× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку, сжал её подбородок и повернул лицо к себе. Его выражение было ледяным, взгляд — тяжёлым и пристальным.

Гуци стиснула губы, сдерживая улыбку, вытащила из портфеля учебник и поставила его между собой и Су Линвэнем, загородив тому обзор. Сама же продолжала потихоньку хихикать, наслаждаясь редкой радостью — ей только что признались в любви.

Су Линвэнь убрал мешающий учебник и предупредил:

— Попробуй ещё раз улыбнуться — только попробуй.

Улыбка Гуци застыла, и она вспыхнула возмущением:

— Да что такого? Мне нельзя смеяться, что ли?

Он посмотрел на неё:

— Тебе так приятно, что тебе написали любовное письмо?

От этих слов она слегка смутилась и соврала:

— Вовсе нет.

Лицо Су Линвэня потемнело, как небо перед бурей. Он молча пристально смотрел на неё некоторое время, потом спросил:

— Так ты радуешься каждому любовному письму, которое получаешь?

В голове Гуци мелькнула картина: одноклассники наперебой признаются ей в чувствах. Она не удержалась и рассмеялась:

— Да ладно тебе, вовсе нет…

Но вдруг среди этой воображаемой толпы возникло лицо Су Линвэня — такое, будто у него со всем миром давняя вражда, — и смех тут же оборвался.

Она взглянула на него и пробормотала:

— Ну почему ты везде торчишь?

Су Линвэнь услышал:

— Что ты сказала?

— Ничего, — машинально ответила она, решив, что лучше сохранить себе жизнь.

— Если есть претензии, говори прямо, — сказал он.

Гуци обернулась к нему. Он выглядел холодно и отстранённо. Раз уж он сам это сказал, значит, она…

— Многие девочки пишут тебе записки, а я даже не возражаю! А один мальчик написал мне — и тебе сразу не нравится?

Су Линвэнь тоже повернулся к ней:

— Ты действительно не возражаешь?

Гуци самоуверенно:

— Конечно, не возражаю!

Он помолчал немного и сказал:

— Тогда зачем тебе моё настроение?

Гуци перехватило дыхание от злости:

— Ты… ты… ты… — запнулась она и выпалила: — Не сиди рядом со мной!

— Как будто мне это в радость, — бросил он и пересел на свободную двойную скамью впереди.

Гуци уставилась в окно автобуса и долго дулась в одиночестве. Вдруг кто-то сел рядом. Она быстро обернулась и увидела незнакомого мальчика в школьной форме их школы. Она бросила взгляд на Су Линвэня, всё ещё сидевшего впереди.

Парень рядом извиняющимся тоном произнёс:

— Прости, пожалуйста… Я хотел бы сесть со своей девушкой. Очень извиняюсь, не могла бы ты…

Гуци посмотрела на девочку в форме на противоположном сиденье, кивнула и, дождавшись, когда автобус немного выровняется, встала, уступая место. Девушка поблагодарила и заняла освободившееся место.

Последнее двойное сиденье оказалось занято Су Линвэнем. Просто беда какая-то…

Гуци уже собиралась сесть на место, где только что сидела та девочка. Она держалась за спинку сиденья, переступая ногами, и как только отпустила её — чья-то рука схватила её за запястье. Она качнулась и чуть не упала, но тот, кто её держал, крепко потянул за руку. Обернувшись, она увидела Су Линвэня.

— Здесь свободно, — сказал он.

Гуци легко поддавалась на уговоры. Сердце уже уселось рядом с ним, но внешне она всё же сделала вид, что колеблется.

Сидевшая неподалёку тётушка не выдержала:

— Ну хватит, девочка! Парень сам идёт навстречу — не надо так кокетничать.

Гуци повернулась к ней:

— Да он вовсе не мой… — но звучало это неубедительно.

Тётушка улыбнулась и подтолкнула её:

— Иди скорее, иди!

Су Линвэнь не отпускал её руку и всё это время смотрел прямо на неё. Когда она подошла, он подвинулся внутрь, освобождая ей место у прохода.

Гуци села и заметила, что он до сих пор держит её за руку. Она покашляла пару раз, чтобы напомнить ему об этом. Он ослабил хватку, и она выдернула руку.

Теперь они сидели близко друг к другу. Су Линвэнь наклонился и тихо сказал:

— Сегодня вечером я разберу с тобой химию. Если боишься — будем заниматься в гостиной.

Гуци выпрямилась:

— Чего мне бояться? Если ты задумаешь что-то недоброе — сразу в полицию!

Су Линвэнь долго молча улыбался, потом приблизился и прошептал:

— Ты ведь тайком радовалась, когда я тебя поцеловал?

Гуци вся взъерошилась:

— Вруёшь! Вруёшь! Вруёшь!!

* * *

Я прохожу мимо яркого солнца

В последнее время Гуци заметила, что, кажется, начинает привыкать к мышлению и ритму Су Линвэня. Хотя привыкла — не значит, что научилась. Её логика всё ещё хромает, и она медленно пытается угнаться за ним.

Су Линвэнь отлично разбирался в точных науках. Освоив материал учебника, он уже ничему не страшился — ни богам, ни буддам…

Ладно, это, конечно, преувеличение.

Но по крайней мере в глазах Гуци скорость, с которой он решал задачи, была недосягаемой. Ему хватало одного взгляда, чтобы точно и изящно вырезать решение, будто создавал картину в технике «цай юнь цзянь шуй». Иногда он просто листал дополнительный сборник задач и делал записи только тогда, когда находил интересное задание.

Он не выделял какую-то одну любимую дисциплину — по всем предметам его оценки были стабильно высокими.

Сейчас Су Линвэнь был юношей, которого явно благословили небеса.

Этот юноша не только учился блестяще, но и был чертовски хорош собой — и внешность, и ум играли ему на руку. Скромные девочки смотрели на него издалека, уверенные — подходили ближе, а робкие — тайком краем глаза…

Гуци относилась к числу робких, поэтому сейчас она тоже тайком поглядывала — на его ответы.

Су Линвэнь хлопнул ладонью по столу:

— Ты опять задумала что-то недоброе?

Гуци тут же опустила голову и вернулась к решению задачи, отказавшись от мысли списать.

На самом деле ей просто хотелось свериться — правильно ли она решила.

Целую неделю подряд каждый вечер Гуци приходила к Су Линвэню заниматься. Каждый вечер он провожал её домой. Днём они сидели за одной партой, вечером учились вместе, а в выходные почти всё время проводили вдвоём. Для окружающих эта степень близости уже давно вышла за рамки простого «часто общаются».

Вернувшись домой после школы, Гуци сразу приняла душ, собрала вещи для вечерних занятий и села ужинать.

Она ела гораздо быстрее обычного. Рядом с ней Гу Чэн, решивший во что бы то ни стало не отставать от сестры, тоже жадно набивал рот.

Лю Шань заметила:

— Вы что, с кем-то соревнуетесь? Ешьте медленнее. Сяо Ци, и тебе не нужно спешить — эти несколько минут ничего не решат.

Гуци послушно:

— О’кей.

Гу Жун долго смеялся:

— Сяо Чэн, твоя сестра ходит к брату заниматься. Зачем тебе лезть третьим колесом?

Лю Шань резко на него взглянула, и он сразу сник, уткнувшись в тарелку. Лю Шань сердито перевела взгляд на Гуци, помолчала, подбирая слова, и наконец сказала:

— Сяо Ци.

Гуци подняла глаза:

— А?

Мать снова замялась, потом произнесла:

— Сегодня вечером не ходи туда. Учись дома.

— Почему?

— Тебе не обязательно ходить туда каждый вечер. Если что-то непонятно — спроси учителя или одноклассников в школе. А дома не стоит бегать по вечерам.

Гу Жун первым возмутился:

— Но она же ходит к однокласснику учиться! При чём тут «бегать»?

Лю Шань снова строго посмотрела на него, и он тут же замолчал, опустив голову. Она обратилась к дочери:

— Мама знает, что ты учишься, но… всё-таки ты девочка, и каждый вечер ходить в дом к мальчику — это не очень хорошо…

— Мам, — внезапно спросила Гуци, — тебе не нравится Су Линвэнь?

Отношение Лю Шань к Су Линвэню всегда было странным: внешне вежливое, но без настоящей теплоты. Гуци это чувствовала.

— Мам, — вмешался Гу Чэн, рот полный риса, — почему тебе не нравится брат?

— Ешь и не разговаривай, — сказала Лю Шань, вытирая ему рот салфеткой, и добавила: — Зачем мне не любить ребёнка? Просто… даже если вы учитесь, всё равно это слишком…

При малыше Лю Шань не хотела говорить прямо и оборвала фразу на полуслове.

Но Гу Жун не церемонился:

— Два ребёнка вместе учатся и помогают друг другу — это же здорово и правильно! Зачем ты всё усложняешь?

Лю Шань предупредила:

— Хочешь есть дальше?

И он окончательно замолк.

После ужина, когда Гуци направилась в свою комнату, Лю Шань окликнула её:

— Сяо Ци, помоги маме убрать со стола.

Девочка кивнула, подавленная, и начала собирать посуду.

Когда они остались на кухне вдвоём, Лю Шань продолжила:

— Сяо Ци, мама верит, что ты ходишь учиться. И верит, что между тобой и Линвэнем просто дружба. Но вы… в подростковом возрасте. Сейчас всё спокойно, но ты не можешь гарантировать мне, что будет завтра, правда?

Гуци замерла с тарелкой в руках и промолчала.

Лю Шань мягко сказала:

— Ты только в десятом классе. До выпускных экзаменов ещё два года. У тебя впереди столько важного! Мама не против вашей дружбы с Линвэнем, но хочу, чтобы ты понимала, что важнее, а что — второстепенно…

— Поняла, — тихо ответила Гуци.

Лю Шань похлопала её по плечу:

— Остальное я сама. Иди делать уроки. И позвони Линвэню, скажи, что сегодня не придёшь.

Гуци вымыла руки от пены и ушла в комнату.

— — —

Су Линвэнь удивился, когда она позвонила. У неё не было телефона, поэтому обычно они общались только лично. Сегодня она звонила с домашнего аппарата на его мобильный.

— Ты заболела? — спросил он.

— Просто неважно себя чувствую, — ответила она.

Он подумал и уточнил:

— Месячные?

Гуци аж подскочила:

— Нет!

Он что, всё знает?!

Су Линвэнь усмехнулся:

— Может, зайти к тебе?

— Нет! — быстро отрезала она. — Я лягу спать пораньше.

— Ладно. Отдыхай. Задания пока не делай.

— Хорошо…

На следующее утро Гуци увидела Су Линвэня на автобусной остановке и удивилась: обычно она уходила на полчаса раньше, и они почти никогда не ездили вместе.

Су Линвэнь сидел на скамейке в наушниках, склонившись над телефоном. Руки лежали на коленях, ноги слегка расставлены.

Вид этого изящного юноши вызвал у Гуци в душе неожиданную мелодию «Бабочек Чжу и Лян». Ей стало грустно и тревожно…

— Чего стоишь, как чурка? — Су Линвэнь снял наушники и постучал по месту рядом. — Иди сюда.

— Почему ты так рано? — спросила она, подходя и садясь рядом. Под влиянием «Бабочек» она всё ещё чувствовала лёгкую тоску.

Су Линвэнь заметил её задумчивость и решил, что ей нездоровится:

— Что случилось? Плохо спалось? Где болит?

Гуци опустила голову:

— Никуда не болит.

Он нахмурился:

— Как «никуда»? Ты имеешь в виду, что плохо спалось или что не болит?

Гуци нахмурилась ещё сильнее:

— Со мной всё в порядке…

Су Линвэнь помолчал и сказал:

— Ты думаешь, я поверю?

Гуци поняла, что слишком явно выдала себя, и оскалилась в улыбке.

Су Линвэнь фыркнул:

— У тебя талант — одним лицом всё испортить.

Автобус подъехал быстро. Обычно в это время в салоне ещё есть свободные места. Они прошли назад и сели на свободную двойную скамью. В автобусе ехало ещё несколько одноклассников; пара девочек любопытно взглянули в их сторону.

«Теперь точно подумают непонятно что…» — тревожно подумала Гуци.

Она так погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как Су Линвэнь несколько раз внимательно на неё посмотрел.

Он с самого утра чувствовал, что с ней что-то не так. Обычно болтливая, сегодня она молчала, как «Мост тишины в эту ночь», — явно что-то тревожило её.

На уроке физики перед звонком учитель загадочно улыбнулся и оставил на доске две сложные задачи. Как только прозвенел звонок, он взял учебник и легко вышел из класса.

http://bllate.org/book/7178/678098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода