× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Незабвенный профессор Сюй (Синь Сяогуай)

Категория: Женский роман

Книга: Незабвенный профессор Сюй

Автор: Синь Сяогуай

Аннотация:

Летом после первого курса университета Чжао Тинси впервые увидела Сюй Цинчуаня в маленьком городке. Его холодная, отстранённая аура заставила её сердце забиться быстрее, и она больше не могла отвести от него взгляда. Вскоре об этом знал весь городок: Чжао Тинси влюблена в Сюй Цинчуаня.

Много лет спустя, когда Чжао Тинси, уже знаменитая актриса, приехала в университет С на съёмки телешоу, она снова встретила Сюй Цинчуаня.

К сожалению, он её не помнил.

Позже, во время съёмок, Чжао Тинси случайно упала в воду. В полузабытье она услышала, как кто-то нежно и настойчиво звал её:

— Сиси, хорошая девочка, проснись, пожалуйста?

Она медленно открыла глаза и увидела Сюй Цинчуаня — промокшего до нитки, с покрасневшими уголками глаз, крепко прижимающего её к себе.

Знаменитая актриса * профессор кафедры астрономии

Мини-сценка:

На выпускном вечере один из студентов спросил:

— Профессор Сюй, а какое самое романтичное дело вы совершали в жизни?

Сюй Цинчуань задумался, потом медленно ответил:

— В студенческие годы одна девушка сказала мне, что больше всего любит смотреть на звёзды летними ночами.

Весь зал понимающе заулыбался:

— И поэтому вы стали профессором астрономии?

Профессор Сюй с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Она была очень милая… и тогда я, воспользовавшись тем, что она была пьяна, тайком поцеловал её.

Теги: воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Тинси, Сюй Цинчуань

Краткое описание: однажды надменно отверг — потом пожалел всю жизнь

Четырнадцать часов в пути — и самолёт приземлился в международном аэропорту Иньчэна.

Август в Иньчэне славился дождями.

Тучи всё ниже нависали над горизонтом, и весь аэропорт окутала мрачная серость. Дождь усиливался, капли стучали по иллюминатору, смешивая знакомые и незнакомые пейзажи в размытые цветные пятна, расплывшиеся за водяной пеленой.

Цзинцзин прислонилась к двери частного купе Цзинь Ци и зевнула, включая телефон и наблюдая, как тот ловко собирает багаж.

Цзинь Ци не переставал двигаться, но бросил на неё короткий взгляд.

— Если мы оба помощники, — проворчала Цзинцзин, — то разве ты, Ци-гэ, не такой ужасно способный, что Сиси однажды уволит меня?

— «Однажды»? — усмехнулся Цзинь Ци. — Лучше сегодня, чем завтра.

Цзинцзин надула губы и решила больше не разговаривать.

Цзинь Ци перестал её дразнить, быстро проверил небольшой багаж и кивнул:

— Позови Сиси.

Цзинцзин дунула на чёлку, мгновенно возвращая себе бодрость, и быстрым шагом подошла к переднему купе.

— Сиси, пора выходить!

У окна, уютно устроившись в широком кожаном кресле, сидела девушка с длинными льняными волосами, рассыпанными по плечам. Она была чуть повернута к иллюминатору, и Цзинцзин видела лишь изящную лебединую шею и половину фарфорово-белого личика.

— Сиси, — позвала она ещё раз и проследила за её взглядом. — Что ты так пристально рассматриваешь?

Чжао Тинси обернулась. Её чёрные глаза сияли, и, встретившись с любопытным взглядом Цзинцзин, она пожала плечами и слегка приподняла уголки губ.

От этой улыбки Цзинцзин на секунду перехватило дыхание.

В этот момент подошла старшая стюардесса и вежливо сказала:

— Мисс Чжао, самолёт прибыл в Иньчэн. Температура на улице двадцать шесть градусов. Приносим извинения: VIP-коридор временно закрыт на противопожарную проверку и откроется примерно через час. Хотите подождать?

Чжао Тинси на секунду задумалась и ответила:

— Нет, спасибо. Мне ещё нужно вернуться к звонку с менеджером, не хочу задерживать других.

Цзинцзин забеспокоилась: Чжао Тинси сейчас на пике популярности, и если она пойдёт обычным выходом, её могут узнать — тогда начнётся хаос. Она не переставала коситься на подругу и, как только стюардесса ушла, тихо спросила:

— Сиси, а где твоя маска?

— Упала на пол, — кивнула та в сторону.

Она надела кепку и, глядя в стекло, поправила её несколько раз, пока взгляд не остановился на лице Цзинцзин.

Цзинцзин тут же закивала, как курица, клевавшая зёрна, и энергично подняла два больших пальца.

Чжао Тинси весело прищурилась:

— Ну что ж, пошли! Так, наверное, сойдёт!

Пассажиров первого класса было немного, и они по одному покидали салон.

На Чжао Тинси была свободная белая футболка от кутюр, небрежно завязанная узлом на талии, подчёркивая её стройную фигуру, и джинсовые шорты. На ногах — высокие парусиновые кеды.

Её длинные ноги были ослепительно белыми.

Стюардесса у выхода провожала пассажиров, но, увидев Чжао Тинси, тоже не смогла отвести глаз.

Пройдя по телескопическому тоннелю, они влились в поток пассажиров с других рейсов. Цзинь Ци загородил спиной несколько любопытных взглядов и, догнав девушек, спросил:

— Ты точно уверена, что тебя не узнают? За тобой многие смотрят.

Чжао Тинси опустила козырёк кепки пониже и успокоила его:

— Вряд ли. В Китае я не так уж знаменита.

Цзинь Ци всё ещё сомневался, но вдруг заговорила Цзинцзин, до этого увлечённо листавшая телефон:

— Да как раз очень знаменита! Ты уже в топе новостей!

Она ткнула пальцем в экран:

— Вторая строчка в вэйбо: «Берлинская лауреатка Чжао Тинси планирует развивать карьеру в Китае».

Чжао Тинси приподняла бровь, но не удивилась: её возвращение — часть пиар-кампании компании, просто она не ожидала, что новости разлетятся так быстро.

Однако Цзинь Ци удивился по-другому:

— Как это только вторая строчка? Разве компания так слабо работает?

Цзинцзин поперхнулась, но тут же приняла серьёзный вид и прочитала вслух:

— Первая — «Китайским учёным присуждена Женевская премия в области астрономии».

Цзинь Ци промолчал.

Ладно, с учёными не тягайся.

Цзинцзин не отрывала глаз от экрана:

— Боже! Да кто это такой гениальный учёный?!

Она тихо восхитилась:

— В двадцать семь лет стал профессором университета, за три года возглавил лабораторию, решившую проблему обнаружения чёрных дыр, которая мучила весь мир, и получил одну из самых престижных наград на планете, приблизив человечество к научному прорыву на целое столетие…

— И главное — какой же он красавец! — глаза Цзинцзин распахнулись. — Посмотри на эти ноги! На это божественное лицо! Уууууу, даже руки такие сексуальные! Я умираю, я умираю!

Чжао Тинси улыбалась, прикусив губу.

Цзинь Ци взглянул на Цзинцзин:

— … Вытри слюни.

— Сс! — фыркнула та, обиженно подавая ему телефон. — Да я не одна такая! Посмотри комментарии — там всё взорвалось! Не веришь — убедись сам.

Цзинь Ци скептически посмотрел на экран — и застыл с открытым ртом.

Цзинцзин торжествующе ухмыльнулась.

— При таком лице он легко мог бы стать звездой шоу-бизнеса! — восхищённо пробормотал Цзинь Ци.

За долгие годы работы в индустрии он редко кого называл красивым.

Но Цзинцзин печально покачала головой.

Какая разница между красавцем-учёным и настоящим богом?!

Не думай об этом, не думай.

Она вернулась к посту Чжао Тинси и начала писать восторженные комментарии. Вдруг её брови нахмурились:

— Это же тролль! Как он смеет говорить, что Сиси некрасива?!

Чжао Тинси резко остановилась. Её нежные миндалевидные глаза стали острыми, как лезвие.

— Кто сказал, что я некрасива?

Цзинцзин послушно протянула ей телефон.

На экране мелькало: «Только у меня Чжао Тинси кажется уродиной? Выглядит так фальшиво, будто кукла — встреть я её ночью, умерла бы от страха!»

Губы Чжао Тинси сжались в тонкую линию. Она быстро переключилась на анонимный аккаунт и напечатала ответ:

[Можно сказать, что у Чжао Тинси нет актёрского таланта, но зачем обзывать её некрасивой?! Те, кто лжёт, всегда рисуют брови разной высоты, помаду мажут за контур губ, а ресницы слипаются, как лапки мух!]

Написав это, она с облегчением выдохнула и мило фыркнула.

**

Сегодня у выхода из аэропорта собралось особенно много людей.

Несколько девушек с табличками с именем какого-то популярного молодого айдола нетерпеливо оглядывались. В первом ряду стояла компания молодых людей, один из которых — полный парень с седыми волосами — загораживал всех позади. Девушка за его спиной тихо пожаловалась, и он свирепо на неё обернулся, отчего окружающие поспешили оттащить её в сторону.

Цзинцзин шла впереди Чжао Тинси и тихо предупредила:

— Сиси, тут многовато народу.

— Угу, — кивнула та и, опустив голову, поспешила следом.

Они прошли всего несколько шагов, как один из худощавых спутников «седого» вдруг вскрикнул:

— Это же Чжао Тинси?!

Постепенно всё больше людей узнавали её.

Толпа заволновалась.

Люди доставали телефоны, чтобы снять видео, среди них было немало фанатов.

Те, кто снаружи, рвались внутрь, а пассажиры, только что прилетевшие, пытались выйти наружу. У выхода воцарился хаос. Цзинь Ци с сумками быстро оказался оттеснён в сторону.

«Седой» что-то крикнул своим и, проталкиваясь сквозь толпу, поднёс к лицу Чжао Тинси сразу несколько камер.

В воздухе повис тяжёлый запах алкоголя. Лицо «седого» было пунцовым, а руки, державшие камеру, дрожали, как у больного Паркинсоном.

Чжао Тинси сразу поняла: это не фанаты, а папарацци. Пьяные коммерческие папарацци!

В таком состоянии они точно не включили ей фильтр красоты.

Она тяжело вздохнула.

— Не снимайте! Прекратите! — Цзинцзин попыталась закрыть объективы ладонями, но «седой» грубо оттолкнул её.

Чжао Тинси бросилась поддерживать подругу.

Из толпы раздались испуганные возгласы.

Папарацци только радовались хаосу — им нужны были эмоции звезды. Камеры приближались ещё ближе, одна из них уже почти коснулась глаза Чжао Тинси.

Но в следующее мгновение её схватила чья-то рука.

Рука мужчины — чистая, длиннопалая, с чётко очерченными суставами. Из-под белоснежного рукава рубашки выглядывали часы с серебристым циферблатом, отливавшим сдержанной роскошью.

Чжао Тинси обернулась — и застыла на месте.

Мужчина был на полголовы выше «седого». Его плечи были прямые, костюм безупречно сидел на фигуре, пиджак он нес на руке. Белоснежная рубашка застёгнута до самого верха. Кожа — чистая и светлая, черты лица — изысканные и благородные. Он слегка опустил ресницы.

Это был Сюй Цинчуань…

Он остался таким же красивым и отстранённым, но что-то в нём изменилось.

Холодный юноша из прошлого превратился в элегантного, сдержанного мужчину, в котором чувствовалась зрелая уверенность.

Чжао Тинси на несколько секунд залюбовалась его чёткими чертами лица. Она тихо выдохнула и слегка улыбнулась, готовясь непринуждённо поздороваться, когда он на неё взглянет.

Но Сюй Цинчуань так и не посмотрел в её сторону. Его взгляд был устремлён прямо на макушку «седого». Одной рукой он аккуратно, но твёрдо вернул камеру тому в руки и спокойно произнёс:

— Пропустите.

Его голос звучал, как ветер с далёких заснеженных гор — ледяной и лишённый малейшего тепла.

Возможно, его аура была слишком внушительной: папарацци переглянулись и молча убрали камеры.

За спиной Сюй Цинчуаня стояли мужчина и женщина. Мужчина — другой преподаватель с кафедры, Цзяо Цзэ, тоже в деловом костюме, но с закатанными до локтей рукавами — видимо, уставший после долгого перелёта. Женщина — аспирантка Сюй Цинчуаня, Ян Ся. Они помогали разогнать толпу, и у выхода постепенно образовался проход.

Только «седой» всё ещё стоял посреди дороги.

— Ты чего такой крутой? — только сейчас он опомнился. Алкоголь усилил его гнев — ему было стыдно, что его так легко отстранили. Он схватил Сюй Цинчуаня за руку и, задрав подбородок, закричал: — Камера сломалась! Плати, или сегодня отсюда не уйдёшь!

Сюй Цинчуань опустил взгляд на своё запястье: аккуратный рукав теперь был измят. Он едва заметно нахмурился и спокойно посмотрел на обидчика:

— Ты уверен?

«Седой» фыркнул и, медленно выговаривая каждое слово, пригрозил:

— Если не заплатишь — сегодня не уйдёшь!

Сюй Цинчуань бросил взгляд на Цзяо Цзэ. Тот сразу понял и быстро набрал номер.

Менее чем через три минуты к ним подбежала целая колонна сотрудников аэропортовой охраны в форме, возглавляемая мужчиной в строгом костюме.

— Здравствуйте! — с распростёртыми объятиями обратился он к Сюй Цинчуаню и Цзяо Цзэ. — Я заместитель генерального директора аэропорта Иньчэн, фамилия Янь. Мы с самого утра ждали вашего возвращения после получения премии. Прошу прощения, что VIP-выход был закрыт на проверку — надеюсь, это не доставило вам неудобств.

«Седой», ещё минуту назад такой дерзкий, теперь стоял как громом поражённый, не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/7181/678338

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода