× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ЕГЭ он выглядел так, будто держал всё под контролем, — и чувствовал себя по-настоящему свободным.

Как же здорово — свобода без малейшего груза на плечах!

Ли Цзя искренне завидовала.

Конечно, первым делом, встретившись, они заговорили об экзаменах. Ян Чжэ, человек спокойного нрава, вчера всю ночь гулял с одноклассниками, а проснувшись под полудень, сразу сверился с ответами и прикинул свой балл — всё как обычно, поводов для беспокойства не было.

Пока их запечённую рыбу ещё не подали, он вынул из серого парусинового мешка и протянул Ли Цзя.

— Держи, для тебя.

— Что это? — Ли Цзя взяла мешок. Он был тяжёлый. Открыв, она увидела внутри четыре-пять тетрадей.

Наугад вытащила одну — плотная обложка, чистая и аккуратная. На титульном листе размашистым почерком было выведено:

«Сборник ошибок (математика)».

Ещё две тетради — по химии и физике.

А потом — конспекты: по математике, физике, химии и биологии. Записи были краткими, но логика чёткая, акценты расставлены точно.

И главное — оформление просто великолепное!

Ян Чжэ ведь несколько лет занимался каллиграфией.

Ли Цзя удивилась:

— Ты всё это мне отдаёшь?

— А кому ещё? — Ян Чжэ говорил легко и непринуждённо. — Я, похоже, больше сдавать не буду, так что держать нечего. В китайском и английском ты и так сильнее меня, а вот с математикой и физикой у тебя трудности. Посмотришь — может, пригодится.

Ли Цзя чуть рот не раскрыла от изумления.

«Может пригодится»? Да это же невероятно ценно!

Ян Чжэ весь год прочно держал первое место в выпускном классе. Хотя, возможно, и не станет абсолютным победителем по городу Нин, уж точно войдёт в первую пятёрку.

Уровень такого ученика не уступает уровню учителя, а его конспекты за последний год даже полнее и глубже школьных материалов — в них наверняка есть собственные находки и хитрости.

Эти тетради и сборники ошибок — настоящая суть его подготовки! Многие готовы платить большие деньги за такие материалы!

Говорят, в прошлом году кто-то перепродавал копии его конспектов и неплохо на этом заработал.

Ли Цзя почувствовала, что ей слишком много дарят:

— Давай я возьму хотя бы копии, а оригинал оставь себе?

— Не надо, — Ян Чжэ налил ей воды. — Конечно, наши подходы к подготовке и слабые места могут не совпадать, но всё равно это стоит посмотреть. Тебе же в следующем году сдавать — пригодится.

— Не в этом дело, — честно призналась Ли Цзя. — Просто… это ведь очень ценно.

— И потом, разве не символично? Всё-таки ЕГЭ бывает в жизни только раз. Такие тетради — память.

Ян Чжэ улыбнулся:

— Мне всё равно. Если тебе неудобно, просто сдай на отлично и потом угости меня парой обедов.

Теперь Ли Цзя почувствовала себя легче и приняла подарок:

— Спасибо! Обязательно верну… Хотя теперь стало как-то тревожно.

— Боишься экзамена?

— Чуть-чуть. Учителя всё так пугают.

— На самом деле это не так страшно. Просто строже немного, а так — как обычно. Программа та же, просто формулировки другие. Ты ведь быстро подняла уровень, особенно в последнее время. Если будешь усердно заниматься весь год — всё будет в порядке.

Как же здорово быть таким уверенным!

Ли Цзя тоже чувствовала уверенность в любимых предметах, но в тех, где только недавно начала прогрессировать, всё ещё оставалась неуверенность.

Она пробормотала что-то неопределённое и с облегчением занялась едой, как раз вовремя — подали запечённую рыбу.

Когда они закончили ужин, было уже почти восемь. Улицы по обе стороны были ярко освещены и по-прежнему шумны.

Ян Чжэ немного переел и предложил проводить её домой — заодно прогуляться и переварить.

Раньше, когда они участвовали в олимпиаде по сочинению, Ян Чжэ часто сопровождал её по поручению отца Ли Цзя. Но в старших классах они редко встречались. Теперь, гуляя вместе, они вспоминали прошлое — того учителя-курильщика, который вёл литературный кружок, и не могли не посмеяться.

Выйдя с улицы Кофу, они прошли мимо караоке-бара.

Группа людей, явно наевшихся и выпивших, направлялась туда, чтобы спеть. Во главе шёл Мэн Ци — слегка подвыпивший, он сразу заметил знакомую фигуру.

Не заметить было невозможно: Дай Кунь редко водил с собой девушек, и все запомнили эту.

Мэн Ци мысленно свистнул и толкнул идущего рядом Дай Куня.

— Эй, Кунь, смотри, знакомые.

— Кто? — лениво бросил Дай Кунь.

— Сам посмотри, — Мэн Ци кивнул подбородком.

Дай Кунь поднял глаза и сразу увидел Ли Цзя.

Короткие волосы до плеч мягко падали вниз. Она смотрела под ноги, шагая неспешно.

Платье с короткими рукавами подчёркивало тонкую талию, складки ткани плавно струились почти до колен. Лёгкий ночной ветерок прижимал подол к ногам, заставляя его трепетать. Её стройная, изящная фигура двигалась в ночи тихо и спокойно, но отчётливо запечатлевалась в глазах.

Щёки скрывали пряди волос, поэтому выражение лица разглядеть было невозможно.

Но взгляд Дай Куня невольно приковался к развевающемуся подолу — будто чьи-то пальцы медленно и нежно скользили по её изящным ногам.

В этот миг ему захотелось достать сигарету и глубоко вдохнуть.

Ли Цзя, словно почувствовав его взгляд, тоже подняла глаза.

Их взгляды встретились. На мгновение она удивилась, потом перевела глаза на компанию вокруг Дай Куня — Мэн Ци, Сун Чиюань, Хуан Юйин… Некоторых она видела на его дне рождения, но многие лица были ей незнакомы, с вызывающими выражениями.

Две компании поравнялись. Мэн Ци и остальные, шутя и переговариваясь, направились к караоке.

Дай Кунь слегка замедлил шаг, как обычно расслабленный:

— Куда идёте?

— Домой, — ответила Ли Цзя, стоя прямо и держась на расстоянии в пару шагов.

После разговора с Цинь Лу той ночью Ли Цзя долго сидела, обняв плюшевого морского льва.

Отношения с матерью в целом были хорошими. Кроме той ссоры зимой, серьёзных конфликтов почти не было.

Цинь Лу — энергичная и немного властная, но разумная женщина. Ли Цзя дома всегда была послушной и сообразительной, всё понимала с полуслова, поэтому мать обычно ограничивалась намёками и редко говорила резко.

Теперь, когда Ли Цзя почти достигла совершеннолетия, разговоров между ними становилось всё меньше.

Поэтому, когда Цинь Лу заговорила о ранних романах, Ли Цзя сначала удивилась, но потом почувствовала: мать что-то заподозрила.

Не зря же, уставшая до предела, она всё равно нашла время, чтобы предостеречь дочь, прикрывшись чужой историей.

Ли Цзя не была уверена.

Но смутно понимала: отношения с Дай Кунем больше нельзя оставлять без контроля.

Иначе — что будет дальше, она сама не знала.

Ведь несколько раз её сердце бешено колотилось, щёки горели, она не могла уснуть по ночам, переживала и гадала, что на уме у Дай Куня. Может, ему просто забавно её поддразнивать? Может, это просто мимолётный каприз? А она-то не может себе этого позволить.

Быть соседкой по парте с Дай Кунем — и так уже счастье.

Теперь, увидев его, все те сомнения и решимость той ночи тут же нахлынули.

Длинные ноги, рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей, подчёркивающая широкие плечи и подтянутую талию. Чёткие черты лица, острые и красивые, освещённые мягким светом уличных фонарей, на фоне суетливой толпы.

Даже в простой одежде он выделялся — будто сошёл с картины художника.

С такой внешностью он может соблазнить любую девушку без труда.

И разве она не чувствовала себя глупо, когда сердце начинало биться быстрее?

Ли Цзя вздохнула про себя и незаметно отступила на полшага, увеличивая дистанцию.

Дай Кунь почувствовал перемену. Он взглянул на Ян Чжэ, потом на Ли Цзя и наклонился ближе:

— Ещё рано. Пойдёшь с нами споёшь?

Он стоял всего в полшага от неё, говорил достаточно громко, но так, будто шептал ей на ухо — особенно при Ян Чжэ. В его обычно холодных глазах мелькнула насмешливая улыбка, почти соблазнительная.

Ли Цзя изо всех сил старалась не покраснеть и ответила спокойно:

— Нет, спасибо. Идите веселитесь, а мне пора домой.

Она помахала рукой и поспешила уйти.

Ветер взъерошил ей волосы, взгляд, полный избегания, исчез, оставив лишь воспоминание о её глазах.

Дай Кунь нахмурился, засунул руки в карманы и смотрел ей вслед.

Её стройная, хрупкая фигура в платье… и рядом Ян Чжэ, несущий её сумку.

Конечно, Дай Кунь знал Ян Чжэ — не по славе отличника, а потому что однажды они с Ли Цзя сидели за одной партой на контрольной и оживлённо беседовали.

Ли Цзя тогда сияла, будто нашла родного брата.

И Сюн Чан, болтая с Ли Цзя за партой, не раз упоминала Ян Чжэ.

Говорила, что они давно знакомы и хорошо ладят. Хвалила его — умный, эрудированный, хоть и учится на физмате, но разбирается и в литературе, и в истории, даже стихи пишет. Был председателем литературного клуба школы Нинчжун, вышел только перед ЕГЭ.

Чёрт! Откуда он запомнил весь этот бабий трёп?

Дай Куню стало неприятно. Он достал сигарету, посмотрел на удаляющуюся фигуру Ли Цзя — и снова положил её обратно.

Такой чистый, умный парень наверняка нравится многим девушкам. Сун Чиюаню даже рассказывали, что одна его знакомая за ним ухаживала, но так и не добилась ничего.

А теперь Ян Чжэ, только сдав экзамены, сразу зовёт Ли Цзя на ужин и гуляет с ней…

Каковы его намерения?

После ЕГЭ занятия продолжались, но настроение у Ли Цзя было подавленным.

Бабушка снова почувствовала себя хуже и до сих пор не выписалась из больницы. Когда Ли Цзя навещала её, состояние то улучшалось, то снова ухудшалось.

Это очень тревожило.

Дяди и тёти были заняты на работе и со временем не справлялись — приходилось по очереди брать отпуск, чтобы ухаживать за ней.

Цинь Лу, как старшая дочь, первой взяла на себя ответственность и взяла отпуск на полнедели.

Днём она ухаживала за матерью, а в перерывах работала за ноутбуком. Ночью тоже оставалась в больнице.

Мамы дома не было, и Ли Цзя осталась совсем одна.

Она боялась темноты и, оставшись одна, включила все лампы в гостиной и на кухне, чтобы в квартире было светло. Только так она могла сесть за уроки.

Первые задания решались легко, но на последней задаче она застряла.

Это была физика — и довольно сложная задача.

Ли Цзя грызла ручку, пробовала два подхода, но оба казались неверными. От раздражения она взяла стакан — и обнаружила, что он пуст.

Как же всё не вовремя!

Она вздохнула и пошла на кухню вскипятить воду. В голове крутилась эта проклятая задача: формулы и цифры прыгали, как живые. Казалось, есть зацепка, но мысль не шла гладко. Она взяла чайник, вставила вилку в розетку — и вдруг из розетки раздался лёгкий щелчок. В ту же секунду вся квартира погрузилась во тьму.

Ли Цзя испуганно отскочила назад.

К счастью, искр не было. После отключения на кухне воцарилась жуткая тишина.

Что за ерунда? Почему внезапно отключили свет? Никто же не предупреждал!

За окном моросил дождь. Сквозь тонкую завесу дождя слабо пробивался свет уличных фонарей. Ли Цзя подошла к окну и увидела: в доме напротив все окна светятся.

Она огляделась — у соседей тоже горел свет. Только у неё — полная темнота.

Стоп… Значит, у неё в квартире что-то с проводкой?

Ли Цзя чуть не заплакала.

Она подбежала к балкону — у соседей тоже всё в порядке.

Вернувшись в комнату, она взяла фонарик и осмотрела розетку — ничего подозрительного не увидела.

…Неужели внутри что-то сгорело?

Что делать?

Ли Цзя долго стояла в темноте, нахмурившись, и наконец набрала маму.

Цинь Лу ответила, но голос был уставший. Видимо, как раз проводили осмотр бабушки, и Цинь Лу, даже разговаривая по телефону, продолжала консультироваться с врачом.

Ли Цзя не стала её беспокоить и, сославшись на беспокойство за бабушку, быстро положила трубку.

Потом она стояла в тёмной квартире и дрожала от страха.

Неужели ей придётся так провести всю ночь?

Последние дни она жила одна и даже спала с включённым ночничком.

А сегодня ещё и дождь. Как только соседи погасят свет, в её квартире станет совсем темно. Представлять, как она сидит в углу, окутанная мраком, было страшно до слёз!

Ли Цзя долго сидела на кровати с телефоном в руках, колеблясь, и наконец решилась — открыла чат с Дай Кунем и набрала:

[Соседка по парте]: Дома отключили свет — обычно из-за чего это бывает? Я хотела вскипятить воду, и вдруг что-то щёлкнуло в розетке. Теперь вообще без электричества, не знаю, кому звонить… Что делать в такой ситуации? Очень прошу помочь TAT

http://bllate.org/book/7177/678054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода