× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You to Take My Hand / Жду, когда ты возьмешь меня за руку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цайвэй выговорилась и долго сидела, погружённая в раздумья.

— Честно говоря, я понимаю, почему брат так поступил. Отец всегда считал нас лишь пешками… Будь я мужчиной, ни за что не сидела бы, запершись в четырёх стенах.

Она подняла на него глаза, полные слёз:

— Брат, я всё осознала. Лучше самой бороться за своё будущее, чем мучиться у наследного принца. Вань Шань — настоящий мужчина. Он обещал мне, что после рождения ребёнка возведёт меня в императрицы, а моего сына назначит наследником.

Лицо Гу Минцзэ потемнело от гнева. Он хрипло произнёс:

— Цайвэй, ты говоришь, что уже не ребёнок, и должна понимать, что наделала. Ты всё ещё боковая супруга наследного принца, а значит, ребёнок по закону будет записан как его. Даже если Вань Шань однажды взойдёт на трон, как ты заставишь двор и народ Янь поверить, что это дитя его крови?

Какой-то ребёнок неизвестного происхождения, бывшая супруга враждебного государства… Почему яньцы должны принять такую императрицу и такого наследника? Вань Шань не станет из-за тебя одного противостоять всему двору. Как только ему больше не понадобится влияние отца, тебя просто…

Гу Минцзэ не смог договорить от ярости.

Цайвэй побледнела:

— Значит, брат уже догадался, что ребёнок не от наследного принца… А сам принц? Он тоже знает?

Гу Минцзэ промолчал. Наследный принц испытывал влечение только к мужчинам и был неспособен к близости с женщинами. Чтобы унаследовать трон, ему нужен был наследник — и ребёнок появился в самый нужный момент. Для амбициозного человека родственные узы и даже собственное потомство — всего лишь инструменты в игре власти.

Цайвэй стиснула зубы. Она и сама всё это прекрасно понимала. Но пока она полезна — у неё есть шанс выжить.

Она встала и крепко сжала руку брата:

— Брат, у тебя наверняка есть свой план. Давай не будем чужими пешками. Делай, что должен. Я всегда буду на твоей стороне.

В глазах Гу Минцзэ тоже блеснули слёзы. Он ласково похлопал её по плечу и заметил, как всё её тело дрожит. Сердце его сжалось от боли, и он обнял сестру:

— Цайвэй, перед тем как я спустился с горы, брат поручил мне заботиться о тебе. Если я сумею выбраться целым, я увезу тебя отсюда.

Слёзы катились по щекам Цайвэй. Она прижалась к нему, но даже в объятиях они не могли согреть друг друга — оба были слишком холодны.

— Раз брат так сказал, мне больше нечего желать, — прошептала она, прижимая ладонь к животу. — Пока я полезна, у меня есть преимущество. Пока они не осмелятся тронуть меня, я добьюсь своего.

Гу Минцзэ сжал её крепче.

Эта женщина уже не была той робкой и прекрасной девочкой пятилетней давности.

Он вспомнил, как впервые пришёл в дом Гу. Чаще всего он общался именно с ней. Она с восторгом бегала за ним, зовя «брат!». Когда он женился и переехал в резиденцию принцессы, их братские узы не прервались. Всё вкусное и интересное он всегда делил с Цайвэй. Принцесса редко бывала дома, и он часто брал сестру гулять.

Те дни были по-настоящему счастливыми. Пока в год её замужества она не сказала ему сквозь слёзы, что давно поняла: он не тот самый Гу Минцзэ. Но ей было всё равно — она радовалась его обществу, ведь родство душ важнее крови.

Брови его нахмурились. Воспоминания унесли его далеко в прошлое — в те дни, когда боль и радость вплелись в ткань его двадцатипятилетней жизни.

Его звали Ци Фэн. Он был младшим сыном Шань Чжэн и покойного императора. В императорской семье его существование было неловким: формально — принц, но без титула и земель. С детства Шань Чжэн, боясь за его жизнь, увела его на Гора Цзуншань. Вань Шань держал его на заднем склоне, заставляя заниматься боевыми искусствами и не позволяя встречаться с посторонними.

Он провёл своё детство в забытом всеми ущелье. Пока однажды утром к его пещере не подошёл человек в светло-зелёном халате, окутанный утренней росой. Его улыбка была теплее восходящего солнца. Ци Фэн с изумлением смотрел на него — перед ним стоял его точный двойник.

Этот человек был старшим сыном дома Гу — Гу Минцзэ, путешествовавший по Гора Цзуншань.

Вань Шань решил воспользоваться их сходством и разработал грандиозный план. В обмен на возможность укрыться на Гора Цзуншань Гу Минцзэ начал часто навещать мальчика по имени Ци Фэн.

Всю юность и отрочество Ци Фэн провёл рядом с этим ослепительным и мудрым Гу Минцзэ.

Он восхищался им, называл «старший брат» и во всём подражал ему — в чтении, письме, боевых упражнениях, даже в манерах.

Пока однажды Вань Шань не объявил, что пора спускаться с горы.

В ту ночь брат долго молчал, глядя на мерцающий огонь свечи. Ци Фэн не выдержал:

— Старший брат, ты правда не вернёшься в дом Гу?

Тот очнулся и мягко улыбнулся:

— Нет. Прости меня, брат Ци.

— Я предостерёг Вань Шаня: вместо того чтобы метить на чужие земли, ему лучше использовать реальные ресурсы и бороться за трон Янь. Пока он прислушался.

Ци Фэн смотрел на него, поражённый новой, незнакомой жёсткостью в его глазах.

— Мне безразлично, взойдёт ли он на трон. Но он дал слово заботиться о моей семье. Хотя… я не верю его обещаниям. Поэтому прошу тебя об одном.

— Говори, старший брат, — торжественно ответил Ци Фэн, ощутив тяжесть момента.

Гу Минцзэ положил руку ему на плечо:

— Ты для меня — самый дорогой младший брат. Я не стану посылать тебя на смерть. Просто… когда я уходил из дома, младшей сестре едва исполнилось несколько лет. Она даже «брат» произносить толком не умела. Я наконец вырвался из той клетки, но не смог забрать её с собой. Теперь, под именем брата, прошу: позаботься о Цайвэй. Если ей будет угрожать опасность — защити её любой ценой.

Глаза Ци Фэна наполнились слезами. Он кивнул:

— Обещаю, старший брат.

Гу Минцзэ крепко сжал его плечо и долго молчал.

— У меня в Ци Шане только двое братьев — ты и Си. Вы оба на Гора Цзуншань, но не можете видеться. Си одинок, но душа у него чиста. Если однажды он приедет в столицу, позаботься о нём.

— Старший брат, ты уходишь? — встревожился Ци Фэн.

— Да, — кивнул Гу Минцзэ. Десять лет он ждал этого момента, чтобы сбежать из ловушки, устроенной ради «золотого кокона». Теперь он может начать новую жизнь, оставив позади дом Гу и все оковы. Но слишком многое осталось незавершённым.

— Брат, я не могу быть с вами вечно. Вань Шань одержим властью — как и многие другие, — он помолчал, глядя на Ци Фэна.

Тот опустил голову.

Гу Минцзэ тихо вздохнул:

— Если ты ещё способен прислушаться к моему совету, как только всё уладится — уходи. Не вовлекайся глубже.

Ци Фэн молчал, стиснув губы.

Гу Минцзэ снова вздохнул и достал флакон с пилюлями:

— Это «Рассеивающий силу» — лекарство, которое я создал. Твоя внутренняя сила не совместима с учением Гора Цзуншань. Цзяхэ — мастерица боевых искусств, и может заподозрить неладное. Прими это — будет больно, но ты сумеешь обмануть её.

Ци Фэн кивнул и проглотил пилюлю.

Гу Минцзэ с болью смотрел на него: годы тренировок, вся внутренняя сила — и всё это он готов уничтожить без колебаний. Парень оказался куда жестче, чем казался.

— Я скажу Вань Шаню, что лекарство нужно принимать регулярно. На самом деле это просто тонизирующие пилюли. Пусть думает, что ты под его контролем.

— Понял, — кивнул Ци Фэн.

— Запомни: настоящий антидот — только в бутылочке из светлой керамики. Три пилюли. Прими одну, подожди, пока организм адаптируется, потом — следующую. Если что-то пойдёт не так, можешь прервать приём и возобновить позже. Эти три пилюли постепенно восстановят твою силу. Ни в коем случае не используй внутреннюю энергию в этот период.

Ци Фэн молча кивнул, опустив голову ещё ниже.

Гу Минцзэ смотрел на него с глубокой печалью. Он знал: под опущенными ресницами скрываются слёзы.

Через несколько дней они покинули Гора Цзуншань.

На прощание, у развилки тропы, Ци Фэн оглянулся на склон горы. У ручья, среди чайных деревьев, стоял юноша в простой одежде. Он тренировался с мечом — чистые движения, ясный взгляд, улыбка светлее цветов чая.

Гу Минцзэ тоже смотрел туда.

В том юноше жила та чистота и невинность, которую они оба давно утратили.

— Брат… — голос Цайвэй вернул его в настоящее, будто из далёкого сна.

На мгновение он растерялся, но тут же обрёл прежнюю твёрдость:

— Цайвэй, я не могу допустить, чтобы ты так поступала. Иди со мной.

Она покачала головой и протянула письмо:

— Это письмо от Вань Шаня. Он прислал тебе антидот — три пилюли. Нужно принимать по инструкции и действовать согласно письму.

Ци Фэн мельком взглянул на конверт, но не взял его.

— Что? — удивилась она.

— Передай Вань Шаню, что я не стану выполнять его приказы, — холодно сказал он.

— Как? — Цайвэй опешила.

— Антидот я оставил в поместье. Яд не будет нейтрализован, — равнодушно ответил он.

Цайвэй на секунду замерла. В этот момент он был до боли похож на настоящего брата — спокойный, невозмутимый, как будто весь мир не стоит и гроша.

— Брат… — выдохнула она, подумав: «Ци-гэ, ты уж слишком глубоко вошёл в роль».

— Вань Шань сказал, что антидот можно сделать заново, но состав каждый раз разный. Главное — не перепутать пилюли. Я принесу тебе новый флакон.

Гу Минцзэ смягчил взгляд и потрепал её по волосам:

— Ах, бедняжка… Я уже принял одну пилюлю.

Цайвэй остолбенела.

Днём.

Лагерь наследного принца.

В большом шатре Вань Шань сидел за низким столиком, лицо его было мрачнее тучи.

У его ног, склонив голову, стояла на коленях Шань Чжэн, переодетая в няню Цинь.

— Посмотри, какого сына ты вырастила! — процедил Вань Шань сквозь зубы. — Один выбросил антидот в поместье Цзяхэ, надеясь, что без силы не придётся служить мне. Другой вышел из резиденции принцессы и до сих пор не явился в лагерь. Крылья выросли, и оба решили, что могут действовать по собственному усмотрению?

Шань Чжэн дрожала, сдерживая слёзы.

— Сходи и найди антидот. Приведи ко мне Си, — приказал Вань Шань.

— Но как проникнуть в поместье Цзяхэ незаметно? — прошептала она. — Я даже не знаю, где сейчас Си!

— Всё это ляжет на твоего любимчика Ци Фэна. Сходи к нему под видом няни Цинь и заставь выполнить оба поручения.

— Он оставил лекарство в поместье специально, чтобы не восстанавливать силу и не вызывать подозрений у Цзяхэ. Он не подчинится, — возразила она.

Вань Шань усмехнулся:

— Значит, тебе придётся его уговорить.

Под её испуганным взглядом он вложил ей в рот красную пилюлю.

— Ты знаешь, насколько мучителен «Порошок блаженства»… — прошептал он ей на ухо, словно нашёптывая заклинание.

По лицу Шань Чжэн катились слёзы. Она понимала: скоро начнётся невыносимая боль.

— А Чжэн, не мешкай. Возвращайся скорее — я позабочусь о тебе, — добавил он ласково.

Она, словно одержимая, встала и, шатаясь, вышла из шатра.

Вань Шань вышел вслед за ней и крикнул:

— Следите за этой тварью! При малейшем подозрении — возвращайте немедленно!

— Есть! — отозвался тень-страж, выскочив из-за полога и исчезнув в воздухе.

Вань Шань вытер пот со лба. Всего один день в охотничьих угодьях, а уже столько неприятностей!

— Позовите Гу Цайвэй! — рявкнул он, усаживаясь за стол и хлебнув вина.

Вскоре Гу Цайвэй, поддерживаемая слугами, вошла в шатёр.

— Владыка, — присела она в поклоне.

Вань Шань махнул рукой, отпуская слуг.

— Расскажи подробнее, как ответил твой брат, — пристально глядя на неё, произнёс он.

— Разве я не доложила утром? — нахмурилась Цайвэй. Она была в положении, но даже стула ей не предложили.

— Хочу услышать детали ещё раз, — рассеянно ответил Вань Шань, не отрывая глаз от её фигуры.

http://bllate.org/book/7179/678149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода