыталась добиться, теперь рядом с другой…

Но как бы то ни было, её чувства, похоже, начали выходить за рамки дозволенного.

Лицо Чжао Тинси стало холодным. Она поправила ремень рюкзака на плече и решительно зашагала к воротам кампуса.

Сюй Цинчуань тихо вздохнул и быстро пошёл за ней.

Осенний ночной ветерок принёс с собой лёгкий аромат османтуса.

Широкая рубашка Чжао Тинси прилипла к телу от ветра, подчёркивая её хрупкую фигуру, но она, ничего не замечая, упрямо шагала вперёд, опустив голову.

— Чжао Тинси! — резко окликнул её Сюй Цинчуань. Он сделал два длинных шага вперёд и крепко схватил её за запястье.

Запястье, прохладное от ночного воздуха, оказалось вдруг охвачено теплом. Чжао Тинси замерла на месте, словно окаменев.

Щебет птиц и цикад, смех студентов на территории кампуса, гудки машин за пределами университета — всё отдалилось, и осталось лишь её прерывистое, неровное дыхание.

Сюй Цинчуань медленно разжал руку и встал перед ней. Свет уличного фонаря падал им на головы. Она опустила глаза, и длинные ресницы отбрасывали на щёки лёгкую тень, слегка дрожащую.

— Учительница, которую ты видела в тот день, зовут Цянь Цзя, — сказал Сюй Цинчуань.

Чжао Тинси подняла на него глаза и, нахмурившись, бросила:

— Какое мне дело, как её зовут? Всё равно она не такая красивая, как я.

Сюй Цинчуань усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, о какой именно учительнице я говорю?

Чжао Тинси на секунду запнулась, но тут же повысила голос:

— Мне всё равно, о какой ты учительнице говоришь! Я не хочу это знать!

Сюй Цинчуань приподнял уголки губ:

— Правда не хочешь знать?

Чжао Тинси уставилась на него большими глазами, как взъерошенный котёнок, готовый в любой момент вспыхнуть.

Голос Сюй Цинчуаня стал мягче:

— Ладно, раз не хочешь знать, не буду больше упоминать её. Я с ней почти не знаком.

Чжао Тинси незаметно бросила на него косой взгляд, но промолчала.

Они шли рядом по аллее, ведущей к парковке. Сюй Цинчуань замедлил шаг и спросил:

— На следующей неделе вы не приедете на съёмки?

— Да, — ответила Чжао Тинси, повернувшись к нему. — Съёмки раз в две недели. Но на следующей неделе, наверное, уже выйдет первая серия.

Сюй Цинчуань кивнул, слегка кашлянул и спросил:

— А если не будет съёмок… ты будешь скучать по… студентам?

Чжао Тинси непонимающе моргнула, потом задумалась и честно ответила:

— У меня обычно очень плотный график, но иногда, конечно, скучаю по ним.

Сюй Цинчуань внимательно смотрел на неё, а потом, спустя некоторое время, тихо улыбнулся.

— Уже поздно, — сказал он, указывая в сторону парковки. — Пора возвращаться. Твой микроавтобус стоит там, неподалёку.

В ту ночь Сюй Цинчуань проснулся, должно быть, уже глубокой ночью. Во сне он снова оказался в том самом лете на третьем курсе университета.

На следующий день после того, как он согласился встречаться с Чжао Тинси, та пришла к нему в красивом цветастом платьице. Они гуляли в парке у озера в маленьком городке, кормили голубей. Она бегала за ними, смеясь во всё горло, и тянула его фотографировать себя — то поворачивалась влево, то вправо, будто маленькая бабочка.

Вдруг в объективе появилась другая девушка — неожиданно подоспевшая Цянь Цзя тоже попросила его сфотографировать её.

Чжао Тинси возмутилась и вступила с ней в спор. Девушка стояла с красными глазами, но уступать не собиралась.

Ему стало жаль её, и он потянулся, чтобы взять за руку, но она резко вырвалась и, даже не обернувшись, убежала.

Он бежал за ней, бежал, но никак не мог догнать, пока она наконец не превратилась в крошечную чёрную точку и не исчезла из виду…

Сюй Цинчуань пошёл на кухню и налил себе стакан тёплой воды. За окном ещё царила непроглядная тьма, и спать ему не хотелось.

Он включил компьютер и, вспомнив фильм, который недавно смотрел вместе с Мэнмэн, начал искать его в памяти.

На экране появилось изображение — всё тот же завораживающий, напряжённый и захватывающий дух начальный эпизод.

Сюй Цинчуань потерёл виски.

Теперь уснуть стало ещё сложнее.

Он закрыл ноутбук и направился в ванную.

**

В воскресенье вышла первая серия шоу «Первый звонок». Продюсеры заранее провели масштабную рекламную кампанию, в интернете бушевали спекуляции о составе участников, зрители с нетерпением ждали премьеры.

В восемь часов вечера началась трансляция. Зрители увидели Чжао Тинси и остальных участников, и фанаты тут же завопили от восторга. Когда появился последний, загадочный гость — Цзи И, количество просмотров мгновенно взлетело вверх, а комментарии в прямом эфире заполнили почти половину экрана.

— Офигеть, это реально Цзи И! Обязательно буду смотреть это шоу!

— А-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

— …

Один особенно внимательный пользователь вдруг заметил:

— Только мне показалось, или Цзи И дважды посмотрел на Тинси?

Сразу же нашлись подтверждающие:

— И мне! Я уже думал, мне показалось! Что это за взгляд такой?!

Все начали пересматривать запись, и эти две секунды внимания Цзи И к Чжао Тинси были разобраны до мельчайших деталей, даже превратились в мем.

Позже, когда Чжао Тинси поменялась местами с Фу Цзюньси и села рядом с Цзи И, некоторые зрители начали тихонько «варить» из них парочку.

За одну ночь шоу «Первый звонок» стало хитом, а фанаты пары Цзи И и Чжао Тинси подняли бунт и даже придумали им поэтичное название — «Между И и Си».

Ну что ж, радуйтесь, как хотите.

Чжао Тинси, выслушивая бесконечные комментарии Цзинцзин, спокойно доела завтрак и не обратила внимания на интернет-шумиху.

На этой неделе Тан Ни запланировал ей два интервью, а остальное время она продолжала занятия по актёрскому мастерству и пластике. Чжао Тинси также нашла время съездить в больницу.

Операцию Ян Сюэхуэй уже провели, и восстановление шло хорошо.

Когда Чжао Тинси вошла в палату, она увидела, как Ян Сюэхуэй, приподнявшись на локте левой руки и опершись на кровать, одной ногой болтая в воздухе, в крайне неудобной позе яростно стучит по клавиатуре.

Чжао Тинси сняла шляпу и маску и подошла ближе:

— Дай-ка посмотрю, чем занят наш маленький пациент вместо того, чтобы отдыхать.

http://bllate.org/book/7181/678353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода