× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё, конечно, тоже были свои таланты.

Иначе на её месте любой другой давно бы сошёл с ума от такой атмосферы.

Чэнь Сяокуэй умела находить радость в мелочах и превосходно справлялась с самоутешением. Она моргнула, покачала головой и слегка прикусила губу.

В этом году организация спортивных соревнований в прикреплённой средней школе вышла крайне странной.

Поскольку мероприятие выпало на конец месяца, сначала проводили ежемесячную контрольную, а уже потом — саму спартакиаду.

Когда староста в частном порядке обсуждал с классом вопрос формы, многие тут же начали причитать: после экзамена у них не останется ни сил, ни желания заниматься физкультурой.

Особенно яростно реагировали те, кто записался на спортивные дисциплины.

— После контрольной я и так уже мёртвый, — простонал один из парней, — где мне ещё силы на метание копья брать?

Восемнадцатый класс называли «ракетным», и даже оказаться в его хвосте считалось гораздо проще, чем быть в середине любого другого класса.

Девятнадцатый же прославился как «проблемный», но в нём учился Чжоу Пинчэн — постоянный участник десятки лучших учеников всего года. Их классный руководитель Чжоу Бо даже как-то вздохнул с сожалением: «Неужели это упущенная нами рыба? Надо было заполучить его в наш класс — да ещё и однофамилец! Как раз кстати!»

Объёмы домашних заданий были огромными. Учитель математики заранее забронировал урок классного часа, и физик тоже потребовал то же самое. Никто не удосужился согласовать расписание, и в результате большинство учеников теперь лихорадочно совмещали два предмета одновременно, лихорадочно выводя формулы и решения.

Староста был очень общительным. Несмотря на невысокий рост, он отличался крепким телосложением и громким голосом. Стоя среди шелеста перьев, он широко взмахнул рукой и с пафосом начал декламировать:

— Нет тьмы глубже той, что накануне рассвета!

— Друзья! Подумайте о прекрасном утре! Разве не в лишениях рождается истинная радость?

— Юноши! Ради очков и места нашего восемнадцатого класса! Ради лёгкой и весёлой спартакиады! Сейчас самое время проявить нашу сплочённость!

— …Да он совсем спятил, что ли?

Цзян Цзяйюй, уткнувшись лицом в парту, бессильно каракульками что-то рисовал в черновике и бурчал так тихо, что только Чэнь Сяокуэй услышала.

Тем временем староста продолжал вдохновлять, энергично размахивая руками, будто собирался обнять само солнце.

— Мы — юные, полные сил! Юность — это солнце в семь–восемь утра! Мы обязаны помнить: тело так же важно, как и учёба!

Ван Янь, оперевшись подбородком на ладонь, не осмеливалась поворачиваться — её дважды уже отчитали, — и лишь шептала себе под нос:

— У старосты реально в каждом слове восклицательный знак…

И правда.

Чэнь Сяокуэй мысленно согласилась и даже мысленно поаплодировала ораторскому мастерству старосты.

Сама она никогда бы не смогла говорить так страстно: во-первых, бегло, во-вторых, с таким энтузиазмом, и в-третьих — с такой уверенностью.

Все в классе вежливо слушали, хотя на деле вовсе не вслушивались. В итоге получалось, что кто-то мычал «ага», кто-то — «угу», и в целом казалось, будто весь класс внимательно слушает этот призыв к действию.

Чэнь Сяокуэй выбрала иной путь.

Пока староста вещал, она занималась лексическим накоплением, сверяясь с источниками цитат и выражений, чтобы расширить словарный запас. А когда тот перешёл к распределению задач, она тут же переключилась на английскую газету, полностью погрузившись в мир букв A, B, C и D.

— Значит, так и решено! После урока я поговорю с каждым, кому поручено задание! Физорг, ты отвечаешь за парней!

Ван Янь, как всегда, играла роль комментатора и проворчала:

— А смысл делить парней по полу, если их всего двое?

Как только прозвенел звонок, тридцать с лишним учеников вылетели из класса, словно табун диких коней, оставив после себя лишь размытые силуэты.

Группа из трёх парт, где сидела Чэнь Сяокуэй, осталась на месте — вокруг Цзян Цзяйюя никого не было, и все пятеро сидели стройным рядом.

Жэнь Мянь пошевелился.

Он встал, но, поскольку расстояние между партами было тесновато, пришлось сначала отодвинуть стул назад.

Было так близко, что Чэнь Сяокуэй едва уловила запах жасминового геля для душа.

Привычки не изменились: раз уж нашёл что-то хорошее, пользуется до скончания века.

Чэнь Сяокуэй незаметно подумала об этом, проследила взглядом за передвигающейся фигурой на несколько секунд, а потом вернулась к приведению парты в порядок.

— …Как обычно, Жэнь Мянь, я за тебя полы помою — угощай обедом!

Цзян Цзяйюй, как всегда, громко кричал, хотя в голосе всё ещё слышалась хрипотца — простуда только-только отступила.

Все знали о мании Жэнь Мяня к чистоте, так что это явно была сделка: помочь с уборкой в обмен на защиту от грязной воды и пятен.

Парень впереди встал, не ответив ни слова, лишь лениво кивнул, провёл пальцем по кадыку, и на его профиле, освещённом солнцем, легла резкая тень, будто лезвие меча. Он явно расслаблялся.

Чэнь Сяокуэй давно отвела взгляд и, конечно, не заметила, куда упал его холодный, пронзительный взор.

В их группе из трёх парт уборка распределялась по дням: каждый по очереди отвечал за класс и прилегающую территорию.

Следуя заранее установленному графику, Чэнь Сяокуэй автоматически взяла в руки метлу и направилась к участку, вынужденно расставаясь с Ван Янь, которой досталась уборка внутри. Но у самой двери её внезапно преградил путь широкий чёрный силуэт.

— Чэнь Сяокуэй, благородная воительница, прошу, остановись!

Голос был полон энтузиазма и необычайной самоуверенности, звучал громко и немного запыхался.

Чэнь Сяокуэй, держа метлу, смотрела прямо перед собой — перед ней стоял коренастый староста.

Он замер, искренне и настойчиво уставился на неё, глаза горели, будто два медных колокольчика.

— Ты же говоришь по-японски, верно? И разбираешься в японской культуре, верно? И на уроке ты явно не возражала против моего плана, верно?

Три «верно» подряд, сопровождаемые пылким взглядом сверху вниз и размахиванием листом бумаги, буквально оглушили Чэнь Сяокуэй.

…План?

Она растерялась и впала в немое оцепенение. Только что она увлечённо занималась лексикой, потом переключилась на задания и, следуя общему настрою, вроде бы одобрительно кивала — откуда ей знать, о чём там вещал староста?

Спрашивать сейчас было бы глупо — это равносильно признанию, что она не слушала.

Чэнь Сяокуэй решила ловить ключевые слова и действовать по принципу «неподвижности в движении».

— Не волнуйся, на форму постараюсь выделить деньги из классного фонда… Посмотрим, на какие дисциплины ты записалась… А, список у физорга. Ладно, ладно, это ведь не помешает.

Староста продолжал неуёмно убеждать, но смотрел на неё всё так же горячо и решительно:

— Наденешь форму морячки, будешь держать табличку с названием класса. Справишься?


Чэнь Сяокуэй замолчала.

Внутри у неё будто по спокойной глади озера начали бросать камни — и каждый всплеск требовал восклицательного знака.

Как это «справится»? Проблема огромная!

Что за «форма морячки»? И зачем держать табличку?

Ей вдруг вспомнился тот странный тип, который недавно написал, мол, её одежда ужасна, и предложил прислать ей комплект формы морячки.

Если бы не то, что староста славился как болтливый и прямолинейный парень, который при виде девушки с болью в животе первым делом советует «побольше пить горячей воды», у неё бы сразу сработала тревога — и она бы подумала на того самого.

Жизнь полна сюрпризов — вот где он, оказывается, поджидал!

Взгляд Чэнь Сяокуэй стал отстранённым. Она не отказалась и не согласилась — просто не могла прийти в себя.

— …Разве для держания таблички не берут самых высоких девочек?

Наконец она очнулась от оцепенения и тихо спросила, машинально сравнивая свой рост с воображаемым эталоном.

Хотя в правилах ничего подобного не прописано, на всех школьных спартакиадах она никогда не участвовала в этом — просто потому, что, несмотря на приятную внешность, рост у неё точно не подходил.

Слово «крошечная» в её случае — не преувеличение.

— Ах, об этом я тоже подумал! — староста самодовольно ухмыльнулся, явно гордясь своей находчивостью. — Дело в том, что у нас с девятнадцатым классом совпали темы входа: они выбрали «Жестокую школу», а мы — японскую школьную эстетику. Я всё просчитал: в их классе же учится лучшая красавица года, высокая, стройная… С ними всё равно не потягаться. Так почему бы не пойти другим путём?

— Сейчас ведь в моде милые девчонки — «мэги», верно? А у тебя и культурный бэкграунд подходящий, и сама отлично впишешься. Ты же гораздо лучше их неумелых попыток!

— …И вообще, ты выглядишь очень мило.

Он неуклюже использовал модное словечко, чтобы похвалить, и вдруг стал выглядеть хитро, пристально разглядывая девушку перед собой.

— Подходящая кандидатура! Идеально!

— Слушай, за первые пять мест на открытии дают пять баллов для класса. Это же эквивалентно пятидесяти заявкам на спартакиаду — и все должны быть одобрены! Представляешь, как это выгодно?

Как раз в этот момент мимо проходила Ван Янь с тряпкой в руке. Увидев у двери двух собеседников, она тут же остановилась, прислонилась к Чэнь Сяокуэй и, прищурившись, задумчиво кивнула:

— Да, логично.

И тут же, восхитившись гладкой кожей подруги, щёлкнула пальцами и ущипнула её за щёчку.

— Логично твою тыкву с креветками! — Цзян Цзяйюй уже терял терпение. Он стоял у задней двери с шваброй, громко стуча по ведру, будто судья на процессе. — Ван Янь! Ты будешь полоскать тряпку или нет? Если нет — дура!

— А?

Ван Янь у входа, окружённая болтовнёй, сначала не расслышала.

Цзян Цзяйюй тут же смекнул, хмыкнул, откашлялся и, сложив ладони рупором, прокричал:

— Говорю: если не будешь полоскать тряпку — будешь мыть плитку голыми руками! Кто дурак — ты или я? Ответ очевиден!

Последнюю фразу он выдал в ритме рэпа.

Это тут же рассмешило нескольких девочек из других классов, проходивших мимо.

— Да пошёл ты! — Ван Янь, конечно, не собиралась молчать. Поняв, в чём дело, она топнула ногой, схватила тряпку и с боевым кличем «Погоди, мерзавец!» бросилась в погоню за парнем, который публично её опозорил.

А староста всё ещё стоял на месте, уверенно цепляясь за слабое место Чэнь Сяокуэй, и теперь перешёл к уговорам:

— Госпожа Чжоу же требует, чтобы каждый сдал минимум по пять заявок. Если возьмёшься за это, я напишу их за тебя. Договорились?

Чэнь Сяокуэй как раз собиралась отказаться, но при этих словах замерла.

Она молчала.

Её слабое место в литературе было известно всему классу — и именно это сейчас стало её ахиллесовой пятой.

Предложение звучало слишком заманчиво.

Она уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг сзади раздался холодный, ледяной голос:

— Если хотите договориться — найдите другое место.

Жэнь Мянь появился внезапно, как призрак, но при этом — как истинный аристократ: высокий, красивый, притягивающий все взгляды.

В руке он держал метлу, но выглядело это так, будто в руках у него острейший меч. Вся его аура изменилась.

Голос был ледяным, будто обвивался вокруг ушей и не отпускал.

Чэнь Сяокуэй обернулась. Щёки её слегка порозовели.

Румянец девушки был прохладным — возможно, от того, что её только что ущипнули.

Она выглядела как рисовый клец — нежная, мягкая, и от этого в груди становилось слегка щекотно.

— Вы здесь стоите, — Жэнь Мянь не улыбался, говорил ровно, но прищурил глаза, и взгляд его стал ледяным, как и сам человек, и даже метла в его руке будто превратилась в лезвие, — чтобы погреться на солнышке?

Тот, кто держал в руках нечто вроде меча, сделал несколько шагов вперёд. Его присутствие напоминало поединок между Гуань Юем и Цинь Цзюнем — напряжённое, решительное, готовое к столкновению.

— Вы здесь стоите, — повторил он, — чтобы погреться на солнышке?


Слишком неуместно.

http://bllate.org/book/7172/677632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода