× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, баскетбольный мяч надо вернуть на место.

— Самое время, — Дай Кунь тут же завёл его в соседний ларёк, взял две бутылки «Большой фруктовый сок» и наугад набрал несколько пакетиков с закусками. — Новенькой.

— Ого! — Пань Дайсун вытер пот со лба, глаза у него загорелись. — Что за повод? Приглянулась девчонка?

За всю жизнь, с тех пор как в семье Дая случилась беда, Пань Дайсун впервые видел, как тот покупает что-то девушке.

И не просто кому-то, а именно той, кто заняла его территорию за партой. Да, она красива и, судя по всему, неплоха в общении, но всё же чужачка — захватила половину стола и лишила Дая возможности дремать на уроках. По идее, он вообще не должен был обращать на неё внимания.

Однако в глазах Паня слишком откровенно сверкали любопытство и насмешка, и Дай Кунь лишь бросил на него презрительный взгляд.

— Жить надоело?

Это всего лишь благодарность.

Пань Дайсун, не боясь смерти, уже собирался расспросить подробнее, как вдруг заметил, что в ларёк вошли несколько парней без школьной формы — вызывающие, развязные.

Он знал их всех: это были самые бездельники из старших классов школы Нинчжун. Богатые детишки без амбиций, целыми днями шатались стайкой, прогуливали уроки, перелезали через заборы, дрались и слонялись по барам. На каждого из них было по нескольку выговоров, но они всё равно расхаживали по школе, как короли, ничуть не опасаясь последствий.

Их лидер, Мэн Ци, был знаком с Даем и, войдя, сразу поздоровался:

— Эй, Кунь-гэ тоже здесь?

— В Чэннане открылся новый бильярдный зал, пойдёмте? — спросил кто-то.

Дай Кунь безразлично кивнул:

— Погнали.

Всё равно дома сидеть одному — лучше поиграю в бильярд.

*

К вечеру шум и школьные голоса немного стихли, и в кампусе воцарилась особая тишина.

Именно в этот момент началась передача школьного радио. Сладкий голос дикторши поприветствовал всех слушателей и запустил песню. После лёгкого гитарного вступления над школьными дворами разлился мягкий, мечтательный мужской вокал:

«Это был тот день,

Когда ты внезапно ворвалась в мой мир,

И всё в нём изменила до основания.

Но я с радостью распрощался с прошлым ради тебя…»

Один из парней рядом начал ворчать:

— Сегодня дежурит Чжоу Цзяо? Какую же дрянь выбрала!

— Да это она. Такой приторный голос — аж кости сводит.

Мэн Ци протянул Дай Куню сигарету:

— Кстати, она довольно мила. В следующий раз приведём её с нами. Кунь-гэ, ты ведь знаком?

Дай Кунь машинально взял сигарету, достал зажигалку. После вспышки огня и клуба дыма его лицо скрылось в сером тумане.

— Чжоу Цзяо… Кто это?

— Да ладно! В прошлом семестре она тебе прямо призналась в чувствах. Одна из самых известных красавиц школы — а ты даже не запомнил?

— Таких, кто признавался Кунь-гэ, — море. И мало кто осмеливался подходить лично. Зачем мне их всех помнить? — подначил Сун Чичэнь, стоявший рядом. — Может, Мэн-гэ приглянулась эта девчонка? Пусть Кунь-гэ её пригласит — точно выйдет.

Дай Кунь лишь усмехнулся и не стал отвечать, прищурившись, выпустил в воздух кольцо дыма.

*

В школе Пань Дайсун, весь в поту, вернулся в класс как раз вовремя: Ли Цзя рисовала стенгазету, а Сюн Чан, поев, помогала ей.

Он положил бутылки «Большой фруктовый сок» и закуски прямо на стол Ли Цзя и подошёл поближе, опершись на парту.

— Сюн, разве сейчас ваша очередь делать стенгазету?

В третьем классе стенгазеты делали по группам, распределённым по алфавиту фамилий, выходили раз в полмесяца.

Сюн Чан рисовала в углу котёнка:

— Конечно, не моя очередь. Я помогаю Ли Цзя. А она, в свою очередь, помогает вот этому господину, — она метко бросила мелок в сторону парты Дая Куня и, обиженно отодвинувшись, добавила: — Ну как, получилось?

Пань Дайсун внимательно пригляделся:

— Очень мило. Это панда?

— Вали отсюда!

Естественно, Сюн Чан тут же влепила ему удар.

Паню это не задело — он лишь улыбнулся, бросил мяч и отправился в столовую.

Ли Цзя вскоре закончила стенгазету.

У неё были отличные оценки по литературе, и она самостоятельно освоила основы дизайна и рисунка — этого вполне хватало для школьной стенгазеты. Раньше в своём классе она почти всегда делала такие вместе с лучшей подругой. Так что работа шла легко и быстро — меньше чем за полчаса всё было готово.

В класс начали возвращаться ученики, готовясь к вечерним занятиям, громко переговариваясь и смеясь.

Ли Цзя быстро сбегала поесть за пределами школы и вернулась в класс ровно к семи часам, когда прозвенел звонок.

С семи до половины восьмого все классы смотрели «Новости» по телевизору. Ли Цзя не особенно интересовалась выпуском и спрятала под учебником по литературе книгу для внеклассного чтения, которую тайком листала.

После этого ей предстояло отсидеть ещё два из трёх вечерних уроков.

Школа Нинчжун славилась высоким уровнем преподавания и хорошей учебной атмосферой. В третьем классе не было такого хаоса, как в отстающих группах, где царили беспорядки. Хотя некоторые и шалили, большинство учеников вели себя тихо. Во время вечерних занятий царила тишина — разве что изредка пролетал бумажный самолётик, но почти никто не разговаривал. В классе слышались лишь шелест страниц и шорох перьев по бумаге.

Дай Куня не было, и стол казался особенно просторным.

Закончив домашнее задание, Ли Цзя по привычке вытащила книгу и перевернула пару страниц, но тут же почувствовала лёгкое угрызение совести.

Поколебавшись, она всё же, стиснув зубы от головной боли, достала учебник по математике и принялась за сегодняшние задачи, заодно повторяя материал прошлого семестра.

Ведь она уже пообещала маме Цинь Лу, что обязательно покажет хороший результат. Если теперь провалиться — будет очень стыдно.

К тому же Ши Линь сегодня вела себя чересчур надменно. Несколько раз, встретив Ли Цзя, она прошла мимо, даже не взглянув. Та искренне удивлялась: как сильно могла вырасти пропасть между ними за полтора года безделья, если Ши Линь возомнила себя такой важной?

Это было крайне неприятно.

Ли Цзя мысленно водрузила знамя: первая битва должна быть победой!

Чтобы флаг не упал, она стиснула маленькие белые зубки и подавила желание лениться. В первые дни после начала учебы она была невероятно сосредоточена.

Книга для внеклассного чтения оказалась в самом низу парты. Каждый день после обеда она быстро заканчивала домашние задания, а вечером повторяла прошлогодний материал. Только убедившись, что всё усвоено, позволяла себе немного отдохнуть за чтением романа.

Никогда раньше она не училась так усердно.

Её одноклассник-вундеркинд каждый день уходил сразу после окончания дневных занятий и ни разу не появлялся на вечерних уроках. Учитель Сюй, видя это, не делал замечаний.

Ли Цзя была рада, что может свободно распоряжаться всей партой.

*

Прошла неделя, и наступила пятница.

Цинь Лу вечером была занята деловой встречей, и Ли Цзя знала, что дома её ждёт пустота. Поэтому после вечерних занятий она решила прогуляться по маленькому скверу рядом со школой вместе с Сюй Сяомэнь, прежде чем расходиться по домам.

Дорога обратно оказалась незнакомой. Ли Цзя долго блуждала, пока наконец не увидела знакомые шестиэтажные дома и соседнюю высотку.

Очевидно, это и был её район.

Улица была глухой, фонари светили тускло и редко, а возле обочины слонялись две бездомные кошки.

На Ли Цзя была лишь тонкая школьная форма, и ей стало холодно. Боясь простудиться, она поскорее двинулась домой, стараясь не показывать страха.

Подойдя к перекрёстку узких переулков, она вдруг заметила, что из темноты к ней идут двое. Сердце заколотилось, но она успокаивала себя: в районе, где живёт много людей, вряд ли будет что-то серьёзное. Однако горло всё равно пересохло.

Перед ней оказались типичные уличные хулиганы: вся голова выкрашена в жёлтый, драные джинсы с дырами, одежда выглядела вызывающе.

— Это она?

— Должно быть. Цинь-гэ говорил, что именно в это время и по этой дороге. Здесь же никто не ходит.

Из темноты вышел один из них и преградил путь Ли Цзя.

Девушка в школьной форме выглядела послушной и кроткой, аккуратно несла за спиной портфель, на молнии которого болталась пушистая зайчатина.

Остальные хулиганы засомневались:

— Точно она? Не похожа на того, кто может кого-то избить.

— Да плевать! Говорили же — в это время, по этой дороге. Дадим ей по роже и уйдём.

Как же не повезло!

Ли Цзя была примерной девочкой и никогда не сталкивалась с подобным. Ей стало страшно, сердце колотилось, как барабан.

Она сделала пару шагов назад, крепко сжала ремни портфеля, готовясь убежать, и поспешила объяснить:

— Послушайте… Вы, наверное, ошиблись. Это не я.

— Это я, — раздался сзади ленивый голос.

Ли Цзя в изумлении обернулась. Под тусклым уличным фонарём стоял Дай Кунь — когда он подошёл, она даже не заметила. В руке он держал куртку, на нём была только чёрная футболка с привычным черепом, который в полумраке выглядел зловеще.

От него явно пахло алкоголем. Одной рукой он засунул в карман брюк, лицо было бесстрастным.

Заметив, что Ли Цзя всё ещё стоит как вкопанная, он наклонился и тихо напомнил:

— Не пора ли идти?

Ли Цзя, конечно, не смела задерживаться и мешать. Услышав напоминание, она опомнилась и быстро убежала.

Остановившись чуть ближе к дому, она дрожащей правой рукой сжала телефон. На экране уже был набран 110 — стоило что-то пойти не так, как она сразу вызовет полицию.

Неподалёку уже началась драка. Пятеро хулиганов окружили Дая Куня, но тот справлялся с ними легко и уверенно.

Его движения были чёткими и стремительными. В чёрной одежде он сливался с ночью, и каждый удар или пинок будто сопровождался порывом ветра.

Когда один из нападавших вытащил нож, Дай Кунь мгновенно вырвал его, взвесил в руке и понял — игрушечный, просто для устрашения. Он без усилий отбросил его в сторону, и тот звонко ударился о фонарный столб.

Хулиганы окончательно потеряли боевой дух, оказались на земле и, поняв, что имеют дело с настоящим мастером, бросились врассыпную.

Всё заняло всего несколько минут.

Ли Цзя смотрела, разинув рот.

За всю свою жизнь, кроме фильмов и сериалов, она ни разу не видела настоящей драки.

Никаких кирпичей, рванья волос или ушей, никаких пафосных угроз — просто быстрая, жёсткая и эффективная схватка. Боевые приёмы Дая Куня — будь то рукопашный бой или вольная борьба — были отточены до совершенства, каждое движение точное и стремительное.

Этот одноклассник… немного пугал.

Пока Ли Цзя стояла в оцепенении, Дай Кунь уже подошёл ближе, держа куртку в руке.

Заметив блеск экрана в её ладони, он бросил взгляд — рядом с домом фонари светили ярче. Под действием алкоголя он был не таким холодным, как днём, и даже усмехнулся:

— Испугалась?

— Э-э… немножко, — Ли Цзя поспешно спрятала телефон за спину и честно призналась.

— С таким-то страхом ещё и одна по ночам гуляешь, — Дай Кунь засунул руку в карман, наклонился и заглянул ей в глаза, будто искал слёзы. — Хорошо хоть не расплакалась.

Он подошёл слишком близко, и от него повеяло лёгким запахом алкоголя. Ли Цзя услышала издёвку в его голосе и недовольно поджала губы.

Дай Кунь лениво улыбнулся:

— Отсюда до участка далеко, вокруг полно уличной шпаны. Вечером не ходи по узким улочкам.

— Хорошо, запомню, — Ли Цзя послушно кивнула. — А ты в порядке?

— Так, размялся, — Дай Кунь явно привык к подобным ситуациям. Он проводил её немного дальше, остановился на развилке и, с лёгким запахом алкоголя и низким голосом, сказал: — Иди домой.

— Тогда… до свидания.

Ли Цзя была напугана произошедшим и не осмеливалась болтать перед таким «боссом». Она быстро добежала до входа в свой дом, выходящего на большую улицу, и только там почувствовала себя в безопасности.

Оглянувшись, она увидела, что Дай Кунь всё ещё стоит на перекрёстке. Она помахала ему рукой.

На расстоянии, при ярком свете фонаря, её лицо казалось озарённым мягким сиянием. Глаза искрились, волосы слегка растрепал ветер.

Школьная форма школы Нинчжун была довольно свободной, и на ней она выглядела особенно хрупкой — плечи узкие, талия почти терялась в просторной ткани.

Махая рукой, она всё ещё крепко сжимала телефон, на экране которого, вероятно, так и остался набранный 110.

Сразу видно — послушная девочка. Из-за такой мелочи уже готова звать полицию. Неужели считает, что все парни такие слабаки?

Он слегка усмехнулся, перекинул куртку через плечо и направился в соседний жилой комплекс.

Ли Цзя не посмела рассказать об этом случае Цинь Лу. Всё выходные она провела дома, усердно повторяя материал ради выполнения своего обещания.

*

В понедельник утром погода была прекрасной.

Ли Цзя проспала и не успела позавтракать дома. В руках она держала горячие пирожки и была в хорошем настроении.

Экзамены начинались в девять, и класс уже разделился на две группы: одна оставалась в родном кабинете, другая шла в класс старшеклассников. Пока ученики не разошлись, в помещении царил шум.

Обычно высокие стопки книг на углах парт были убраны: у интернатовцев — в комнаты, у внешкольников — на подоконники или на пустое место в конце класса. Парты стали пустыми и неуютно широкими.

Номер Ли Цзя был в конце списка, поэтому ей предстояло идти в класс выпускников.

Она стояла у окна и повторяла слова, когда уже было без двадцати девять.

Ученики начали расходиться по аудиториям. Ли Цзя спрятала рюкзак в парту, взяла пенал и вместе с соседкой по парте отправилась в здание старших классов.

И тут она неожиданно встретила знакомого!

Считая номера мест по белым бумажкам на углах столов, Ли Цзя нашла своё — второе с конца в самом правом ряду. Рядом стояло пустое место, на котором лежал лишь пенал.

http://bllate.org/book/7177/678033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода