× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чэнпэй удивлённо взглянула на неё и, словно что-то уловив, кивнула:

— Ты так молода, а уже достигла таких высот. Наверное, пришлось немало потрудиться… Эх, о чём это я? У меня ведь опыта ещё мало — вот и расплакалась при первой же трудности…

— Плакать тоже нормально, — утешила её Лин Чжихань. — Сегодня я по-новому взглянула на господина Сяо. Работать рядом с ним, конечно, страшновато, но… как бы это сказать… у сильных людей всегда характер особенный, разве нет?

Сквозь слёзы Сунь Чэнпэй улыбнулась и, кивая, сказала:

— Да, и вообще он очень спокойный, никогда не ругается, просто…

— Чуть-чуть странный? — подхватила Лин Чжихань.

Сунь Чэнпэй засмеялась ещё громче, но тут же прикрыла рот ладонью:

— Редактор Лин, только не говорите ему, что я над ним смеялась!

— Тогда и ты не рассказывай, что я назвала его странным.

Заключив тайное соглашение, обе вышли из лифта. В гостинице наконец воцарилось спокойствие.

Остальные члены съёмочной группы всё ещё работали на площадке, но было уже за одиннадцать, и кухня приготовила простой обед для немногих оставшихся. Они уселись за один стол.

Сунь Чэнпэй уже вернулась в своё обычное профессиональное состояние и сказала Сяо Яню:

— Информацию слили сотрудники гостиницы. Сообщить ли об этом режиссёру Суну?

Сяо Янь сделал глоток супа и покачал головой:

— Не знаю. А ты как думаешь?

Сунь Чэнпэй задумалась:

— Сначала поговорю с администратором гостиницы. Лучше не тревожить режиссёра Суна, если можно обойтись без этого.

Лин Чжихань, ещё несколько дней назад окружённая мрачной аурой отчаяния из-за правок сценария, теперь с неожиданным спокойствием укладывала в тонкий лепёшечный блинчик кусочки утиного мяса и зелёный лук, создавая весьма эстетичную композицию.

Она переписывала сюжетную линию главного героя, поэтому Сяо Янь последние дни приостановил съёмки, ожидая её. Увидев её хорошее настроение, он небрежно заметил:

— Редактор Лин, вы сегодня в прекрасном расположении духа.

Лин Чжихань испугалась, что он подумает, будто она радуется его неприятностям, и, сделав паузу, пояснила:

— У меня, кажется, появилось вдохновение для правок сценария. Поэтому и настроение хорошее.

Она привыкла завершать работу полностью, прежде чем показывать результат, так что подобное упоминание о процессе в разгар работы было для неё крайне нехарактерным.

Сяо Янь, конечно, не знал о её внутренних переживаниях и просто решил, что настроение у неё действительно превосходное, раз она пошла на такое исключение. Получив ответ, он безразлично продолжил пить суп.

Пока они ели, Сунь Чэнпэй отошла в сторону, чтобы принять звонок. Хотя в разговоре она говорила «спасибо», вернувшись, выглядела несколько озабоченной:

— Сяо-гэ, режиссёр Сун сделал исключение и разрешил твоей маме и менеджеру войти. Они уже в пути.

Сяо Янь замер с ложкой в руке, а через некоторое время спросил:

— Почему он пошёл на такое исключение?

Сунь Чэнпэй могла лишь предположить, что имел в виду режиссёр:

— Наверное, подумал… что твоя мама будет переживать и захотела бы лично убедиться, что с тобой всё в порядке.

— Но я уже взрослый человек, — с досадой сказал Сяо Янь. — Даже если бы я действительно что-то натворил, разве мама смогла бы меня «вытащить»?

Едва он договорил, как в дверях ресторана гостиницы появились его мать и менеджер. Он встал, чтобы встретить их, и пробормотал себе под нос:

— Быстро же они приехали…

Даже такого вечно самоуверенного короля экрана мать могла довести до отчаяния. Лин Чжихань, наблюдая за этим, невольно улыбнулась.

Сяо Янь поздоровался и пригласил обоих присоединиться к столу. Однако, к всеобщему изумлению, его мать обошла всех и села прямо рядом с Лин Чжихань, которая считала себя совершенно не причастной к происходящему.

Лин Чжихань неловко отложила палочки и вежливо улыбнулась:

— Тётя, я… я не ассистентка господина Сяо.

— Я знаю, — махнула та рукой с лёгким пренебрежением. — Мне неинтересны его рабочие дела, да и слушать это всё утомительно.

Похоже, убедившись, что сын в порядке, она решила устроить себе передышку именно здесь. Мать Сяо Яня оказалась столь же своенравной, как и он сам.

Лин Чжихань взяла меню:

— Тётя, вы уже поели? Хотите что-нибудь заказать?

— Поела. Я не стану голодать из-за его проблем, — сказала та, наливая себе воды. — Просто немного хочется пить. Ах, его менеджер так торопливо мчался, совсем несерьёзно себя ведёт.

Теперь понятно, откуда у Сяо Яня такой характер…

— Ешь, ешь, не обращай на меня внимания, — сказала его мать. — Если тебе некомфортно, я пересажусь.

— Нет-нет! — Лин Чжихань, услышав такие слова, поспешила взять блинчик с уткой и откусить, чтобы не выглядеть грубой.

Однако мать Сяо то и дело смотрела на неё с нежностью, и от этого давления Лин Чжихань начала есть ещё быстрее.

Когда она закончила и вытирала руки салфеткой, собираясь вежливо попрощаться, мать Сяо, будто невзначай, спросила, держа в руках стакан воды:

— Девочка, а откуда ты родом?

Лин Чжихань чуть не поперхнулась:

— Я не из этого города и даже не из этой провинции. Вы, наверное, не знаете. — Она назвала свою родную провинцию.

Мать Сяо задумалась:

— О… До Сянлиня оттуда самолётом недалеко.

У Лин Чжихань на лбу выступил холодный пот. Сегодня она была полностью поглощена работой, даже не причесалась как следует — просто стянула волосы резинкой. А во время обеда так и вовсе ела, не думая о приличиях. В таком виде, будто даже беглый преступник отвернулся бы от неё, — каким же чудом она угодила матери Сяо?!

Лин Чжихань бросила молчаливый взгляд на Сяо Яня: «Господин Сяо, пожалуйста, уведите свою матушку!»

Но Сяо Янь был погружён в разговор с менеджером:

— Я и сам не ожидал, что она позвонит мне. К тому же я обещал таможне сообщать им сразу, как только получу какие-либо новости.

Менеджер не мог поверить своим ушам:

— Ты обещал — и теперь обязан немедленно сообщать? Не мог хотя бы уговорить её подождать до конца съёмок?

— Разве человек, который столько лет скитался за границей и, оказавшись в безвыходном положении, решился на этот звонок, сможет ждать ещё несколько месяцев? — тон Сяо Яня не содержал сарказма, но смысл его слов звучал крайне язвительно.

— Но ты сейчас снимаешься! Сяо Янь! — разозлился менеджер. — Раньше ты отказывался от популярных дорам, настаивал на серьёзных проектах, снимался в нишевых фильмах. Ладно, ты проложил свой путь. Но теперь ты взялся за этот сериал, и я подумал, что ты изменился. А ты опять устраиваешь такие скандалы! Неужели ты взял этот проект только ради того, чтобы меня успокоить, и теперь саботируешь съёмки?

Сяо Янь спокойно ответил:

— Я никогда не стану оскорблять свою профессию таким образом.

— У тебя, — между тем, мать Сяо, совершенно игнорируя спор сына с менеджером, продолжала расспрашивать Лин Чжихань, — такой интеллигентный вид. В каком университете ты училась?

«Интеллигентный вид? Какой вид? Не-не-не, тётя, вы ошибаетесь! Все студенты А-университета отлично разбираются в стиле и имидже, просто сегодня я такая!»

— В… в А-университете, — неуверенно ответила Лин Чжихань, поглядывая то на Сяо Яня, то на его мать.

— А-университет? Престижное заведение! — обрадовалась та. — В школе ты, наверное, отлично училась?

— Ну… мой факультет не самый сильный в университете, так что… — пыталась объяснить Лин Чжихань.

— Но всё равно ты не могла быть посредственной! Какая скромница! — перебила её мать Сяо, и её взгляд становился всё более одобрительным.

Лин Чжихань лихорадочно искала способ уйти, но продолжала улыбаться, хотя лицо уже свело от напряжения.

Тем временем атмосфера между Сяо Янем и его менеджером накалилась до предела.

Менеджер глубоко вздохнул и пошёл на уступки:

— Хорошо. Раз ты решил играть роль законопослушного гражданина, я организую публикацию статьи от твоего имени в соцсетях. Подробно опишу сегодняшние события и успокою общественность.

Сяо Янь тоже сделал глубокий вдох, сдерживая эмоции:

— Прости, но я не хочу создавать никакой «образ». Я не стремлюсь к этому.

Молчавшая до этого Сунь Чэнпэй осторожно вмешалась:

— Я тоже думаю… что публиковать статью — это перебор. Слишком похоже на пиар. Ну… всё хорошо в меру.

Менеджер с изумлением посмотрел сначала на Сяо Яня, потом на Сунь Чэнпэй:

— Значит, вы считаете мой план смешным?

— Нет, я не имела в виду… — поспешила оправдаться Сунь Чэнпэй. — Я уверена, Сяо-гэ тоже так не думает.

Сяо Янь на этот раз промолчал.

Менеджер поджал губы, отвёл взгляд и, наконец, решительно повернулся обратно:

— Господин Сяо, похоже, наши профессиональные взгляды не совпадают.

Сяо Янь опустил глаза, в его взгляде мелькнула грусть:

— Мне очень жаль, но я тоже так считаю.

— Тогда… — менеджер вздохнул и встал, протягивая руку. — Господин Сяо, было приятно работать с вами все эти годы. Спасибо за сотрудничество.

Сяо Янь встал и пожал ему руку:

— И я благодарен вам за заботу.

— Остальное оформим через юристов компании, — сказал менеджер, потирая переносицу. — Надеюсь, мы не поссоримся.

— Конечно, спасибо, — ответил Сяо Янь.

Лин Чжихань смотрела на удаляющуюся спину менеджера и уже не надеялась, что мать Сяо обратит внимание на то, что её сын только что расстался с агентом. Она машинально отвечала на вопросы:

— Да, я единственная в семье…

Сунь Чэнпэй, проводив взглядом менеджера, с тревогой посмотрела на Сяо Яня:

— Сяо-гэ, а как теперь с работой…

— Сможешь ли ты взять на себя его обязанности? — легко спросил Сяо Янь, будто заранее всё предусмотрел.

Сунь Чэнпэй на мгновение замерла, затем, словно давая обещание, твёрдо сказала:

— Смогу!

Сяо Янь одобрительно улыбнулся, затем взглянул в сторону двери, за которой исчезла фигура менеджера:

— Спасибо, что заступилась за меня. Но, честно говоря, мне и правда показался его план смешным.

Сунь Чэнпэй с трудом сдержала смешок.

Мать Сяо, услышав, что разговор завершён, прекратила допрос Лин Чжихань и встала, собираясь уходить.

Лин Чжихань, только что прошедшая через все стадии стандартного «опроса уполномоченного», стояла ошеломлённая. Что она хотела делать? Кажется, вернуться наверх и править сценарий? А в чём же заключалось её вдохновение? Сделать главного героя беглецом? Нет-нет…

Мать Сяо обняла сына и похлопала по руке:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Береги себя. Я ухожу, пусть меня проводит Сяо Сунь. Отдыхай.

Сяо Янь не стал церемониться с матерью и сказал Сунь Чэнпэй:

— Потрудитесь.

— Вовсе не трудно, — ответила та и повела мать Сяо к выходу. По дороге та что-то спросила её, и Сунь Чэнпэй, удивлённо взглянув на Лин Чжихань, улыбнулась и, судя по форме губ, произнесла: «Тётя, вы совершенно правы…»

Лин Чжихань уже не имела сил интересоваться, о чём они говорят. Ей хотелось только одного — вернуться в номер и заняться сценарием.

— Простите, редактор Лин, — неожиданно сказал Сяо Янь, который, казалось, был полностью погружён в разговор с менеджером, но, видимо, всё же заметил, как его мать общалась с Лин Чжихань. — Надеюсь, моя мать не доставила вам дискомфорта? Если это так, я извиняюсь за неё.

— Нет-нет… — Лин Чжихань невольно улыбнулась. Эти двое — мать и сын — просто невероятны! Неужели аура короля экрана настолько сильна, что даже окружающие становятся необычными?

Увидев её улыбку, Сяо Янь решил, что всё в порядке — иначе она бы не смеялась — и больше не стал настаивать.

Лин Чжихань вернулась в номер и к трём часам дня отправила исправленный сценарий режиссёру Суну. Тот выразил полное удовлетворение и спросил, сильно ли она устала за эти дни, добавив, что может отдыхать и не обязательно приходить на площадку.

Лин Чжихань почувствовала облегчение, как будто её помиловали, и, отправив благодарственное сообщение, рухнула на кровать, чтобы доспать.

Однако вечером были ночные съёмки, и времени на отдых у неё было не больше четырёх часов.

На ночной площадке снимали сцену с участием Сяо Яня и Тан Лотин. Когда два талантливых актёра, прекрасно чувствующих друг друга, играют вместе, это доставляет удовольствие всем. Сцена прошла идеально с первого дубля.

По дороге обратно в гостиницу Тан Лотин специально попросила Лин Чжихань сесть в её машину. Как только дверь закрылась, улыбка Тан Лотин исчезла, сменившись выражением паники:

— Редактор Лин, помоги мне разобраться! Завтра у меня сцена, и я совершенно не понимаю, что имеет в виду героиня этими словами?!

http://bllate.org/book/7174/677781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода