× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the General Enters the Dream / Когда генерал приходит во снах: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Су Цинъянь заставил Вэй Цзюня пошатнуться от вожделения. Он сжал её подбородок и, наклонившись, прильнул к её губам. Его язык осторожно проник внутрь, нежно скользнул по мягкому нёбу, затем настойчиво пригласил её язык к танцу, не желая упустить ни единой ноты аромата, исходящего из её уст.

Возможно, императрица-вдова постепенно привыкла к таким поцелуям, а может, сыграло роль его предыдущее замечание — на сей раз она не оказала никакого сопротивления. Эта покорность лишь разожгла в нём звериный инстинкт. Его грубые пальцы сдавили её шею и медленно поползли вниз по вырезу одежды. Но вдруг Су Цинъянь отстранилась и, уставившись на него затуманенными глазами, проговорила:

— Генерал Вэй, не хотите ли попробовать выпить?

Вэй Цзюнь на миг опешил, но тут же понял её замысел. Когда он ещё был генералом Вэй, он боялся всего на свете, кроме одного — выпивки. Теперь же, обладая телом Не Тяня, возможно, стоит проверить, так ли легко он опьянеет теперь.

Увидев, что он не отказывается, Су Цинъянь с облегчением выдохнула и поспешно встала, чтобы приказать служанке принести вина. Заметив, что он не идёт за ней, она наклонилась к уху девушки и шепнула:

— Принеси самого крепкого вина.

Служанка кивнула и тут же побежала на кухню. Вскоре она вернулась с глиняным кувшином и двумя фарфоровыми чашами, после чего сообразительно плотно закрыла дверь и вышла.

Вэй Цзюнь уставился на круглый кувшин, стоящий посреди стола, и невольно поёжился, вспомнив прежние неудачные попытки.

Тем временем Су Цинъянь решительно наполнила обе чаши и высоко подняла свою:

— Сегодня я от души выпью за генерала Вэя!

Вэй Цзюнь прищурился. Ему показалось, будто он уже видел эту сцену.

— Ваше величество, — протянул он, наклоняясь вперёд, — вы снова собираетесь напоить меня до беспамятства?

Су Цинъянь с невинным видом возразила:

— Генерал Вэй, вы же теперь в другом теле! Как можно так легко опьянеть? Да и, честно говоря, даже если вы не опьянеете сегодня, боюсь, всё равно будете не очень… эффективны.

Вэй Цзюнь бросил на неё убийственный взгляд. «После этого обязательно покажу тебе, насколько я „неэффективен“», — подумал он.

Он перевёл взгляд на чашу, полную вина. «Всё же времена изменились, — размышлял он. — Может, в этом теле я и вовсе неутомимый пьяница? По крайней мере, это компенсация за то, что пришлось вселиться в тело евнуха».

С этими мыслями он зажмурился и сделал первый глоток. К его удивлению, кроме лёгкого жжения в горле, никакого дискомфорта не последовало.

Су Цинъянь с надеждой наблюдала за ним. Увидев, что после глотка он остался бодр и свеж, она немного расстроилась, но тут же подбодрила себя: ведь он выпил всего лишь глоток!

— Генерал Вэй, — с вызовом бросила она, — разве вы такая робкая натура? Если уж пьёте, так пейте до дна!

С этими словами она засучила рукава, одним махом осушила свою чашу и, перевернув её вверх дном, бросила ему дерзкий взгляд.

Вэй Цзюнь не выносил подобных провокаций. Сжав зубы, он тоже опрокинул свою чашу. К его радости, голова оставалась ясной, никакого привычного головокружения не наступило. Он даже проверил — всё вокруг было чётким, мысли — ясными.

И тут вдруг раздался хрипловатый голос напротив:

— Почему… почему у меня так кружится голова? Неужели в этом вине яд?!

Вэй Цзюнь сначала растерялся, но, увидев, как подбородок императрицы-вдовы то и дело клонится к груди, а глаза наполняются мутной дурнотой, наконец всё понял: оказывается, госпожа Цинь совершенно не переносит алкоголь!

Он почувствовал триумф. С наслаждением покрутив в руках чашу, он налил себе ещё одну порцию и залпом выпил — снова ни малейшего опьянения. А вот Су Цинъянь уже опиралась подбородком на ладонь, надула губы и сердито уставилась на свою чашу:

— Почему эта чаша кружится? Генерал Вэй, не могли бы вы заставить её перестать?

Вэй Цзюнь никогда не видел её в таком состоянии и с сожалением подумал: «Вернусь — и не увижу этого. Надо насладиться, пока во сне».

Он подвинул ей ещё одну чашу:

— Выпейте ещё одну, и она перестанет кружиться.

Су Цинъянь с подозрением взглянула на него, но, увидев его уверенный вид, послушно взяла чашу и выпила. Голова закружилась ещё сильнее. Она никогда прежде не испытывала подобного и вдруг почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Генерал Вэй, — всхлипнула она, — зачем вы меня обманули?!

Вэй Цзюнь поставил чашу и подошёл к ней. Легко подхватив её ослабевшее тело, он уложил её на ложе и сказал:

— Если вам плохо, ложитесь и отдохните.

Перед глазами Су Цинъянь всё плыло, словно сквозь туман. С трудом сфокусировав взгляд, она увидела, как он снимает сапоги и кладёт их у кровати, а затем начинает распускать пояс на верхней одежде.

— Генерал Вэй, что вы делаете? — спросила она хриплым голосом.

Её слова, предназначенные для упрёка, прозвучали мягко и томно, почти как кокетливый упрёк. Вэй Цзюнь снял верхнюю одежду, повесил её на стойку и, не церемонясь, улёгся рядом:

— Это всё моя вина, что вы так себя чувствуете. Я должен искупить свою вину и позаботиться о вас этой ночью.

Су Цинъянь чувствовала, что что-то не так, но мыслить уже не могла. Его огромное тело нависло над ней, заполнив всё пространство своим запахом. Голова кружилась ещё сильнее. Она хотела что-то сказать, но горячие губы уже прижались к её рту — сначала нежно и осторожно, а затем, не выдержав, жадно и настойчиво, почти лишая дыхания. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь влажными звуками поцелуя.

Вэй Цзюнь сначала думал, что пьяная, как котёнок, императрица просто забавна, но, прикоснувшись к ней, уже не мог остановиться. Её тело было мягким и благоухающим, а сама она, похоже, полностью отключилась — не сопротивлялась, даже обвила его шею тонкими, как змеи, руками и изредка издавала тихие стоны.

Жар в его животе бушевал, требуя выхода. Вэй Цзюнь нетерпеливо расстегнул пуговицу у неё на шее и, уставившись на изящные изгибы ключицы, жадно припал к ней губами. В этот миг он с горечью подумал: «Проклятое тело евнуха! Почему я не выбрал момент, когда смог бы…»

Но тут же пришёл в себя: «А ведь в тот момент я бы и не смог её напоить».

Пусть даже он не может «заняться делом», всё равно не собирается так легко её отпускать. Такой шанс, когда императрица-вдова полностью в его власти, упускать нельзя! Он потянул за пояс на её талии, намереваясь снять мешающую одежду, но вдруг услышал над собой пронзительный плач.

Вэй Цзюнь так испугался, что даже пальцы дрогнули — на поле боя он и то не нервничал так!

Императрица-вдова рыдала, как ребёнок: слёзы текли ручьём, лицо было красным, а глаза — налиты кровью.

— Почему ты плачешь? — нахмурился он, приподнимаясь. — Я ведь ещё ничего не сделал!

— Ты лежишь на мне! — рыдала она. — Мне так жарко!

Её тон заставил Вэй Цзюня замолчать. А потом она ткнула пальцем ему в грудь и жалобно простонала:

— Ты такой твёрдый! Мне больно!

Эти слова лишь разожгли в нём новое пламя, но тут же она снова зарыдала громче прежнего. Вэй Цзюнь понял: она просто буянит от выпивки!

Но как можно продолжать, когда она плачет, как ребёнок? Он почувствовал себя настоящим зверем. После долгих колебаний он вздохнул, перевернулся на спину и, как ребёнка, прижал её голову к себе:

— Не плачь. Больше не буду на тебя ложиться.

Су Цинъянь потерлась носом о его грудь, почувствовала себя удобнее и тут же утёрла слёзы и сопли о его нижнюю рубашку. Вэй Цзюнь, всегда чистоплотный — даже в походах он ежедневно менял одежду, — с ужасом смотрел на своё пятно, но сдержался и не оттолкнул её.

Су Цинъянь, не подозревая о его внутренней борьбе, подняла на него глаза и пробормотала:

— Генерал Вэй… Яньянь хочет спать.

Вэй Цзюнь на миг замер, поняв, что она назвала своё детское прозвище. В груди у него что-то сжалось. Он крепче обнял её за плечи, положил подбородок ей на макушку и тихо сказал:

— Спи, я буду рядом.

Су Цинъянь втянула носом воздух, снова прижалась к нему и прошептала:

— Но мне страшно… Яньянь не хочет идти во дворец. Хочу остаться в доме канцлера, есть и пить, ни о чём не думать… А лучше всего — стать женой чжуанъюаня…

Говоря это, она уже клевала носом и бормотала что-то невнятное. Её подбородок опустился, но тут же был приподнят сильной рукой. Перед ней возникло разгневанное лицо:

— Что ты сказала?! — процедил он сквозь зубы.

Он слушал её с сочувствием, но одно слово заставило его взорваться от ярости. Если он не ошибался, Се Юньчжоу как раз стал чжуанъюанем в год Синь-Юй, после чего сразу попал в Академию Ханьлинь. Неужели он так и не может избавиться от этого Се Юньчжоу?!

Но Су Цинъянь уже почти спала и не понимала опасности. Она кивнула и пробормотала:

— Яньянь хочет стать женой чжуанъюаня и содержать одного учёного…

Дальше она не договорила — её губы были жёстко прижаты к его рту. Вэй Цзюнь кусал её губы и в ярости шептал:

— Женой чжуанъюаня?! Об этом можешь забыть навсегда!

Но через мгновение он почувствовал, что дыхание в его объятиях стало ровным и глубоким — она уснула. Генерал Вэй почувствовал глубокое унижение. В бессильной злобе он укусил её за шею, потом аккуратно уложил голову на подушку, укрыл одеялом и щипнул за щёку:

— Дома как следует с тобой разберусь!

На следующее утро Су Цинъянь проснулась с раскалывающейся головой. Почувствовав рядом опасное присутствие, она повернула голову и увидела, как величественный генерал Вэй лежит рядом и, прищурившись, говорит:

— Яньянь, ты проснулась.

Су Цинъянь чуть не свалилась с кровати от ужаса. Она отползла к краю ложа и дрожащим голосом воскликнула:

— Как вы здесь очутились?! Откуда вы знаете, что меня зовут Яньянь?!

Вэй Цзюнь лениво улыбнулся и намотал на палец прядь её волос:

— Это вы сами мне вчера ночью сказали, ваше величество.

Су Цинъянь резко села, прижала ладони к вискам и спросила:

— Неужели… я… мы сказали ещё что-нибудь?

Вэй Цзюнь с хищной улыбкой приблизился:

— Сказали многое. Есть то, что можно повторить, и то, что нельзя. Что именно желаете услышать, ваше величество?

Су Цинъянь была близка к слезам. «Всё из-за моей глупости! — думала она. — Я никогда раньше не пила, как же я могла так опрометчиво вызвать его на выпивку? Теперь не только прозвище выдала, но и бог знает что ещё!»

Вэй Цзюнь, видя её отчаяние, немного успокоился, но собирался ещё немного помучить её, когда вдруг за дверью раздался голос управляющего:

— Госпожа, господин Цюй прибыл и ожидает вас в переднем зале.

Су Цинъянь ещё не пришла в себя и не сразу поняла, кто такой господин Цюй. Но Вэй Цзюнь многозначительно посмотрел на неё, и она вдруг вспомнила:

— Хорошо, — сказала она. — Пусть подадут гостю чай и угощения. И пусть ко мне зайдут служанки — мне нужно привести себя в порядок.

Пока её одевали и причесывали, она вспомнила: господин Цюй — это Цюй Мэнцзе, самый успешный представитель четвёртой ветви рода, ныне уездный начальник уезда Динъюань, а по родству — её двоюродный племянник.

Когда она вышла из покоев, Вэй Цзюнь уже ждал её снаружи. Услышав имя Цюй Мэнцзе, он нахмурился, сделал несколько шагов и вдруг остановился:

— Этот Цюй Мэнцзе… Я точно слышал это имя!

Он отвёл Су Цинъянь в укромное место и продолжил:

— Помню, как только Се Юньчжоу попал в Управление цензоров, он раскрыл крупное дело: уездный начальник Динъюаня Цюй Мэнцзе брал взятки, фальсифицировал дела и даже довёл подозреваемого до смерти под пытками. Это дело потянуло за собой губернатора, императорского инспектора и многих других чиновников Цзяннани. Сам Цюй Мэнцзе был казнён, а его род окончательно пал.

Су Цинъянь широко раскрыла глаза:

— Генерал Вэй, вы уверены, что речь идёт именно об этом Цюй Мэнцзе?

— Я не могу утверждать наверняка, но вряд ли ошибаюсь, — ответил Вэй Цзюнь. — Возможно, именно он — ключ к нашему присутствию здесь. Ваше величество, постарайтесь выведать у него как можно больше.

http://bllate.org/book/7180/678302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода