× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Янь махнул охране — и «Бабушку-серого» мгновенно скрутили.

Остальные папарацци поспешили отступить.

Тот к этому времени почти протрезвел и принялся умолять о пощаде, но его всё равно увели, еле держащегося на подкашивающихся ногах.

Менеджер Янь окинул взглядом Чжао Тинси и её спутников и с заботой спросил:

— Никто не пострадал? В последнее время в аэропорту всё чаще появляются коммерческие папарацци. Это наша вина — мы обязательно примем меры согласно регламенту.

Чжао Тинси незаметно отвела глаза и робко покачала головой:

— С нами всё в порядке.

Менеджер Янь кивнул и обратился к Сюй Цинчуаню и его коллегам:

— Вы усердно трудитесь в науке, принося честь стране. Мы обязаны обеспечить вам наилучший сервис, но сегодня заставили вас потерять драгоценное время. Это наша ошибка, искренне извиняюсь.

Сюй Цинчуань слегка кивнул.

Цзяо Цзэ поспешил ответить:

— Ничего страшного! Сегодня ещё и благодарим вас, менеджер Янь, за помощь. — Он усмехнулся, глядя на Сюй Цинчуаня. — Иначе нашему профессору Сюй, возможно, пришлось бы возмещать стоимость камеры.

Атмосфера разрядилась, все засмеялись.

Пока остальные веселились, Ян Ся незаметно подкралась к Чжао Тинси и робко спросила:

— Си Си, ты не могла бы дать мне автограф? Я твоя огромная поклонница!

Чжао Тинси тепло улыбнулась:

— Конечно!

Лицо Ян Ся вспыхнуло, и она быстро вытащила блокнот с ручкой, протянув их Чжао Тинси.

Сюй Цинчуань поправил рукав и бросил взгляд в сторону Ян Ся, после чего спокойно произнёс:

— Жду тебя снаружи. Поторопись.

Ручка в руке Чжао Тинси замерла, пальцы слегка сжались. Она подняла глаза — мужчина уже шёл прочь, засунув руку в карман и катя чемодан за собой.

Цзяо Цзэ, следуя за Сюй Цинчуанем, покачал головой:

— Изначально не хотел пользоваться привилегиями, но кто бы знал… — Он посмотрел на Сюй Цинчуаня с лёгкой насмешкой. — Однако наш профессор Сюй, похоже, решил стать рыцарем?

Сюй Цинчуань бросил на него холодный взгляд:

— Не выдумывай. Просто мешали пройти.

Цзяо Цзэ не увидел на лице Сюй Цинчуаня ни малейшего намёка на эмоции. Вспомнив, как тот всегда холоден к женщинам, он лишь вздохнул. Но тут же нахмурился:

— Ты ведь правда не знаешь? Та девушка — Чжао Тинси, новая обладательница «Золотого медведя» в Берлине!

Сюй Цинчуань промолчал. Его губы сжались в тонкую линию, а светло-карегие глаза устремились в дождливую даль.

Прошло долгое время, и Цзяо Цзэ уже решил, что тот не ответит, когда услышал лёгкое фырканье:

— Чжао Тинси? Не слышал.

* * *

Дождь усиливался, и из динамиков аэропорта непрерывно объявляли о задержках рейсов.

Чжао Тинси вернула блокнот Ян Ся. Девушка, глядя на автограф, покраснела ещё сильнее и не переставала благодарить.

Цзинь Ци, закончив разговор по телефону, сказал Чжао Тинси:

— Машина, которая должна была нас забрать, сломалась по дороге. Боюсь, она не скоро доберётся.

Чжао Тинси прищурилась, взглянув наружу, и тихо вздохнула:

— Тогда вызовем такси.

Цзинцзин, словно получив какой-то сигнал, вдруг покраснела, глаза её загорелись, и, услышав слова Чжао Тинси, она быстро достала телефон:

— В такую погоду такси поймать непросто, но я попробую.

Ян Ся, наблюдая за всеми, задумчиво последовала за группой.

Все вышли из зала, и зона ожидания такси была переполнена.

Чжао Тинси стояла в стороне от толпы, стараясь опустить козырёк кепки. Дождевые капли намочили её белоснежные туфли и стекали по голым икрам.

Цзинцзин одновременно открыла несколько приложений для вызова такси, но ни одна машина не откликнулась. Она расстроенно спросила Цзинь Ци:

— У Си Си же вечером есть дела?

Цзинь Ци взглянул на часы и кивнул:

— Через час у неё видеоконференция с боссом Таном. Все материалы остались в квартире.

Цзинцзин потёрла волосы и снова начала переключаться между приложениями.

Ян Ся подошла к Цзяо Цзэ и тихо спросила:

— Цзяо Лаоши, нас ведь должен был встретить водитель Лю?

Цзяо Цзэ кивнул.

Водитель Лю управлял семиместным минивэном. Глаза Ян Ся загорелись:

— А можем мы подвезти Чжао Тинси и её друзей? Их машина сломалась, а дождь такой сильный.

— Мне без разницы, — пожал плечами Цзяо Цзэ и посмотрел на Сюй Цинчуаня. Тот сидел, опустив глаза, губы плотно сжаты, спокойный, но отстранённый и холодный.

Цзяо Цзэ нахмурился.

Тот явно слышал, но не говорил ни «да», ни «нет». Такое поведение Сюй Цинчуаня его сбивало с толку.

Чёрный минивэн подъехал к зоне ожидания. Сюй Цинчуань безмолвно сел на переднее пассажирское место.

Цзяо Цзэ оглядел салон, потом взглянул на Чжао Тинси в углу.

Ему вдруг стало весело, и он с хитрой улыбкой подтолкнул Ян Ся:

— Иди, позови их.

Вскоре трое подошли к машине. Цзинь Ци и Цзинцзин шли впереди, Чжао Тинси — на несколько шагов позади.

После короткого приветствия все быстро расселись по машине. Чжао Тинси, сжав губы, огляделась — свободным оставалось только место рядом с Сюй Цинчуанем. Она на мгновение замерла, затем, опустив голову, прошла к нему.

Машина тронулась, и улицы остались позади.

Чжао Тинси бросила взгляд в сторону Сюй Цинчуаня. Мужчина сидел у окна слева, рука лежала на подлокотнике, он смотрел в окно.

Такой холодный… Значит, он давно забыл её.

Чжао Тинси с грустью отвела взгляд и начала теребить край одежды.

На перекрёстке дороги заполнились машинами. Водитель включил музыку и начал обсуждать университетские дела с Цзяо Цзэ. Трое молодых людей сзади постепенно разговорились, и весёлый смех наполнил салон.

Чжао Тинси всё время чувствовала, будто на её профиль упал чей-то взгляд. Она слегка повернула голову и увидела, что Сюй Цинчуань смотрит прямо перед собой. Надув щёчки, она уже собиралась отвернуться, как вдруг он повернулся и посмотрел на неё.

Это был их первый взгляд после воссоединения.

Глаза Сюй Цинчуаня были прекрасны: узкие, с чуть приподнятыми уголками, светло-карие, и в них, казалось, таилось множество невысказанных чувств.

Чжао Тинси вдруг вспомнила тот полдень много лет назад, когда она открыла дверь кабинета учителя Сюй и увидела юношу — чистого, холодного. Услышав шаги, он поднял длинные ресницы и бросил на неё лёгкий взгляд.

Многие годы после этого образ его глаз не покидал её снов.

Лицо Чжао Тинси вспыхнуло, сердце заколотилось. К счастью, она всегда отлично управляла эмоциями и мимикой. Она сделала вдох и вежливо улыбнулась Сюй Цинчуаню.

Фанаты называли её «снайпером улыбок» — такая улыбка обычно вызывала восторженные крики. Однако Сюй Цинчуань остался равнодушен. Его взгляд всё ещё задерживался на её лице.

Чжао Тинси неловко отвела глаза, слегка кашлянула и тихо сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

В салоне играла незнакомая английская песня — лёгкая мелодия, хрипловатый и пустой голос певицы, будто повествующий о чём-то далёком.

Сюй Цинчуань наконец отвёл взгляд. Он выглядел уставшим, не ответил, лишь закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, тихо «хм»нув.

Чжао Тинси расслабила плечи, прикусила губу и повернулась к окну справа.

Водитель сначала довёз Чжао Тинси и её друзей до квартиры. Она поблагодарила Цзяо Цзэ и остальных. Сюй Цинчуань по-прежнему сидел с закрытыми глазами, неизвестно, спал ли он. Чжао Тинси бросила на него последний взгляд и вместе с Цзинцзин и Цзинь Ци вошла в жилой комплекс.

Едва они зашли в лифт, Цзинцзин не выдержала и потянула Цзинь Ци за рукав:

— Видел? Видел? Тот парень, что нас подвозил, — тот самый «божественный учёный» из горячих новостей! Ааааа! Бог сошёл на землю передо мной! Мама, я больше не могу жить!

Чжао Тинси удивлённо замерла:

— Кто попал в топ новостей?

Глаза Цзинцзин блестели:

— Тот самый преподаватель, что сидел рядом с тобой!

Цзинь Ци кивнул.

Чжао Тинси не поверила своим ушам. Она прислонилась к стене лифта и медленно достала телефон.

Цзинцзин всё ещё была в восторге и не переставала болтать:

— Божественный учёный — умный, красивый и порядочный! Влюбилась, влюбилась! — Она подняла руку. — Объявляю: он мой третий кумир после Си Си и Цзи И!

Цзинь Ци лишь закрыл лицо ладонью.

Лифт быстро добрался до этажа квартиры Чжао Тинси. Цзинцзин ввела пароль и открыла дверь. Это была первая квартира Чжао Тинси здесь — компания заранее подготовила её за месяц.

Все вошли в комнату. Было почти шесть вечера. Чжао Тинси прошла в кабинет, достала ноутбук и стопку документов со стола, готовясь к видеовстрече с боссом Таном.

Тан Ни появился вовремя на экране — его лысина блестела:

— Как тебе новое жильё?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Отлично. Теперь расскажу о твоих планах после возвращения.

Чжао Тинси оперлась на ладонь и слушала, как её менеджер, словно горох, высыпал расписание: в ближайшее время ей предстоит участие в шоу «Начало учебного года», съёмки раз в неделю, по неделе за раз, а в промежутках — занятия по актёрскому мастерству и пластике…

— Съёмки проходят в университете Ц, — сказал Тан Ни. — Начинаем в следующий понедельник. В воскресенье я приеду в Иньчэн, в понедельник отвезу тебя в кинокомпанию на подписание контракта. У тебя есть суббота и воскресенье на отдых. Всё в порядке?

— Подожди, — перебила Чжао Тинси. — Ты сказал… университет Ц?

— Да. Проблемы?

Чжао Тинси вспомнила, что в новостях писали: Сюй Цинчуань — профессор университета Ц. Она смутно помнила, что на блокноте Ян Ся тоже был логотип этого университета.

В ней вдруг поднялось необъяснимое отвращение.

— Обязательно именно университет Ц? — прошептала она.

Тан Ни на секунду замолчал:

— Так решила кинокомпания. У них, кажется, связи с университетом Ц, так будет удобнее. Есть проблемы?

Чжао Тинси не знала, что ответить, и лишь покачала головой.

Лысина Тан Ни вдруг приблизилась к экрану, и он, словно его ужалили, закричал:

— Малышка! Не клади руку на лицо! Появятся морщинки!

Чжао Тинси мгновенно убрала руку.

Тан Ни успокоился и серьёзно добавил:

— С твоим возвращением в гражданство, возможно, возникнут трудности.

Чжао Тинси нахмурилась:

— Нельзя ли что-то придумать? Ты же знаешь, тогда это было не по моей воле…

— Я знаю, — Тан Ни успокаивающе махнул рукой. — Я проконсультировался: если у тебя будет супруг-гражданин Китая, шансы значительно повысятся. — Он помолчал. — Когда вернусь, постараюсь найти надёжного человека для знакомства. Тебе уже не двадцать, пора подумать о замужестве. Если вдруг не понравится партнёр, можно договориться о разводе после восстановления гражданства.

Чжао Тинси опустила голову и через некоторое время тихо ответила:

— Дай подумать.

Тан Ни весело рассмеялся:

— Ах да, господин Ань просил передать: заботься о себе и не забывай вовремя есть.

Чжао Тинси лишь слегка дернула уголками губ.

После завершения видеозвонка на улице уже стемнело. Чжао Тинси сидела в кресле и молчала.

Начинается новая жизнь в новом городе. Неизвестно, что ждёт впереди. В её сердце смешались лёгкое ожидание, растерянность и тревога.

Дверь кабинета приоткрылась, и в щель заглянула Цзинцзин.

Чжао Тинси улыбнулась и поманила её.

Цзинцзин радостно вбежала, схватила Чжао Тинси за руку и потащила за собой:

— Иди скорее! Я нашла потрясающее место, тебе обязательно понравится!

В её голосе звенела радость, и у Чжао Тинси тоже проснулось любопытство:

— Какое место?

Цзинцзин загадочно улыбнулась и потянула её наверх по лестнице.

На втором этаже, за поворотом, находился холл и одна комната. Цзинцзин открыла дверь и пропела:

— Та-даааам!

Глаза Чжао Тинси распахнулись от изумления.

Эта комната площадью более ста квадратных метров была полностью превращена в гардеробную.

http://bllate.org/book/7181/678339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода