× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко она писала такие длинные сообщения — можно было даже представить, как осторожно и растерянно она набирала текст.

Дай Кунь приподнял уголок губ, удобно устроился на диване, вытянул длинные ноги на стол и расслабился.

— Да ты растёшь, оказывается.

— Я же не специально! Что делать-то? Всё чёрным-чёрно, так страшно...

— Позвони полиции.

— ...Я не дура.

Следом пришло обиженное сообщение:

— Ладно, спрошу у кого-нибудь другого.

У кого? У Ян Чжэ?

Дай Кунь подумал: учитывая, насколько близки Ли Цзя и Ян Чжэ, вероятность этого — сто процентов. Поэтому больше не стал её дразнить и быстро набрал:

— Подожди пять минут.

На улице шёл мелкий дождик, тихий и частый.

Зонтик Дай Куню не понадобился — он просто зашагал вперёд, расправив плечи.

Когда он постучал в дверь квартиры Ли Цзя, та встретила его в прихожей с жалостливым выражением лица и явной унылостью в глазах.

В квартире царил полумрак. Она была в домашней одежде и держала в руках фонарик, приглашая его войти. Они сразу направились на кухню, и по дороге она объяснила, почему отключилось электричество.

— ...Я ведь ничего особенного не делала, а тут раз — и всё потухло. Так испугалась!

Голос звучал обиженно, а два пушистых заячьих ушка на её пижаме безжизненно свисали, точно так же, как и сама Ли Цзя.

Дай Кунь шёл следом и не удержался — лёгким движением ущипнул одно из ушек. Оно оказалось мягким и приятным на ощупь, чертовски милым.

Хотелось провести рукой по её волосам.

Ли Цзя ничего не заметила и направила луч фонарика на розетку.

— Вот, вроде бы даже запаха гари нет.

Конечно, не будет никакой гари — в доме же не промышленная установка, да и мощных приборов она не включала.

Неужели автоматический выключатель для неё — пустой звук?

Дай Кунь мысленно усмехнулся, но сделал вид, будто внимательно осматривает розетку.

— И пальцы туда не совала, надеюсь?

— Эй! — Ли Цзя закатила глаза.

Дай Кунь тихо хмыкнул.

— Ладно. Где у вас автомат?

— Какой автомат? — Ли Цзя растерялась.

Всё в доме всегда решали родители, и если возникали проблемы, она просто звала взрослых. Впервые оставшись одна с такой ситуацией, она совершенно не знала, что делать.

Дай Кунь тут же безжалостно насмешливо фыркнул:

— ...И как ты вообще выбрала естественно-математическое направление?

— Гуманитарные предметы ещё сложнее! — тоже обиженно ответила Ли Цзя.

В точных науках, если хоть немного понять суть, задачи решать проще. А вот зубрить историю или обществознание — это просто пытка. Она могла выучить целое стихотворение за три-четыре повторения, но никак не запоминала гуманитарные дисциплины... Наверное, просто слишком мало читала и не до конца понимала материал. QAQ

Но сейчас ей нужна была его помощь, так что лучше не злить Дай Куня.

Поэтому она скромно спросила:

— Ты про что?

— Про устройство защиты цепи. При перегрузке автоматически отключается. В народе говорят — «выбило пробки».

— ...А, точно! Папа упоминал такое. — Ли Цзя вдруг вспомнила и покачала фонариком. — Здесь?

— Не знаю, давай поищем.

— Хорошо. — Ли Цзя тут же послушно стала освещать ему путь. На кухне автомата не оказалось, поэтому они отправились в гостиную и прихожую.

За окном дождь усиливался, струи воды шлёпали по стеклу, делая комнату ещё тише.

Уличный фонарь погас, а в доме напротив тоже выключили свет — ни один лучик не проникал внутрь.

Тёмная квартира, двое стоят рядом. От неё исходит лёгкий, едва уловимый аромат, который чётко доносится до его носа.

Невольно вспомнилось то внезапное объятие.

И близость в караоке-зале.

Полумрак, её улыбающееся лицо, когда она слушала, как он поёт; тёплое дыхание, смешанное с лёгким запахом алкоголя; её прыгучие движения, когда она выхватывала у него вещи на свежем воздухе...

Когда девушки вообще не вызывали интереса, он был холоден и безразличен.

Но стоит обнаружить, как забавно с ней играть, — и уже не оторваться.

Её глаза, улыбка, голос... Каждая деталь заставляла его вспоминать, скучать и мечтать ночами.

Пора завести девушку.

В подходящий момент.

Дай Кунь немного отвлёкся и то и дело косился на Ли Цзя. Её хрупкая, изящная фигура спокойно стояла во тьме — казалось, стоит лишь протянуть руку, и он сможет её обнять.

А Ли Цзя думала только о деле: крепко держала фонарик и старательно освещала пространство.

Это был мощный фонарик, очень яркий. Иногда луч случайно попадал в лицо — почти ослеплял.

Дай Кунь начал опасаться этого «оружия», особенно потому, что Ли Цзя часто махала им по стенам, не попадая в нужное место. Он машинально потянулся, чтобы взять его у неё. Ручка была сантиметров пятнадцать длиной. Его рука нащупала в темноте тёплую, мягкую кожу — вероятно, тыльную сторону её ладони.

Может, из-за всех этих мыслей, может, просто порыв чувств — но Дай Кунь невольно попытался обхватить её пальцы.

Он двигался медленно, прохладные кончики пальцев осторожно скользнули по её коже, словно проверяя реакцию.

Ли Цзя вздрогнула, будто её ударило током, и резко отдернула руку.

На мгновение повисла напряжённая тишина. Она растерялась, сердце заколотилось, и, опустив голову, протянула ему фонарик.

Дай Кунь замер на секунду, потом взял его, почувствовав её смущение. Больше не настаивал — просто продолжил поиски и вскоре нашёл автомат в укромном углу.

Принеся табурет, он поднялся и при свете фонарика увидел: просто сработал автомат, предохранитель цел. Быстро всё починил.

Весь этот процесс Ли Цзя молча наблюдала издалека, стоя в нескольких шагах, словно задумавшись.

Когда в комнате снова зажёгся свет, она всё ещё стояла в гостиной, прислонившись спиной к стене, с опущенной головой и прядями волос, падающими на плечи.

Судя по выражению лица, она всё ещё переживала из-за случившегося.

Чёрт, поторопился.

Дай Кунь некоторое время смотрел на неё, потом вздохнул, подошёл и наклонился поближе.

— Что случилось?

— Дай Кунь.

— Да?

— Мне нужно кое-что сказать.

— Говори.

— Ты можешь... — Ли Цзя колебалась, подбирая слова, — не лезть ко мне постоянно руками?

Щёки её слегка покраснели, глаза опущены, фигура хрупкая и изящная.

Голос был тихим, когда она произнесла эти слова.

Дай Кунь сглотнул, его взгляд стал глубже, в голосе прозвучала насмешка:

— Лезть руками?

— Ну, то есть... — Ли Цзя чуть приподняла голову и встретилась с ним взглядом. — Возможно, тебе это кажется игрой, чем-то неважным или просто весело меня поддразнить. Но мне это действительно неприятно. Очень серьёзно. В будущем... можешь быть чуть более сдержанным?

Наступила короткая пауза. Дай Кунь пристально смотрел на неё, несколько раз собирался что-то сказать, но в итоге промолчал.

«Лезть руками»? «Дразнить»?

Знает ли она вообще, что значит по-настоящему «лезть руками» и «дразнить»?

Но раз она так сказала, значит, отвергла его импульсивную попытку.

Оба прекрасно понимали, о чём речь.

Дай Кунь был наглецом, но сейчас не стал её дразнить и просто кивнул:

— Хорошо, впредь буду вести себя прилично.

— Мм. — Ли Цзя немного расслабилась и побежала на кухню, чтобы почистить яблоко и протянуть ему. — Спасибо тебе огромное за сегодня.

— Не за что. — Дай Кунь взял яблоко и откусил. Потом, вполне естественно, направился к выходу.

Ли Цзя испугалась, что он промокнет под дождём, и дала ему зонт, многократно поблагодарив.

Дверь закрылась, шаги на лестнице постепенно стихли.

Ли Цзя наконец смогла перевести дух.

С одной стороны, стало легче и спокойнее, с другой — возникло странное чувство утраты.

Пусть всё остаётся так.

Просто спокойно учиться рядом с партнёром по парте, без всяких лишних мыслей. Это хорошо.

Пора за домашку!

Когда выпускники наконец получили свободу, бремя подготовки к вступительным экзаменам в вузы легло на плечи Ли Цзя и её одноклассников.

Утром Ли Цзя вошла в класс — все сидели и зубрили, никто не шумел.

Даже те два парня из соседней группы, которые обычно громко переговаривались, теперь серьёзно заучивали английские слова.

Странное дело.

Она поставила рюкзак, протёрла парту и взяла кружку, чтобы налить воды. Только вышла из класса — и увидела Дай Куня.

Хотя он был известным хулиганом, которого даже Мэн Ци побаивался, когда тот выходил из себя, Дай Кунь редко открыто нарушал школьные правила. На нём была аккуратная школьная форма, подчёркивающая его высокую стройную фигуру. Молния на куртке была расстёгнута наполовину, открывая тёмную футболку со звёздной картой.

В рюкзаке, очевидно, почти ничего не было — он болтался на плече, почти пустой.

Он неторопливо подошёл и кивнул ей:

— Привет, соседка по парте.

— Привет. — Ли Цзя машинально посмотрела на часы. — Только семь тридцать, и ты уже здесь? Редкость.

— Решил исправиться. Пришёл учить слова. — Дай Кунь лениво вошёл в класс.

Ли Цзя улыбнулась, налила воду и вернулась. Дай Кунь уже достал учебник английского и что-то каракульками рисовал на черновике.

До конца семестра оставалось чуть больше трёх недель. Прошлой ночью он не мог уснуть и пересмотрел все карточки Ли Цзя с английскими словами, зубрил до двух-трёх часов ночи. Сегодня утром чувствовал себя бодро и потратил полчаса на повторение — почти все слова этого семестра были выучены.

Впервые у него была такая эффективность в заучивании слов, и он немного гордился этим.

Поэтому на утреннем чтении он передал Ли Цзя несколько стопок карточек.

— Зачем? — удивилась она.

— Разделим пополам, будем проверять друг друга. Поиграем?

Ого, так авторитет действительно изменился? Выучил сам и теперь хочет вместе повторять?

Ли Цзя улыбнулась:

— Ну, давай.

Толстая стопка карточек с явными заломами — видимо, уже активно использовалась.

Ли Цзя открыла зажим, перемешала карточки и разделила их поровну.

Они по очереди вытаскивали карточки, прикрывали пальцем перевод и спрашивали друг у друга значение, а также синонимы, антонимы и примеры употребления.

Благодаря интенсивной подготовке Дай Кунь правильно отвечал на семь из десяти вопросов.

Ли Цзя, хоть и гордилась своей стабильной успеваемостью по английскому, в этом семестре сосредоточилась на математике и физике и почти не повторяла слова. Из-за этого некоторые термины показались ей знакомыми, но точного значения она не вспомнила. Пришлось заглядывать в тетрадь и учебник, чтобы освежить в памяти.

Незаметно утреннее чтение закончилось, а повторили они лишь половину слов.

Поэтому собрали карточки в мешочек и договорились продолжить завтра утром.

Видимо, протест Ли Цзя подействовал: Дай Кунь действительно стал вести себя сдержаннее и больше не дразнил её.

По натуре он и так был холодноват, занимал свой уголок и держал дистанцию от посторонних. Целыми днями слушал уроки, спал, играл с металлическими шариками, объяснял ей задачи или давал свои, иногда называл её «тупицей». С другими же сохранял обычное нетерпение.

Разве что стал реже прогуливать с Мэн Ци и компанией.

Но несколько раз случалось так: Ли Цзя засыпала на перемене, а проснувшись, ловила его взгляд.

Дай Кунь тоже спал, повернувшись лицом к ней. Неизвестно, только что проснулся или всё это время смотрел на неё.

Ли Цзя предпочитала делать вид, что ничего не замечает.

Ну а что поделаешь? Не запретишь же человеку смотреть!

Главное, что авторитет послушался её просьбы — уже большое дело.

С приближением выпускных и вступительных экзаменов в школе началась суматоха.

— Стартовал школьный баскетбольный турнир!

С середины июня, целую неделю подряд, каждый день после обеда проходили матчи. Классы соревновались, выбывали или выходили в следующий раунд. Парни сражались на площадке, а девушки переживали и болели за них.

Команда третьего класса играла неплохо и с большим счётом победила соперников в первом раунде.

В классе девчонки оживлённо обсуждали, с нетерпением ожидая второго матча.

Соперником во втором туре был девятый класс.

Между третьим и девятым классами давняя вражда на баскетбольной площадке. Всё началось ещё в первом семестре первого курса: девятый класс грубо нарушил правила, травмировав игрока, а потом ещё и подкараулил Пань Дайсуна, пока его не остановил Дай Кунь. С тех пор счёт был открыт.

Последние два турнира третьему классу удавалось обыгрывать девятый в полуфинале с минимальным преимуществом.

Узнав, что снова играют против девятого, все в третьем классе воодушевились и решили не пустить их дальше полуфинала.

Девятый класс, очевидно, думал так же и хотел реабилитироваться.

Поэтому во вторник после обеда весь третий и девятый классы собрались у баскетбольной площадки.

Был жаркий летний день, асфальт раскалился, и лишь прохладный ветерок от деревьев приносил облегчение от духоты.

Ли Цзя пришла рано — её потащила Сюн Чан, чтобы занять хорошее место.

Староста по физкультуре, хоть и не играл, отлично справлялся с ролью организатора: принёс кучу воды к баскетбольной стойке и изрядно вспотел.

Пань Дайсун с командой разминался на площадке, а девчонки, жуя мороженое, громко болели за них.

В три часа начался матч.

Уровень обеих команд был примерно равным, и обе стремились вывести соперника из игры. Уже через две минуты игра разгорелась: команды упорно боролись, счёт был практически равным.

http://bllate.org/book/7177/678055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода