× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You to Take My Hand / Жду, когда ты возьмешь меня за руку: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэнсяо смотрел на протянутую руку Чжао Си и слегка прикусил губу. С тех пор как он вошёл во дворец принцессы в качестве наложника, его не покидала служба: он исполнял поручения императрицы, словно подчинённый чиновник, и никогда прежде не стоял так близко к ней. Тёплое, ровное дыхание Чжао Си ощущалось прямо перед ним, и всё тело Суна Чэнсяо словно окаменело.

— Встань, — сказала Чжао Си, наклоняясь, чтобы помочь ему.

— Слушаюсь, — ответил он, опустив глаза и поднимаясь сам.

Чжао Си повела его за ширму:

— Подними глаза и взгляни.

Сун Чэнсяо поднял взгляд — и увидел зрелище поистине внушительное. На просторном полу лежали без сознания более десятка мужчин: все крепкие, одетые по-разному, но даже в беспамятстве от них веяло угрозой и жестокостью.

«Это же смертники?» — мелькнула у него мысль.

Чжао Си, будто читая его мысли, кивнула:

— Да, смертники.

— Эти смертники охраняли вход в тайный грот в десяти ли от столицы. Грот ведёт прямо в резиденцию принца Кана, — сказала она, подойдя к одному из лежащих и пинком развернув его лицо к Суну Чэнсяо. — Обычные черты, никаких опознавательных знаков.

Сун Чэнсяо подошёл ближе и внимательно осмотрел мужчину:

— Чтобы выяснить заказчика, их нужно допросить. Но… смертники обычно не дают противнику шанса взять их живыми, — вздохнул он.

— Поэтому я и приказала оглушить их и доставить сюда, — сказала Чжао Си.

Сун Чэнсяо стиснул губы. Сейчас они без сознания, но как только их разбудят, каждый из них, скорее всего, покончит с собой по заранее заложенному методу. Как он тогда отчитается перед императрицей?

Чжао Си смотрела на него с доверием и ожиданием. Под этим взглядом его разум начал лихорадочно работать. Внезапно глаза Суна Чэнсяо загорелись. Он присел на корточки и осторожно раздвинул губы одного из смертников, заглядывая внутрь.

— Ваше Величество, я слышал, что такие смертники прячут яд в зубах. Если это правда, нам стоит извлечь капсулы — и тогда они не смогут свести счёты с жизнью.

Чжао Си кивнула:

— Посмотри скорее, есть ли там яд.

— Есть! — Сун Чэнсяо внимательно осмотрел зубы одного из смертников и с облегчением поднял глаза. — Действительно есть!

— Извлеки их. Возможно, по составу яда мы сможем выйти на источник, — сказал Сун Чэнсяо, уже полностью погружаясь в привычную для него работу следователя.

— Отличная мысль, — одобрила Чжао Си и доверчиво протянула ему свой короткий клинок. — Бери, извлекай. Я передам яд придворному лекарю для анализа.

Сун Чэнсяо поблагодарил, но использовать императорский клинок для таких дел не посмел. Вместо этого он вынул шпильку из волос одного из смертников и осторожно ввёл её в рот.

— А?.. — через некоторое время он удивлённо вскрикнул.

— Что случилось? — Чжао Си наклонилась поближе.

— Я… я случайно протолкнул капсулу в горло, — признался он, покраснев. — Рука дрогнула…

Чжао Си пинком откатила безжизненное тело в сторону и подкатила другого, прищурившись:

— Ничего страшного. Попробуй ещё раз — с каждым разом будет легче.

— Слушаюсь, — пробормотал Сун Чэнсяо, с трудом сглотнув сухость во рту. «Я ведь заместитель министра, дважды прошёл экзамены на чиновника! Я не палач и не судмедэксперт!» — кричал он про себя.

Три попытки оказались неудачными. Лишь на четвёртом смертнике ему наконец удалось извлечь капсулу.

Сун Чэнсяо вытер пот со лба и мысленно поздравил троих несчастных: «Спасибо, что так легко умерли. Иначе, очнувшись, вы бы горько пожалели, что родились на свет».

Благодаря накопленному опыту, дальнейшие извлечения прошли гораздо успешнее. Вскоре он собрал все капсулы в маленькую шкатулку и преподнёс императрице.

Чжао Си лично спрятала шкатулку в рукав:

— Ты отлично поработал. Эти смертники сопровождали бывшего главного советника наследного принца, Лю Юя. Сначала он вошёл в резиденцию принца, а затем вышел через потайной ход. Поймать смертников живьём было чрезвычайно сложно — пришлось применить огромное количество усыпляющего. Я задействовала почти всех теней-стражей. Как только захватили, сразу же приказала везти сюда, в Северный лагерь — ведь речь идёт о крайне секретном деле. Другая группа теней-стражей проследила за Лю Юем — надеюсь, они выведут нас на заказчика.

Лицо Суна Чэнсяо изменилось. Теперь он понял, зачем императрица вызвала именно его.

— Если эти смертники знают, где наложница Гу, я обязательно это выясню, — торжественно пообещал он.

Чжао Си кивнула — она верила в способности заместителя министра Сун.

— Отдохни здесь, пока будешь их допрашивать. Устал — иди спать в мой шатёр. Одежду для смены уже привезли.

— Это… я… — Сун Чэнсяо смутился. — Достаточно будет отдельного шатра для отдыха.

— Нет, в роскошном шатре, — настаивала Чжао Си. — Ты прибыл в Северный лагерь как заместитель министра — это слишком заметно. Но если ты здесь как мой наложник, всё выглядит естественно.

Сун Чэнсяо понял и смутился ещё больше:

— Простите, Ваше Величество, я не подумал… Обещаю приложить все силы…

— Не спеши, допросы займут время… — Чжао Си похлопала его по руке и вдруг заметила, как напряжено всё его тело.

Она смотрела на него. Два дня без сна, усталость на лице, но в глазах — решимость. Она сказала, что будет использовать его статус наложника как прикрытие… но ведь он и вправду был её наложником. Раньше она думала, что все эти люди рядом с ней движимы лишь выгодой, но теперь поняла: всё не так просто.

— Пойдём со мной в шатёр. Сначала помойся, потом поешь.

— Слушаюсь. Благодарю Ваше Величество, — начал он кланяться, но Чжао Си резко схватила его за руку, не дав опуститься на колени.

------

Раннее утро.

Лагерь Яньци.

Ци Фэн стоял в шатре, не сомкнув глаз всю ночь.

— Ваше Величество, — вбежал телохранитель, — от смертников до сих пор нет вестей.

Ци Фэн нахмурился. Пятьдесят смертников исчезли без следа — Лю Юй, скорее всего, уже мёртв.

— Есть ли движение в Северном лагере?

Телохранитель покачал головой:

— Молодой господин Лю Юань попал в плен.

Брови Ци Фэна сдвинулись ещё плотнее.

— Ваше Величество, — телохранитель сделал шаг вперёд, — все приготовления завершены. Прикажите — мы устроим засаду и устраним юного императора по пути!

Ци Фэн поднял руку, останавливая его:

— Нет. План придётся изменить. Чжао Си будет в том же отряде, что и юный император. Я не рискну её ранить.

— Но, Ваше Величество… — телохранитель замялся.

— Устройте засаду на пути юного императора к столице Янь, — холодно приказал Ци Фэн.

— Слушаюсь.

— Если Лю Юй взят в плен, его наверняка держат в Северном лагере. Передай приказ: найдите шатёр, где его содержат.

Телохранитель удивлённо поднял глаза:

— Вы полагаете, что всех смертников захватили?

Губы Ци Фэна сжались в тонкую линию. Очень вероятно. Чжао Си уже заподозрила неладное. Она непременно использует каждую его ошибку, чтобы распутать весь клубок и вывести на него самого.

— Если удастся спасти — спасайте. Если нет… — Ци Фэн протянул ему капсулу. — лично вложи это в рот Лю Юя. Если не получится — уничтожь капсулу или прими сам. Ни в коем случае не позволяй ей попасть в руки императрицы Хуа.

Он крепко сжал капсулу, повторяя наставление.

— Слушаюсь, — телохранитель принял капсулу, полагая, что это яд, и поклялся исполнить приказ до конца.

Ци Фэн махнул рукой, и тот немедленно вышел. Он уже дважды пытался заманить Чжао Си обратно в столицу, но оба раза потерпел неудачу. Третьей попытки не будет — но он обязан добиться успеха.

— Зови, — тихо произнёс он.

Вошёл другой телохранитель.

— Распусти слух среди людей наследного принца: бывший главный советник Лю Юй пойман Чжао Си. Если принц не совсем глуп, он немедленно подыщет младенца, чтобы выдать за своего наследника. Если у свергнутого принца есть сын, а у императрицы — нет, не верю, что Чжао Си сможет спокойно смотреть, как принц устраивает интриги в столице.

— Нужно ли что-то предпринять в Северном лагере? — спросил телохранитель.

— Нет, — Ци Фэн помассировал переносицу. — Чжао Си слишком бдительна. В прошлые разы я торопился и перестарался — это лишь усилило её подозрения.

Эта Чжао Си… — скрипнул он зубами. Она прекрасно знает, что регент Яньци не упустит шанса устранить юного императора, а тот, в свою очередь, не сдастся без боя. Между ними неизбежна схватка у Ущелья Ли-фэн. Так зачем же она сама едет туда, в самое пекло? Как он может быть спокоен? Как может действовать свободно?

Ци Фэн вышел из шатра и устремил взгляд вдаль. Сколько дней прошло с тех пор, как он покинул Наньхуа? Он никогда не считал. Ему казалось, что он забыл те пять лет. В Яньци он стал безжалостным, решительным, его называли демоном войны, и никто не осмеливался ослушаться. Но теперь, стоя на границе двух государств, в месте, откуда когда-то уехал, его душа не находила покоя.

Весть о смерти главного супруга принцессы Цзяхэ и её безутешном горе дошла до столицы Янь. Знатные семьи, чиновники и аристократы громко смеялись, говоря: «Вот и расплата за то, что женщина вмешивается в дела государства!» Он прятался за маской, и сердце его онемело от боли.

В те дни он будто раздвоился. Ночью, во сне, он знал, что был главным супругом принцессы Цзяхэ — тем самым человеком, который причинил ей столько страданий. А днём он снова становился регентом.

Он думал, что сошёл с ума. Пока однажды на поле боя не увидел знамя Чжао Си.

Рассветное небо, долгое время затянутое тучами, наконец прояснилось. Первые лучи солнца озолотили горизонт, и Ущелье Ли-фэн встретило новый день.

Ци Фэн вдруг приподнял бровь. Всё это время он думал лишь о том, как заманить её обратно в безопасную столицу. Но он забыл главное: Чжао Си сильнее его. Она мастерски манипулирует властью, стремится к вершине, и её методы куда опытнее и изощрённее его собственных. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он вспомнил эту решительную женщину-императора, их прошлое — и понял, как дорого оно ему.

Прежде чем стать его госпожой, она была правителем со своими целями и устремлениями. Возможно, именно в этом и заключалась их связь.

Он вдруг понял, чего хочет Чжао Си.

— Зови! — громко произнёс он.

Подбежал телохранитель:

— Ваше Величество!

— Готовь коня. Сотню смертников — со мной.

— Слушаюсь!

Взгляд Ци Фэна стал твёрдым. Он больше не будет управлять всем из тени. Он сам отправится в Ущелье Ли-фэн, чтобы устранить императора Янь и защитить Чжао Си. Только так он сможет быть абсолютно уверен в исходе.

Горы тянулись одна за другой, дикие кусты переплетались, а песок вихрился над извилистой тропой.

Из ущелья выскочил Гу Си, за ним по пятам гнались более десятка мечников-рабов, подавая сигналы. Вскоре к реке начали стекаться всё новые и новые преследователи.

Гу Си остановился у реки. Вода была чистой, как зеркало, и отражала его измождённое лицо. Он опёрся руками на колени, тяжело дыша, и чувствовал, как кровь бурлит в жилах.

Мечники-рабы окружили его полукругом, перекрывая путь к отступлению — позади была только река. Вскоре на высоком холме появился Вань Шань верхом на коне и окинул всё взглядом.

Оставалось только сражаться насмерть.

Гу Си, несмотря на боль в меридианах, глубоко вдохнул, направил ци в даньтянь и вложил всю силу в клинок. Из острия вырвался сияющий луч, клинок задрожал, издавая звук, подобный драконьему рёву.

Мечники-рабы подняли оружие, принимая защитную стойку, чтобы выдержать напор энергии.

Вдруг кто-то в рядах негромко скомандовал:

— Вперёд!

Этот оклик стал сигналом. Мечники мгновенно активировали боевой строй. Глаза Гу Си сверкнули, как звёзды в ночи, и он сразу же определил лидера. «Сначала убить предводителя», — решил он. Став единым целым с мечом, он ринулся в центр строя. Его клинок пронзил горло командира так быстро, что тот даже не успел вскрикнуть.

Тело рухнуло на землю. Гу Си легко отпрыгнул к реке. Лезвие его меча оставалось чистым — ни капли крови, настолько стремительным был удар.

Потеряв главаря, мечники-рабы пришли в ужас. Наступило напряжённое противостояние, где решали выдержка и хладнокровие. И действительно, под давлением несколько молодых мечников не выдержали — незаметно бросили взгляд на другого человека в строю. Гу Си повторил приём и снова ринулся в центр.

Мечники в ужасе закричали и подняли мечи в защиту. Гу Си вложил в удар всю свою силу, направив клинок прямо в лоб заместителю предводителя. Попадание! Но вернуться к реке уже не получилось — путь был отрезан. Со всех сторон на него обрушились клинки. Он едва успел уклониться, но на рукаве, бедре и даже на щеке остались глубокие порезы. Кровь стекала крупными каплями по его изящному лицу. Гу Си небрежно вытер щёку тыльной стороной ладони и встал рядом с телом убитого, держа меч вертикально. В его глазах горел холодный, ослепительный свет.

Вань Шань, наблюдавший сверху, хрипло скомандовал:

— Сухой строй!

Боевой порядок активировался, и вокруг Гу Си сомкнулась сеть из мечей.

Гу Си резко повернулся и начал вращать клинок, создавая множественные отсветы — это был знаменитый приём Школы Меча. Мечники-рабы наконец увидели, на что способен Владыка Меча. Перед ними стоял мастер, достигший вершин боевого искусства. Гу Си, словно дракон в море, прорвался сквозь серебряную сеть и ринулся к противнику на позиции Кунь. Он отдался атаке полностью, не думая о защите — именно так ломают строй. Мечник на позиции Кунь не выдержал натиска и отступил. Гу Си сумел вернуться к реке.

За его спиной осталось семь поверженных мечников. Сам он был покрыт новыми ранами. Сжав губы, он тайно начал медитацию. Вань Шань был коварен и непостоянен: сказав «сухой строй», он на самом деле оставил живой проход на позиции Кунь. Гу Си рискнул — и выиграл.

http://bllate.org/book/7179/678190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода