× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чжихань взяла сценарий и сразу поняла, о чём хочет спросить Тан Лотин:

— Эти слова героиня произносит, чтобы выманить правду у соперницы. Она говорит наполовину правду, наполовину лжи: описывает лишь часть событий, да и эмоции у неё притворные.

Тан Лотин вернула сценарий себе и, округлив рот в изумлённое «О», воскликнула:

— Значит, в сегодняшней сцене героиня намекает герою, что в дальнейшем может солгать, и просит его подыграть?

Лин Чжихань кивнула, подтверждая её догадку.

Тан Лотин хлопнула сценарием по лбу, явно расстроенная:

— Всё пропало! Я совершенно неверно поняла эмоции…

Лин Чжихань вспомнила сегодняшнюю игру Тан Лотин и не увидела в ней ошибок:

— Нет, мне показалось, ты передала эмоции очень точно.

— Потому что Сяо Янь предупредил меня перед съёмкой, — простонала Тан Лотин, откинувшись на спинку кресла. — Сначала я даже подумала, что он шутит, но потом вспомнила: это же Сяо Янь! Его профессионализм вне сомнений!

Тан Лотин и Сяо Янь учились вместе в университете, поэтому она обычно называла его просто по имени; лишь в шутку обращалась к нему «Сяо-лаосы».

Запомнить реплики партнёра и верно уловить эмоции… Сяо Янь… недаром король экрана.

— Но разве это… плохо? — всё ещё не понимая причин расстройства Тан Лотин, спросила Лин Чжихань.

— Режиссёр Сун всё заметил, — Тан Лотин закрыла лицо руками. — На пробах он сказал, что мои эмоции не те. Я не поняла, в чём именно ошибка, но спрашивать побоялась — если он узнает, что я плохо подготовилась, последствия будут ужасными.

Да уж, репутация режиссёра Суна…

— А после съёмок он ещё добавил: «Хорошенько изучи завтрашнюю сцену и не ошибись с эмоциями!» — Тан Лотин всхлипнула, но быстро взяла себя в руки, села прямо и подняла сценарий. — Похоже, сегодня придётся засидеться допоздна. Успею ли я хоть маску нанести…

Ассистентка на переднем сиденье обернулась:

— Нанеси. Режиссёр Сун сказал, что завтра твоя сцена требует, чтобы ты сияла красотой.

Тан Лотин безжизненно усмехнулась:

— Ха, «сиять красотой».

В её голосе явно слышалось: «Вся эта сияющая красота — просто обман, в который верит публика».

Машина Сяо Яня ехала следом за машиной Тан Лотин, плавно катясь по дороге обратно в гостиницу.

Будто по материнскому чутью, Сяо Янь едва успел немного отдохнуть в машине, как получил звонок от матери — она точно уловила момент окончания его съёмок:

— Сынок, я видела тебя в новостях.

Сяо Янь, откинувшись на сиденье, равнодушно отозвался:

— А.

Его появление в новостях — повод для звонка?.. Подожди-ка!

Он встрепенулся:

— Социальные новости или развлекательные?

В отличие от внезапного интереса сына, мать отвечала спокойно:

— Конечно, социальные. Зачем мне развлекательные? Я не слежу за тем, в какой роли ты снялся, какую выходку устроил или какого фаната отшил. Честно говоря, твои поклонники не устают от этого?

Сяо Янь не стал отвечать на вопрос матери и сразу вернул разговор к сути:

— Что там говорили в новостях?

— Хвалили тебя, — с довольным вздохом сказала мать. — Что благодаря твоей помощи раскрыли дело… э-э, дата не запомнилась, что-то про контрабанду. Призывали всех брать с тебя пример. Кстати, сынок, когда ты жал руку тому офицеру, лицо у тебя было какое-то ошарашенное. Где та проницательность, с которой ты играешь?

Сяо Янь закрыл глаза:

— Да, я тогда действительно растерялся.

Мать с сожалением покачала головой:

— Ну и ну! Твой учитель ведь хвалил тебя за умение держать воду в рот перед прессой. Так ты его разочаровываешь!

Сяо Янь зевнул, глядя в окно:

— Не могу же я быть безупречным вечно. Всё равно это всего лишь выражение лица — не такое уж и большое дело.

Мать ещё немного поболтала о разном, а Сяо Янь всё время отвечал «ага» и «угу», пока наконец не сказал:

— В следующий раз, когда приедешь на съёмки, не приставай, пожалуйста, к членам съёмочной группы.

Мать замялась:

— Ты слышал наш разговор с той девушкой?

— Вы сидели прямо рядом со мной, — с досадой констатировал Сяо Янь. — Ты думаешь, я глухой?

Но вместо смущения мать вдруг обрела уверенность:

— Я не согласна с твоим словом «приставать». Я действовала осознанно и целеустремлённо.

Сяо Янь не выдержал и съязвил:

— Да, конечно. Ты только вошла в ресторан и сразу направилась к ней, даже не спросив имени или профессии. Очень «осознанно».

— Но она же села рядом с тобой! — с жаром возразила мать. — Девушка явно из порядочных, сама бы ни за что не пристала. За вашим столом полно мест, и ты обычно держишь дистанцию — хотя бы стул отодвигаешь или садишься через одно место. А она! Села! Рядом! С! Тобой!

Сяо Янь на мгновение опешил. Он действительно не оставил расстояния между собой и Лин Чжихань за обедом? Неужели он настолько небрежен?

Мать, не услышав возражений, набрала ещё больше уверенности:

— Сынок, не кори себя. Я читала психологию: это просто значит, что ты к ней психологически не против, даже есть лёгкая симпатия. А что будет дальше — ещё большой вопрос.

Сяо Янь лихорадочно думал, что ответить, и наконец выдавил:

— Мам, неужели ты до сих пор мыслишь так феодально? В наше время что значит «села рядом»?

Мать помолчала, но вместо спора вздохнула с грустью:

— Знаю, знаю… Просто мечтаю. Она ведь явно не для тебя. Такая невестка — мне и не снилась.

Эти слова больно кольнули короля экрана — всё-таки у него есть поклонники!

Он уже собрался возразить, но вовремя одумался:

— Вэй, вы с методами подталкивания к браку явно прогрессируете. Теперь даже на психологические уловки перешли.

— Какие уловки? О чём ты?.. — мать, опытная в вопросах сватовства, тут же переключилась на новый план. — Не веришь — спроси у неё сам. Она точно поняла мои намёки и всё время искала повод уйти. Ясно же: она тебя терпеть не может!

Сяо Янь фыркнул:

— Нет, она просто устала от твоих приставаний.

Мать тут же подхватила:

— Отлично! Раз мы не можем договориться, давай поспорим. Если она устала именно от меня, я целый год не буду тебя сватать!

Сяо Янь не собирался ввязываться:

— Кто на это клюнет? Уже поздно, ложись спать. Лучше съезди куда-нибудь в отпуск или найди себе занятие. Неужели кроме моей свадьбы тебе больше нечем заняться?

Он положил трубку. Сунь Чэнпэй, сидевшая впереди, обернулась и, сдерживая смех, посмотрела на него.

Сяо Янь, держа телефон, удивился:

— Ты знаешь, о ком мы с мамой говорили?

— Э-э… — Сунь Чэнпэй неловко почесала затылок. — Когда я сегодня провожала тётю Вэй из гостиницы, она шепнула мне, что ты и Лин Чжихань выглядите как… ну, как будто созданы друг для друга.

Сяо Янь усмехнулся:

— Она действительно без дела сидит…

Он открыл Weibo и увидел официальный пост полиции Сянлиня с благодарностью в его адрес. Теперь он понял: офицер, вероятно, что-то обсудил с Лин Чжихань, после чего попросил сфотографироваться и ещё раз пожал ему руку.

Похоже, Лин Чжихань сама предложила эту идею, чтобы помочь ему смягчить общественное мнение, а полиция так искренне отреагировала, что он попал даже в социальные новости.

Сяо Янь невольно улыбнулся и с хорошим настроением продолжил листать ленту, но вскоре заметил, что Сунь Чэнпэй снова на него поглядывает.

— Что случилось?

— Ничего, ничего… — Сунь Чэнпэй отвернулась и потёрла глаза.

Она боялась, что тётя Вэй её запрограммировала: Сяо-гэ и Лин Чжихань… действительно всё больше похожи на пару. Но об этом ни за что нельзя говорить Сяо-гэ — он терпеть не может, когда вмешиваются в его личную жизнь и карьеру. Если он узнает о её мыслях, точно уволит.

И всё же…

Сунь Чэнпэй невольно задумалась: Лин Чжихань — спокойная, решает проблемы без лишнего шума, умеет утешить… Похоже, именно такой тип характера Сяо-гэ ценит.

Но перерастёт ли это уважение во что-то большее? Или нет?

Ах, хватит! У неё и так дел по горло, а она ещё размышляет об этом? Сяо-гэ наверняка скажет, что она совсем бездельничает.

Действительно, дел хватало: съёмки шли полным ходом.

Температура с каждым днём падала, и по утрам, спеша на площадку, без тёплой куртки не обойтись.

Однажды утром Лин Чжихань вышла из гостиницы в привычной одежде и сразу почувствовала, как холод пронзил её до костей — разница температур с вчерашним днём была просто огромной! Неужели нельзя было предупредить?

Машина съёмочной группы уже собиралась отъезжать, и Лин Чжихань решила потерпеть — солнце скоро взойдёт, станет теплее. Но тут Сунь Чэнпэй заметила её состояние и крикнула:

— Лин Чжихань, зайди за курткой! Сяо-гэ ещё не вышел, поедете вместе.

Лин Чжихань оценила холод и решила последовать совету:

— Хорошо, сейчас вернусь!

Когда лифт опустился, в нём оказался заспанный Сяо Янь. Лин Чжихань на ходу бросила ему:

— Извините, Сяо-лаосы, подождите меня, пожалуйста. Я быстро.

Ещё не проснувшись, Сяо Янь машинально ответил:

— Ага, не торопись… А? Ты с нами?

Двери лифта закрылись, отразив смущённое лицо Лин Чжихань.

Неужели Сяо Янь не хочет, чтобы она ехала с ними?

Лин Чжихань отогнала эту мысль: даже если он против, у неё нет выбора — идти пешком или на автобусе до площадки нереально!

Она мечтала о собственном автомобиле и личном водителе!

Смущение Лин Чжихань не укрылось от глаз Сяо Яня. Он тоже стоял у лифта, мучаясь: «Надо меньше говорить, когда не проснулся…»

Сяо Янь достал телефон и открыл чат с Лин Чжихань, но, набирая сообщение, замялся. Что написать?

Может…

Что ему не противно ехать вместе, и он даже… рад?

Лин Чжихань быстро поднялась в номер и так же быстро спустилась, но у самой машины замерла.

У Сяо Яня была только одна ассистентка — Сунь Чэнпэй, плюс водитель. Значит, свободных мест два: рядом с Сяо Янем и на заднем сиденье. Неужели он не захочет, чтобы она села рядом?

Если она выберет заднее сиденье, это будет выглядеть как намёк на отчуждение или даже пренебрежение, а она точно не хотела этого.

Лин Чжихань вспомнила обед в день поимки преступника: она тогда без церемоний села рядом с Сяо Янем, и он не выказал недовольства. Значит, всё в порядке?

Она поспешила сесть в машину, прежде чем Сяо Янь успел что-то спросить, и подумала: «Перестала думать головой. Сяо Янь, если бы был против, просто поменялся бы местами с Сунь Чэнпэй и сел впереди. Не оставил бы мне эту неловкость».

Да, она явно перегрузилась. Выходит, его вопрос в лифте тоже был без злого умысла.

Усевшись, Лин Чжихань вежливо сказала:

— Извините, Сяо-лаосы, заставила вас ждать.

— Ничего, мы совсем недолго ждали, — ответил Сяо Янь с безупречной вежливостью, будто давал интервью прессе.

— Лин Чжихань, твой ноутбук, — Сунь Чэнпэй протянула ей компьютер с переднего сиденья.

Сяо Янь вежливо спросил:

— Тяжёлый? Давай я подержу?

— Нет-нет-нет! — Лин Чжихань инстинктивно прижала сумку с ноутбуком и тут же поняла, что грубо отказалась. — Не тяжёлый, да и… это моя жизнь.

— Твоя жизнь… — Сяо Янь на мгновение задумался, но понял её логику. — Значит, сама должна держать?

— Именно! — Лин Чжихань кивнула с облегчением.

Как она могла позволить королю экрана нести её ноутбук? Спасибо Сяо-лаосы за понимание.

Сяо Янь улыбнулся и больше ничего не спросил.

Лин Чжихань незаметно выдохнула.

http://bllate.org/book/7174/677782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода