× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинчуань одной рукой расстегнул ремень безопасности.

— В этом жилом комплексе очень строгая охрана. Им сюда не пройти, а значит, тебя не сфотографируют. Лучше пока переждать здесь, чем идти в ресторан или клуб.

Чжао Тинси молчала, колеблясь.

Сюй Цинчуань вышел из машины, обошёл её и остановился перед открытой дверцей:

— Если тебе неловко, я могу проводить тебя наверх и сразу уйти.

— Нет-нет, не надо, — поспешила отмахнуться Чжао Тинси. — Не хочу тебя беспокоить.

— Чего тебе неловко? — пробормотала она себе под нос. — Раньше ты так за мной бегал, а я и внимания не обращала…

Сюй Цинчуань приподнял бровь:

— Что?

— А? Ничего! — поспешно ответила Чжао Тинси.

Сюй Цинчуань, засунув руки в карманы, смотрел на неё:

— Помочь расстегнуть ремень?

— Нет-нет, — опомнилась она, отстегнулась и вышла из машины.

Квартира Сюй Цинчуаня находилась на предпоследнем этаже. В интерьере преобладали холодные тона — чёрный, белый и серый. Пространство было просторным, но почти пустым: без лишних вещей, без уюта.

Чжао Тинси вошла вслед за ним, и тут из комнаты выскочила белая молния. Крошечный снежно-белый щенок радостно вилял хвостом и тявкал.

— Ты держишь собаку? — удивилась она.

Сюй Цинчуань наклонился и почесал щенку подбородок. В его голосе появилась неожиданная мягкость:

— Его зовут Ваньвань. Очень послушный.

Они прошли в гостиную. Ваньвань не отходил от Сюй Цинчуаня ни на шаг. Тот лёгким шлепком по заду сказал:

— Иди, поиграй с сестрёнкой.

Щенок будто понял и, семеня короткими лапками, подбежал к Чжао Тинси.

— Устраивайся как дома, — сказал Сюй Цинчуань. — Я переоденусь.

Чжао Тинси кивнула, чувствуя лёгкое смущение.

Сюй Цинчуань зашёл в спальню, быстро принял душ и переоделся в домашнюю одежду.

В гостиной Ваньвань лежал на спине у ног Чжао Тинси. Она сидела на ковре и время от времени чесала ему животик. Что-то она шепнула щенку, и тот лениво промычал: «Ау-у…»

В комнате то и дело раздавались их тихие голоса и собачье поскуливание. Дом будто ожил, перестав быть таким пустынным и холодным.

Сюй Цинчуань долго стоял у стены, наблюдая за ними, и незаметно улыбнулся.

Чжао Тинси играла с Ваньванем уже довольно долго, когда вдруг почувствовала аромат еды. Она принюхалась — наверное, просто проголодалась и показалось. Но запах становился всё сильнее, будто сам полз к её носу.

Она вытянула шею и заглянула на кухню.

Сюй Цинчуань стоял у обеденного стола и мягко позвал:

— Еда готова. Сначала помой руки.

Без пиджака и рубашки он выглядел расслабленно и даже соблазнительно. На нём была свободная серая домашняя одежда, волосы слегка растрёпаны, а с влажных кончиков стекали капли воды. В тёплом жёлтом свете он казался невероятно мягким и заботливым.

Чжао Тинси словно под гипнозом послушно пошла мыть руки, а затем села за стол.

Перед ней стояли две дымящиеся тарелки томатной лапши и миска яичного супа.

Простые и скромные ингредиенты в прохладную осеннюю ночь дарили неожиданное тепло. Яркие цвета блюд пробуждали аппетит.

Чжао Тинси сглотнула.

Сюй Цинчуань придвинул к ней миску с супом:

— Ешь скорее.

Оба ели молча. Сюй Цинчуань всегда всё делал основательно. Когда он аккуратно доехал свою порцию, Чжао Тинси тоже положила палочки.

Она сама собрала посуду и пошла мыть её на кухне.

Сюй Цинчуань не стал мешать и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней.

Её движения были чёткими и ловкими — совсем не похоже на звезду, привыкшую к роскоши и поклонению. Сюй Цинчуань прищурился. За эти годы она, похоже, изменилась не так, как он думал.

Он упрямо считал, что она бросила всё в Китае ради лучшей жизни, что она добилась своей мечты и теперь сияет на сцене, окружённая славой. Но, судя по всему, всё оказалось не так просто. Она всё ещё оставалась той же горячей и яркой девушкой, но в ней появилось что-то новое.

Чжао Тинси вымыла посуду и прибрала на кухне. Сюй Цинчуань протянул ей кружку с тёплой водой, и они вернулись в гостиную.

Было уже за десять. Чжао Тинси написала Цзинь Ци, чтобы тот приехал за ней.

Пока она ждала, снова принялась гладить Ваньваня.

— Раньше у меня тоже была белая собачка, очень похожая на Ваньваня, — неожиданно сказала она.

Сюй Цинчуань замер, держа в руках кружку.

— В первом курсе мы с Цэнь Цзин подобрали щенка с раной. Ты же знаешь Цэнь Цзин? Тихая такая девушка.

Сюй Цинчуань кивнул.

Чжао Тинси улыбнулась:

— Я назвала его Мяомяо. Он был такой милый и послушный. Но бабушка и дедушка Цэнь Цзин не разрешали нам держать собаку. Тогда мы решили тайком забирать его по очереди: два дня у меня, потом два дня у неё…

Она гладила Ваньваня, и её взгляд стал задумчивым.

— Интересно, как там сейчас Мяомяо?

— Скучаешь по нему? — вдруг спросил Сюй Цинчуань. — Ты ведь уехала без прощания на целых шесть лет. Иногда вспоминаешь его?

Чжао Тинси опешила. Сюй Цинчуань не отводил от неё глаз; в его взгляде читалось искреннее недоумение, будто он ждал ответа на самый важный вопрос в мире.

Она не знала, что сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

Чжао Тинси приоткрыла рот, чтобы что-то произнести, но Сюй Цинчуань перебил:

— Ответь. Наверное, твой ассистент уже приехал.

Он взял обе кружки и быстро направился на кухню.

Цзинь Ци приехал очень быстро. Сюй Цинчуань позвонил в охрану, и машина беспрепятственно подъехала к подъезду.

Чжао Тинси попрощалась с Сюй Цинчуанем, но, сделав пару шагов, вдруг вернулась.

Сюй Цинчуань стоял в дверях, держа на руках Ваньваня.

— Э-э… Я отнесу твой плащ в химчистку! — сказала она.

Сюй Цинчуань подумал и не стал отказываться. Он поставил щенка на пол и пошёл за плащом.

Чжао Тинси помахала рукой. Ваньвань жалобно заскулил. Она улыбнулась и почесала его за ухом:

— Приду к тебе в гости, как только будет время!

— Ваньвань всё понимает, — сказал Сюй Цинчуань. — Лучше не обманывай его.

— …Ладно, — высунула она язык и ушла.

Фары внизу мигнули дважды, и машина развернулась, уезжая прочь.

— Ты ведь тоже её любишь, да? — тихо спросил Сюй Цинчуань, гладя Ваньваня по голове. — Твоя мама тоже её очень любила.

Прошло уже шесть лет. Сюй Цинчуань смотрел вдаль, где мерцали огни неоновых вывесок.

В том году, на третьем курсе, он помог Сяо Му устранить врагов. Сяо Му, опасаясь мести, отправил его на лето к дяде в Уэйсянь.

Был палящий знойный день. Только Сюй Цинчуань приехал в городок и направился в магазин за водой, как увидел у обочины двух девушек, спорящих из-за щенка.

Та, что стояла к нему лицом, держала в руке сосиску и подносила её к носу щенка:

— Мяомяо, давай звать тебя Мяомяо? Скажи «мяу», и я дам тебе вкусняшку!

Какая странная девушка — назвать собаку кошачьим именем! Сюй Цинчуань посмотрел на эту оживлённую, сияющую девушку и невольно улыбнулся.

Потом Чжао Тинси уехала. Цэнь Цзин сказала, что она оставила щенка и просила присмотреть за ним, так как у самой не было возможности. Сюй Цинчуань, полный обиды на Чжао Тинси, быстро отдал Мяомяо в маленькую зоолавку в городке. Спустя неизвестно сколько времени владелец магазина позвонил: Мяомяо умерла при родах, но оставила одного щенка. Что делать?

Сюй Цинчуань прогулял целый день занятий, добрался из Иньчэна до Уэйсяня, забрал щенка и назвал его Ваньвань.

Десять тысяч сожалений и десять тысяч воспоминаний.

У подъезда, на перекрёстке, стоял фургон — наверняка папарацци всё ещё дежурили.

Цзинь Ци вёл машину на большой скорости, увозя Чжао Тинси.

Цзинцзин, сидевшая на переднем сиденье, вытащила из кармана пакетик молока и протянула назад:

— Си-си, ты ведь ещё не ела? Вот, выпей молока, пока что-нибудь не приготовишь.

Чжао Тинси пошевелила губами — хотела сказать, что уже поела у Сюй Цинчуаня, но почему-то почувствовала, что это их маленькая тайна, которую не стоит рассказывать другим. Поэтому просто взяла молоко, устроилась поудобнее на заднем сиденье, и вскоре, пока машина мчалась по улицам, уснула.

Цзинцзин толкнула Цзинь Ци локтем и шепнула:

— Почему Си-си оказалась в доме у господина Сюй?

— Тс-с! — приложил он палец к губам. — Ты чего такая любопытная!

Цзинцзин надула губы и обиженно отвернулась к окну.

Через некоторое время, на перекрёстке, Цзинь Ци вдруг пробормотал сам себе:

— Си-си не из тех, кто просто так зайдёт в дом к мужчине…

Он посмотрел на Цзинцзин, будто ища подтверждения:

— Ты не чувствуешь, что между ней и господином Сюй есть какая-то история?

Цзинцзин:

— …

Ну конечно, ты вообще не любопытный!

**

В понедельник утром Сюй Цинчуань только пришёл в лабораторию, как к нему подошёл Цзяо Цзэ. Он походил по комнате, потрогал оборудование и с хитрой ухмылкой сказал:

— Только что звонила госпожа Цянь. Просила, чтобы мы зашли к ней, когда будет время.

— Какая госпожа Цянь? — спросил Сюй Цинчуань.

Цзяо Цзэ закатил глаза:

— Ну какая ещё? Цянь Цзя!

Сюй Цинчуань бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Она сказала, зачем?

— А ты сам не догадываешься, зачем она тебя зовёт? — поддразнил Цзяо Цзэ.

Сюй Цинчуань не стал отвечать и включил компьютер, чтобы разобрать данные эксперимента.

Цзяо Цзэ перестал шутить и, опершись локтями на стол, пояснил:

— Через несколько дней сюда приедут журналисты с телевидения, будут брать интервью об этой премии. Университет поручил административному отделу организовать приём, а Цянь Цзя отвечает за это. Она хочет обсудить детали.

Сюй Цинчуань не отрывался от экрана, пальцы быстро стучали по клавиатуре:

— Что там обсуждать?

— Ну это же твой человек, откуда мне знать, — пожал плечами Цзяо Цзэ.

Сюй Цинчуань замер, затем медленно повернул голову и прищурился на него.

— Ладно-ладно! — сдался Цзяо Цзэ. — Не твой человек. Ты просто помогаешь из благодарности наставнику и передал ей резюме.

Сюй Цинчуань немного смягчился, закрыл ноутбук и спросил:

— Когда идти? Сейчас?

— Да, она сейчас должна быть у библиотеки.

В полдень сентябрьское солнце всё ещё палило нещадно. Цянь Цзя стояла под зонтиком и руководила студентами, которые убирали праздничные баннеры перед библиотекой.

От жары у неё кружилась голова, но она терпела.

Сюй Цинчуань и Цзяо Цзэ шли по аллее и долго искали её в толпе, пока наконец не заметили в углу.

Цянь Цзя сразу увидела Сюй Цинчуаня. Её недовольное лицо мгновенно озарилось улыбкой, и она быстрым шагом направилась к нему.

Цзяо Цзэ про себя цокнул языком, думая, скольких девушек уже погубила эта внешность Сюй Цинчуаня.

Цянь Цзя — дочь бывшего классного руководителя Сюй Цинчуаня в школе. Он был лучшим учеником учителя и получал от него много заботы. В знак благодарности Сюй Цинчуань часто навещал наставника. Когда тот попросил помочь устроить дочь в университет, Сюй Цинчуань узнал, что в административном отделе как раз есть вакансия, и порекомендовал Цянь Цзя. К счастью, она оказалась способной и успешно прошла собеседование.

Цянь Цзя с первого взгляда поняла, что Сюй Цинчуань — её судьба, и с тех пор ловила любой повод, чтобы оказаться рядом с ним.

Сюй Цинчуань не раз вежливо отклонял её ухаживания, но упорство и уверенность девушки были поистине несокрушимы. Она явно решила: «Пока ты холост, я не сдамся!»

Сюй Цинчуаню ничего не оставалось, кроме как держаться от неё подальше.

Увидев Сюй Цинчуаня, Цянь Цзя буквально зацвела. Она кратко объяснила цель их встречи, а затем предложила перейти в кафе поблизости.

Цзяо Цзэ уже готов был растянуть рот до ушей и думал, как бы улизнуть, когда из библиотеки хлынула толпа студентов.

Все трое обернулись. Студенты выходили из здания, держа в руках телефоны и снимая видео. Посередине толпы стояла Чжао Тинси и улыбалась, время от времени напоминая:

— Не толкайтесь, пожалуйста, берегите себя!

Цянь Цзя нахмурилась и крикнула:

— Эй, вы там! Что вы делаете?!

Студенты молча убрали телефоны и рассеялись по сторонам.

Чжао Тинси подняла глаза и увидела перед собой троих: красивая преподавательница с цветным зонтиком стояла вплотную к Сюй Цинчуаню.

http://bllate.org/book/7181/678352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода