× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда она вышла из автобуса и осенний ветер ворвался в салон сквозь распахнутую дверь, Чэнь Сяокуэй потерла глаза и, всё ещё ощущая лёгкую дурноту, последовала за Жэнь Мянем. Опустив голову, нахмурившись, она про себя поклялась:

— Если только это не будет абсолютно необходимо, больше никогда не прикасаться к алкоголю…

Нет, лучше вообще не допускать даже такой необходимости!

Она чувствовала себя настоящей бездарью.

И это бессилие давило сильнее похмелья с его сонливостью и головной болью — будто ком в горле.

«Если ты бездарность — так и останешься ею навсегда».

К счастью, сегодня Жэнь Мянь шёл очень медленно.

Чэнь Сяокуэй мысленно поблагодарила за это, снова потёрла глаза и прикрыла рот, зевая. Её взгляд упирался лишь в пятки Тысячеликого.

Поднявшись по лестнице и уже подходя к двери класса, она вдруг почувствовала, как её рюкзак резко дёрнули назад.

— Эй, воительница, стой! — воскликнул физрук.

Парень был высокий, и удержать её рюкзак для него не составило никакого труда.

Его взгляд всё ещё цеплялся за список участников, но под глазами зияли тёмные круги — явно не выспался. Тем не менее, он старался говорить бодро и весело:

— Товарищ Чэнь Сяокуэй, у тебя сегодня утром соревнование — прыжки в длину с места! Не забудь!

Чэнь Сяокуэй на две секунды замерла.

Этот рывок окончательно вывел её из дремы, но теперь она была озадачена. Подумав немного, осторожно спросила:

— …Я же не записывалась.

Физрук внезапно зевнул.

Вчера он почти весь день носился по школе — каждому виду соревнований нужны были люди, а спорт был его ответственностью в классе, поэтому просить других членов совета постоянно было неудобно. Вечером он рано лёг спать, но всё равно чувствовал усталость.

Он поднял список и, хриплым голосом услышав недоумение девушки, решил, что она хочет увильнуть от участия, и с досадой сказал:

— Ах, воительница, так нельзя! Я лично обошёл всех по местам и собрал подписи. Всё чёрным по белому, документ есть!

— Большинство ребят тоже не очень хотели участвовать, но ради класса преодолели внутренние барьеры. Вот, например, Ван Янь записалась на восемьсот метров!

Он ещё раз хлопнул Чэнь Сяокуэй по рюкзаку — довольно сильно.

— Товарищ, ради великой цели — чтобы наш восемнадцатый класс не занял последнее место в общем зачёте…

Он не договорил — его перебили.

Жэнь Мянь уже положил рюкзак на место и взял кружку. Теперь он спокойно смотрел на двоих у двери.

Физрук и Чэнь Сяокуэй инстинктивно отступили в стороны, освобождая ему путь к умывальнику. Девушка даже прижала ладонь к груди — удар физрука оказался слишком сильным для её хрупкого телосложения.

Большая часть класса уже собралась на стадионе, и им не стоило задерживаться здесь.

Чэнь Сяокуэй помолчала, потом наконец произнесла:

— Можно взглянуть на список?

Физрук, решив, что она одумалась, охотно протянул бумагу.

Она внимательно изучила её и нахмурилась.

— Этот почерк похож на мой, — медленно сказала она, — но писала не я.

Физрук совсем запутался и почесал затылок:

— …А?

Пока он чесал голову, Чэнь Сяокуэй задержала дыхание. Она взглянула на его тёмные круги и тихо вздохнула.

«Раз уж мы одноклассники… если можно помочь — помогу».

— Ладно, — смягчённо улыбнулась она, — где собираться, чтобы внести свой вклад?


— Разве ты не говорила, что не записывалась?

Голос юноши был чуть холодноват, но сегодня погода наконец-то наладилась: ветер не такой резкий, как вчера, и светит яркое солнце.

Спускаясь по лестнице, Жэнь Мянь снова шёл впереди.

Хотя, если честно, Чэнь Сяокуэй не особенно радовалась такому совпадению. Вчерашняя тёплая атмосфера возникла благодаря особому поводу и присутствию третьего знакомого человека. Она не была настолько самоуверенной, чтобы надеяться, будто сегодня её не встретят насмешками или колкостями. Невозможно за один день изменить всю свою жизнь.

Помня о вчерашнем безделье на стадионе, на этот раз она взяла с собой два учебника и телефон.

Спрыгнув с последней ступеньки, она заметила, что шнурки на одном ботинке развязались.

«Эти руки становятся всё более дерзкими…» — мелькнуло у неё в голове. «Молодой господин» явно набирался опыта.

Чэнь Сяокуэй воспользовалась моментом и присела, чтобы завязать шнурки. Телефон и книги пришлось переложить в левую руку, держать их стало неудобно. Она машинально ответила:

— Наверное, просто забыла…

Комментарий про «дерзкие руки» она оставила при себе — глупо было бы прямо спрашивать, слышал ли он их недавний разговор.

Но не успела она договорить, как перед ней появилась белая рука с чёткими суставами.

Ладонь была слегка опущена, в естественной позе протянутой помощи, с красивыми, выразительными линиями.

Девушка сжала губы, потом ещё раз, поняла его намерение и мягко, но твёрдо отказалась:

— Не надо, с книгами всё в порядке.

— Плюх!

Едва она произнесла эти слова, телефон, который она прижимала средним пальцем к обложке книги, выскользнул и упал на землю.

Громко.

Чэнь Сяокуэй: «…»

Разбился экран или нет — не имело значения… Но обязательно ли всё должно развиваться именно так?

Жэнь Мянь по-прежнему молчал.

Он просто смотрел сверху вниз, не поднимая век и не хмуря бровей.

Как стройная сосна — спокойный, элегантный и отстранённый.

Быть уличённой в неловкой ситуации — одно из самых мучительных чувств на свете.

А тут ещё и второй ботинок остался с развязанным шнурком.

Чэнь Сяокуэй чуть дрогнули веки. Она быстро приняла решение: не сказав ни слова, достала из кармана салфетку, завернула в неё телефон и протянула ему.

Жэнь Мянь посмотрел на макушку девушки, которая снова присела, и слегка склонил голову. Внутри у него мелькнуло что-то похожее на улыбку.

Ему редко бывало так легко на душе.

Когда девушка поднялась, они дошли до строя восемнадцатого класса. Мальчики и девочки стояли отдельно. Жэнь Мянь проводил взглядом её конский хвост, исчезающий в толпе, но сам не спешил занимать своё место. Вместо этого он неторопливо обошёл строй и подошёл к концу колонны.

Там лежала целая куча «боеприпасов», подготовленных советом класса для поддержки: флажки, баннеры и прочая всячина — казалось, будто сюда перетащили всё содержимое магазина праздничных товаров.

Физрук обсуждал с классным руководителем распределение участников по соревнованиям. Жэнь Мянь не стал мешать, дождался, пока они закончат, и только тогда подошёл.

Староста, которого все звали Сяо Синь, сразу загорелся энтузиазмом и широко улыбнулся:

— Брат, что случилось?

Вчерашний разговор дал понять: парень не хотел денег и даже специально дистанцировался. Но Сяо Синь всё равно почувствовал, что их отношения стали чуть ближе. Правда, помня о знаменитой чистоплотности Жэнь Мяня, он не решился обнять его по-дружески.

Он бы точно сошёл с ума, если бы поверил, будто Чэнь Сяокуэй могла забыть ту фразу.

Юноша стоял на ветру, его одежда слегка развевалась — зрелище было приятное.

Жэнь Мянь едва заметно приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Можно взглянуть на список участников?


Прыжки в длину с места у Чэнь Сяокуэй получались, мягко говоря, посредственно.

«Посредственно» — это даже в лучшем случае, когда, как бы ни менялись нормативы, она всё равно еле-еле укладывалась в минимальный результат.

Но такой уровень явно не годился для соревнований.

Ван Янь должна была бежать восемьсот метров и уже выглядела подавленной. Увидев, что подруга тоже направляется к участникам, она широко раскрыла глаза:

— Ты же…

Радость от того, что друг рядом, мгновенно испарилась.

Чэнь Сяокуэй покачала головой и улыбнулась:

— Не знаю, как так вышло, но в списке действительно моё имя.

— Почерк… похоже, его подделали под мой.

Последнюю фразу она произнесла с сомнением.

Её почерк имел свою историю.

В детстве из-за семейных обстоятельств ей пришлось одновременно осваивать два языка. Общение не вызывало трудностей, но вот письмо — совсем другое дело.

В те годы она ещё не понимала, что при смене языка нужно менять и манеру письма, поэтому китайские иероглифы выходили у неё круглыми и мягкими.

Понятие «нажим» и «чёткие линии» пришло к ней только после того, как учитель начал целенаправленно исправлять её привычки.

Две подруги стояли в начале строя, когда перед ними возникла фигура в спортивной форме.

— Эй-эй, товарищи! Сейчас начнётся битва! Не бойтесь — мы всегда ваш надёжный тыл!

Ван Янь уже открыла рот, готовая высказать всё, что накипело, но тут староста подбежал с мегафоном и начал организовывать участников по видам соревнований. Все вопросы пришлось проглотить.

Через минуту пришло сообщение:

[Большой кулак бьёт по зайчику]

Ван Янь: Я опомнилась

Ван Янь: Блин… скучно же всё это! Не злись, после соревнований угощаю тебя хэганмянем!

Она ещё помахала рукой из другого строя, её волосы весело прыгали.

Чэнь Сяокуэй уставилась на экран и невольно улыбнулась уголками губ. Ответила одним словом: «Хорошо». На душе стало тепло. Даже свежеполученное спам-сообщение она удалила, заблокировала отправителя и проигнорировала — всё одним махом.

Она не злилась. Совсем нет. Это была мелочь, не стоящая гнева.

Скорее, её тронуло то, чего почти не было в средней школе — настоящее дружеское участие. Это чувство казалось ненастоящим, будто во сне.

Всё это было одновременно забавно и нелепо.

За свою жизнь она сталкивалась и с более серьёзными нападками. По характеру она спокойная и не любит ссор, но и не игрушка для всех подряд.

В средней школе её не раз прятали книги и загораживали дорогу, но Чэнь Сяокуэй всегда сохраняла хладнокровие.

Иногда она просто игнорировала хулиганов, иногда отвечала резкостью, а иногда использовала школьные правила. У каждого типа людей находился свой способ воздействия.

Но на этот раз нападение казалось странным — ни то ни сё. Не настолько серьёзное, чтобы волноваться, но и не настолько безобидное, чтобы проигнорировать.

Ведь даже если она не принесёт ни одного очка в прыжках — ничего страшного не случится.

Похоже, кто-то просто хотел подпортить ей настроение, создать мелкие, но назойливые неудобства.

Хотел досадить, но не хватило смелости сделать что-то по-настоящему.

Она опустила глаза и пошла к месту соревнований по прыжкам в длину, всё ещё размышляя об этом, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Чэнь Сяокуэй резко обернулась, но увидела лишь высокую девушку с высоким хвостом в соседнем строю. Та стояла, скрестив руки, с чёткими, резкими чертами лица — от бровей до кончика носа. Вся её поза излучала уверенность и холодную красоту.

Профиль был знаком.


«Красавица школы», — тут же вспомнились слова Ван Янь.

Сегодня на девушке не было берета, поэтому первая реакция Чэнь Сяокуэй немного запоздала.

Если бы не лёгкое покачивание хвоста, указывающее, что та только что обернулась, можно было бы подумать, будто красавица совершенно равнодушна ко всем вокруг.

«…»

Чэнь Сяокуэй слегка удивилась, но тут же заулыбалась.

Неужели она вдруг стала объектом всеобщего внимания? Загадок прибавляется с каждой минутой.

Но, с другой стороны, быть замеченной такой красавицей — тоже неплохо.

Чэнь Сяокуэй всегда умела находить утешение даже в трудностях, так что она тут же переключилась на позитив.

— Участники из пятнадцатого класса и дальше — сюда на регистрацию!

У стола для записи толпились люди, судьи-студенты метались в панике и громко звали следующих.

Чэнь Сяокуэй уже собиралась собрать волосы в пучок, чтобы не мешали во время прыжков, и делала себе установку на бой, как вдруг её сильно хлопнули по плечу. От неожиданности она вздрогнула и чуть не отскочила назад.


Этот удар был куда сильнее, чем у физрука.

Она едва удержала равновесие, сделав шаг назад, и только тогда разглядела стоявшего перед ней парня.

— Эй! Как ты вообще попала на соревнования? Такая маленькая…

У Чжоу Пинъяна тоже был хвостик, его футболка была закатана до локтя, обнажая руку в повязке. На другой руке красовался синий напульсник.

Парень прищурился, наклонился и, подперев подбородок ладонью, с интересом разглядывал её.

— Справишься?

Автор говорит: Вчера возникли дела, но Саньша вернулась с обновлением! =3=

Внешность Чжоу Пинъяна нельзя было назвать классически красивой.

http://bllate.org/book/7172/677643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода