× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуци смотрела на два задания и растерялась. Она не то чтобы совсем не понимала, как их решать, но и не то чтобы всё было ясно. Это чувство было похоже на то, как если бы ты начал обедать — а вдруг обнаружил, что блюдо пусто: досада сжимает грудь, будто там застрял комок.

— Подойди сюда, я объясню, — прямо сказал Су Линвэнь.

Гуци вздрогнула, будто очнувшись ото сна, и быстро замотала головой:

— Нет-нет, не надо. Ты занимайся своим делом.

— А чем я занят? — небрежно спросил Су Линвэнь. — Весь день только и делаю, что учу тебя.

— Не смею… не смею… — Гуци продолжала энергично качать головой.

Су Линвэнь не понимал, что с ней происходит, и, не зная, как с ней быть, решил оставить её в покое.

Позже, пока Су Линвэнь и Жун И отошли ненадолго, Гуци взяла свои два задания и пошла к Ли Мэнси.

Ли Мэнси сразу дала ей готовое решение:

— Это Жун И мне объяснил. Почему ты сама у Су Линвэня не спросишь?

Гуци, переписывая ответы, пробормотала:

— Я не могу всё время зависеть от него.

— Но зависеть от меня — ещё хуже, чем от него, — сказала Ли Мэнси. Сегодня у неё был новый цвет лака для ногтей — кремовый, нежно-фиолетовый, и ногти сияли красотой.

— Я от тебя не зависела. Просто спросила два задания, — ответила Гуци, захлопнув тетрадь.

Ли Мэнси перестала красить ногти.

— Вот именно! Поэтому я и спрашиваю: зачем ты идёшь окольными путями? Опять с ним поссорилась? У вас с ним то сближение, то отчуждение — вы ссоритесь горячее, чем я с Жун И!

Гуци поспешила сменить тему:

— А вы с Жун И как?

— Да как обычно, — ответила Ли Мэнси, отодвинув руку, чтобы полюбоваться ногтями, и продолжила подкрашивать.

— Что значит «как обычно»? Ты же его любишь… Кажется, и он к тебе… — Гуци запнулась и покраснела.

Ли Мэнси улыбнулась и поддразнила её:

— Почему ты краснеешь, когда говоришь о моих делах, маленькая ромашка?

Затем стала серьёзной:

— Он вообще безалаберный тип. Я не хочу тратить на него время.

Гуци задумалась и сказала:

— Но он к тебе серьёзно относится.

Ли Мэнси кивнула:

— Да, особенно серьёзно, когда издевается надо мной.

Во время обеденного перерыва Су Линвэнь попросил Гуци достать физическую контрольную, которую дал ей накануне вечером, и начал объяснять. Он говорил очень подробно и старательно, и Гуци сосредоточенно слушала каждое слово, не пропуская ни звука.

Су Линвэнь уже подумал, что она, наконец, пришла в себя, и мысленно облегчённо вздохнул…

— Ты впредь не трать время на то, чтобы составлять для меня задания… — вдруг сказала она.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Авторские примечания:

Не будет мучений, всё ещё сладко.

А потом они начнут встречаться в университете, потому что между ними случится небольшой инцидент. Но опять же — не будет мучений!

Я прохожу мимо яркого солнца

В пятнистом свете, где их взгляды встретились, девичье чувство было необъяснимо.

Су Линвэнь смотрел прямо на неё. Его взгляд сначала выражал удивление и недоумение, затем стал задумчивым.

— Что ты имеешь в виду?

Гуци заранее подготовила ответ:

— Просто… я чувствую, что отнимаю у тебя слишком много времени. Боюсь, это скажется на твоей учёбе… Впредь я буду внимательно слушать на уроках и постараюсь усваивать все знания на сто процентов.

— Разве ты раньше не слушала внимательно? — спросил Су Линвэнь.

— Конечно, слушала!

— И раньше усваивала на сто процентов?

— Не смей меня недооценивать! Я ведь попала в профильный класс по собственным силам, и мой рейтинг в классе очень высокий, — сказала Гуци, а потом тихо добавила: — Если, конечно, не сравнивать со мной тебя…

Су Линвэнь медленно откинулся на спинку стула и смягчил тон:

— Тебе слишком тяжело?

— Нет-нет, — замахала руками Гуци. — В общем, не волнуйся обо мне. Заботься лучше о себе.

— Что? — Су Линвэнь нахмурился. Ему было трудно поверить в то, что она только что сказала.

Гуци осознала, что оговорилась:

— Я не то имела в виду… Просто хочу, чтобы ты хорошо учился и не тратил на меня своё время.

— И ещё, — вдруг решила она, что отказ от его помощи — это не преступление, и потому не нужно так униженно извиняться. Набравшись смелости, она твёрдо произнесла: — Впредь я не буду ходить к тебе домой и мешать тебе. Я смогу делать домашку сама. Спа… спасибо тебе за помощь в эти дни.

Су Линвэнь надолго замолчал.

В классе тоже стояла тишина. Иногда из окна веял лёгкий ветерок, шелестя страницами на столе. Листы безмолвно вздымались, будто хотели что-то сказать, но тут же падали обратно, и наступала долгая тишина.

Наконец он сказал:

— Как хочешь.

И, поднявшись, ушёл.

Вот и всё…

Она, наконец, его рассердила.

Гуци обессилела и упала лицом на парту, глядя в пустоту.

На послеобеденном уроке физкультуры Ли Мэнси потянула Гуци к баскетбольной площадке. Издалека донёсся восторженный крик: «Круто!»

— Опять Су Линвэнь играет? Не мог бы он поменьше излучать феромоны? Посмотри, как он всех девчонок в школе сводит с ума — им хоть сейчас на него кидайся!

Когда Су Линвэнь играл в баскетбол, он был особенно красив. Высокий рост, прекрасная внешность — он был словно живопись, написанная лучами заката. Бегая по площадке, он излучал уверенность и энергию, казался одновременно холодным и страстным.

Он, возможно, не самый красивый, но уж точно самый желанный.

— Эй! — Ли Мэнси толкнула Гуци в бок. — О чём задумалась? Загляделась?

— Нет, — Гуци прочистила горло. — Просто… довольно красиво.

— Если нравится — признавайся…

— Кому нравится? Кому?!

Ли Мэнси постучала пальцем по её лбу:

— Ну и упрямица ты! — Гуци от натиска наклонилась в сторону. Не то по воле случая, не то по воле небес, Су Линвэнь в этот момент неудачно передал мяч, и тот полетел прямо к ней, упав у ног. Она инстинктивно подставила ногу, чтобы остановить его.

Все обернулись, включая Су Линвэня, который смотрел на неё с площадки.

Гуци нагнулась, подняла мяч, но тут же к ней подбежала одна девочка, забрала мяч и сказала:

— Спасибо!

Гуци даже не успела ответить «не за что», как та уже убежала.

Ли Мэнси недовольно скривилась:

— И за что она благодарит? Кто вообще просил её благодарить? Да она, похоже, совсем не стесняется! А ты? — снова ткнула она Гуци в голову. — Ты так просто отдала?

— Ну это же просто мяч, — сказала Гуци.

— Просто мяч?! — возмутилась Ли Мэнси. — Это же мяч, который Су Линвэнь бросил тебе! Это почти как признание в чувствах! А ты так легко отдала его другой?

— С тобой всё в порядке? — испугалась Гуци. — Ты сегодня какая-то странная.

— Со мной всё нормально! А вот вы с ним точно что-то замышляете! Вы что, в ссоре?

— Ли Мэнси! — раздался крик Жун И с площадки. — Ты там застыла, как горшок с цветком? Беги сюда! Я хочу пить!

На мгновение Ли Мэнси стала центром всеобщего внимания. Она смутилась и крикнула в ответ:

— Заткнись скорее!

Потом схватила Гуци за руку и утащила прочь.

Когда они отбежали достаточно далеко и остановились, Гуци сказала:

— Ещё говоришь про меня! Сама боишься с ним встретиться лицом к лицу.

Ли Мэнси упрямо ответила:

— Я совсем не такая, как ты! У нас с ним равные силы. Сегодня я просто выбрала тактику мягкости. А у тебя с Су Линвэнем огромная разница в силе, и ты всё равно лезешь на рога?

— Кто сказал? — возразила Гуци. — Я просто временно уступаю.

На уроке физкультуры учитель сначала провёл разминку, а потом заставил всех пробежать несколько кругов вокруг площадки. Затем он попросил старосту сходить в кладовку и принести корзину с баскетбольными мячами.

Когда все собрались после пробежки, учитель объявил:

— На экзамене одним из заданий будет бросок в корзину. Недавно я уже показывал вам технику. Сегодня продолжим тренироваться. Мальчики, помогайте девочкам.

Гуци стояла с мячом в руках, растерянно оглядываясь, как вдруг увидела, что Су Линвэнь идёт прямо к ней. Его взгляд был таким суровым, будто он собирался затеять с ней драку. Гуци испугалась, как заяц, и начала лихорадочно искать глазами старосту.

— Староста! Староста! Ты… — не успела она договорить, как её за школьную форму кто-то дёрнул. Она обернулась.

— Иди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Су Линвэнь и, не дожидаясь ответа, развернулся и пошёл.

Чтобы не привлекать внимания, Гуци подождала, пока он отойдёт подальше, и только потом пошла за ним. Су Линвэнь остановился в тени дерева и терпеливо ждал, пока она медленно подходит.

Издалека Гуци видела его — он стоял прямо, руки в карманах брюк. Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела его холодное, бесстрастное лицо. Ей стало страшно…

Неужели он хочет устроить разборку?

Собравшись с духом, Гуци вошла в тень дерева. Сначала она смело встретила его взгляд, но тут же, как последняя трусиха, опустила глаза.

— Ты хотел что-то сказать?

Су Линвэнь некоторое время молча смотрел на неё, потом спросил:

— У тебя ко мне какие-то претензии?

Она резко подняла голову, удивлённая таким предположением:

— Откуда у меня такие мысли?

Он внимательно следил за её реакцией:

— Тогда объясни своё странное поведение сегодня.

Гуци вспомнила слова матери прошлой ночью. Она и сама понимала…

— Я просто боюсь, что другие неправильно поймут… Если мы слишком близки… И ещё… — «Мама уже всё неправильно поняла!» — хотелось крикнуть ей.

— Ладно, я понял, — сказал Су Линвэнь и прошёл мимо неё, оставив за собой лёгкий ветерок.

Вот и всё? Гуци обернулась и смотрела ему вслед. Он даже не остановился. Она поспешила за ним, держась на расстоянии двух-трёх метров, и сказала:

— Я не это имела в виду…

Он ответил, не оборачиваясь:

— А что ты имела в виду?

— Не злись.

— Не злюсь.

— Я же вижу, что злишься.

— …

Когда он не ответил, Гуци подбежала ближе и с фальшивой улыбкой сказала:

— Мы просто вернёмся к прежнему состоянию. На самом деле ничего не изменилось. Раньше ты ведь тоже не помогал мне с учёбой?

Он коротко «хм»нул:

— Раньше я тебя вообще не замечал. Так что теперь тоже не буду.

Гуци: «…»

На последнем уроке Су Линвэнь действительно не обращал на неё никакого внимания. Он чётко определил свою позицию и придерживался принципов.

Такой исход сама Гуци и создала, поэтому она не смела возражать. Но всё равно не могла удержаться и, прячась за его спиной, тихо ворчала:

— Это совсем не то, что я называю «прежним состоянием». Он явно злится.

Едва она договорила, как обернулась и увидела, что Су Линвэнь пристально смотрит на неё:

— О чём это ты там шепчешься?

— Ни о чём, — ответила Гуци.

Су Линвэнь не стал вникать:

— Наше понимание «прежнего состояния» разное. Я имел в виду то время, когда я тебя ещё не знал.

Услышав это, Гуци в гневе воскликнула:

— Тогда вообще не разговаривай со мной!

Он спокойно ответил:

— Как будто мне это в радость.

И, поднявшись, ушёл.

Учитель биологии на кафедре удивился:

— Су Линвэнь, куда ты?

— В туалет, — бросил он, не останавливаясь.

После уроков Су Линвэнь и Жун И пошли играть в баскетбол.

Гуци лежала на парте и тяжело вздыхала. Пойти извиниться? Но ведь она сама сказала, что не хочет быть слишком близкой с ним. Может, лучше воспользоваться этим моментом и держаться от него подальше?

Или сначала извиниться, а потом держаться на расстоянии?

… Не станет ли это ещё хуже?

Гуци отчаянно стукнула головой о парту.

Ли Мэнси тут же подбежала и остановила её:

— Что происходит? Ты что, решила себя наказать? Су Линвэнь тебе что-то грубое сказал?

Гуци уткнулась лбом в учебник:

— Я сама сказала ему грубость… и рассердила его.

Ли Мэнси облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Мужчины — их легко утешить. Каждый раз, когда я злю Жун И, стоит мне подмигнуть — и он сразу покорный, как котёнок.

Гуци задумалась:

— У тебя есть напиток? Не открытый.

Ли Мэнси замялась:

— … Есть одна бутылка. Я хотела отдать её Жун И.

— Одолжи мне. Завтра верну.

http://bllate.org/book/7178/678099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода