× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ: «Кто тебя пристаёт?»

Это вовсе не походило на манеру Няньцзяньху! Юй Мяо вгляделась в экран и чуть не свалилась с кровати от ужаса. Боже мой, она случайно отправила сообщение И Фаню! Уууу…

Видя, что она молчит, И Фань тут же позвонил.

Юй Мяо нервно крутила кисточку на одеяле и медленно подняла трубку:

— Алло?

И Фань без предисловий спросил:

— Кто тебя пристаёт?

— Да никто… Просто тот мужчина у гостиницы, который хотел дать мне рекомендацию, — начала жаловаться Юй Мяо, — я отказалась, а он всё равно шлёт мне личные сообщения и бросает донаты под видео. Я даже заблокировать его не могу — так раздражает!

— Как его зовут? — голос И Фаня стал холоднее.

— Тун… Тун Вэй, — ответила Юй Мяо, чувствуя лёгкое замешательство. — Но это не такая уж большая проблема, не вмешивайся, пожалуйста. Я просто игнорирую его.

— Понял, — коротко ответил И Фань и после паузы добавил: — Это как-то связано с тем, что на тебя пожаловались?

— Косвенно, наверное… — неуверенно произнесла Юй Мяо.

На следующее утро Нян Ци снова вызвалась готовить завтрак и уже гремела на кухне, будто и не спала всю ночь.

— Семь, может, отдохнёшь немного? Я сама всё сделаю и позову тебя, когда будет готово, — робко предложила Юй Мяо.

— Не надо! — энергично отмахнулась Нян Ци. — Я всю ночь думала и наконец поняла! Будто пробило все меридианы — теперь я свободна и легка!

— А? Ты ночью цигуном занималась? — Юй Мяо была в полном недоумении.

— Сначала мне было завидно, что идеального «мужчину-божество» ты забрала себе, потом я мучилась: как такая замечательная девушка, как ты, досталась И Фаню… — Нян Ци игриво хлопнула ошарашенную Юй Мяо по плечу. — Но потом до меня дошло: это лучший исход из всех возможных! Кроме тебя никто не достоин моего «мужчины-божества», даже я. И кроме него тебе никто не подходит!

— Значит, ваш союз — это служение народу! — торжественно заключила она.

Юй Мяо растрогалась до слёз и бросилась обнимать подругу:

— Ууу, Семь, ты такая хорошая! Я тебя очень люблю…

— Мне не нужна твоя любовь, — подмигнула та, — я хочу только одно… Когда вы поженитесь, я буду твоей подружкой невесты!

Стать подружкой невесты своего «мужчины-божества» — разве это не значит стать самой яркой звездой на небосклоне?!

— Кто разрешил вам жениться? — внезапно раздался ледяной голос Юй Шифэня, появившегося в дверях кухни.

Нян Ци, держа в руках кофе и бутерброды, заявила:

— Я за «мужчину-божество» голосую! Вы трое против одного — два к одному!

Спорить с начальником требовало немалого мужества, поэтому, сказав это, она моментально скрылась.

Юй Мяо старалась быть как можно менее заметной и тихо протянула ему бутерброд:

— Братик, я тебя не предам… Я… Я воздержусь от голосования.

Пока он был в замешательстве, она тоже улизнула.

Юй Шифэнь прикинул: даже если она воздержится, всё равно два к одному. Неужели поражение неизбежно?


На следующий день после работы Няньцзяньху написала: «Похоже, Тун Вэя уволили с работы, да ещё и жена поймала его с любовницей — избила прямо на улице, он еле ползёт».

Юй Мяо представила его физиономию и мысленно потёрла руки от удовольствия.

Однако дела с проектом для Тины шли не так гладко. Юй Мяо выбрала для интерьера новокитайский стиль с преобладанием серо-голубого и бежево-коричневого цветов. Серо-голубой подчёркивал спокойствие и изысканность китайской эстетики, а обои с ручной росписью насекомых, птиц и цветов, переплетённые вьющимися лианами, придавали интерьеру романтическое настроение, будто цветы вот-вот распустятся.

Она лично проверила стройплощадку, сделала замеры и была уверена в своём решении. Её идею одобрила даже Ли Су. Сегодня она вместе с другим дизайнером отправилась к Тине, чтобы презентовать готовый проект.

Тина долго рассматривала эскизы, но нахмурилась:

— Всё остальное нормально, но мягкая мебель и декор — нет. Я не люблю синий. Основной цвет — чёрный, дополнительные — тёмно-коричневый и золотой.

Юй Мяо с трудом сдержала желание закатить глаза перед столь сомнительным вкусом и осторожно возразила:

— Слишком тёмные тона будут выглядеть старомодно. Серо-голубой и бежево-коричневый гораздо легче и свежее.

— Кто здесь заказчик — я или ты? — Тина приподняла тонкую бровь, и её взгляд стал ещё колючее.

Юй Мяо промолчала.

Другой дизайнер попыталась сгладить ситуацию:

— Госпожа Тина, дело в том, что вы ещё молоды, и слишком тяжёлый дизайн вам не подходит, поэтому наш дизайнер Юй…

— Ваш дизайнер по декору явно не на высоте. В общем, мне не нравится, — перебила Тина, разглядывая свежий маникюр. — Завтра принесите новый проект, иначе я не стану сотрудничать с «Чжуцзя».

Когда они выходили, Тина тоже направлялась домой, и все трое шли вместе. Второй дизайнер пыталась обсудить с ней новые идеи, но та явно не слушала и отвечала рассеянно.

Юй Мяо молилась, чтобы не встретить знакомых, но в следующий момент увидела идущего навстречу Сяо Яна.

Тот тоже заметил её, глаза загорелись, и он уже собрался окликнуть. Юй Мяо быстро приложила палец к губам, давая понять, что нужно молчать.

— Господин Ян! — Тина, судя по всему, хорошо его знала, и сразу же радостно бросилась к нему, резко сменив тон по сравнению с тем, что был минуту назад с дизайнерами.

— Господин Ян, вы сегодня дома! — защебетала она. — Я собираюсь делать ремонт, но дизайнеры оказались ниже среднего. Хотела бы заглянуть к вам, посмотреть, как оформлена ваша квартира. У вас такой изысканный вкус! Может, дадите пару советов?

При этом она бросила презрительный взгляд на Юй Мяо, намекая, что именно та и есть «низкосортный» дизайнер.

Будучи давно известной интернет-знаменитостью, Тина мечтала прорваться в шоу-бизнес. Узнав, что в этом районе живёт ассистент мировой знаменитости И Фаня, она решила любой ценой наладить с ним контакт.

Ведь даже крохи ресурсов от такого актёра стоили больше, чем её доход за несколько лет.

С тех пор она каждый день крутилась вокруг дома, пока наконец не «случайно» встретила его и не начала болтать и помогать с покупками.

Сегодня она специально придумала повод заглянуть к нему домой — отношения явно должны были перейти на новый уровень.

К её удивлению, Сяо Ян задумался на секунду, взглянул на Юй Мяо и ответил:

— Конечно! Все добро пожаловать.

Как только они вошли, Тина начала восхищаться:

— Боже мой, какой мощный художественный посыл! Очевидно, что этим занимался мастер!

Сяо Ян лишь улыбнулся, но, пока Тина не смотрела, подмигнул Юй Мяо.

Та с трудом сдерживала улыбку.

Тина, видимо, решив, что они ничего не смыслят в искусстве, важно заявила:

— Вы хоть знаете, кто такой господин Ян?

Юй Мяо послушно покачала головой.

— Не знаете?

— Он личный ассистент знаменитого актёра И Фаня! — с гордостью сообщила Тина. — Эти две — простые дизайнеры, их даже представлять не стоит.

Другой дизайнер чуть не закатила глаза, но Юй Мяо сохраняла невозмутимое выражение лица.

— Посмотрите на эту скульптуру! Такой современный дух! — продолжала Тина. — Вам двоим стоит поучиться. Я хочу оформить свою квартиру точно так же.

— Боюсь, это невозможно, — наконец заговорила Юй Мяо и подошла ближе. — Бюджет госпожи Тины, вероятно, не потянет.

Она указала на только что восхваляемую скульптуру:

— Эта работа была продана на аукционе Sotheby’s в 2017 году за 8,7 миллиона. Это больше, чем весь ваш бюджет на ремонт.

Тина опешила. Увидев, что Сяо Ян подтвердил кивком, она инстинктивно отступила на шаг.

— Ну тогда мне нравятся вот эти вещи, — она показала на другой конец комнаты. — Подсвечники, вазы и композиции из цветов. Они должны быть недорогими?

Юй Мяо невинно моргнула, сдерживая смех.

Наконец вмешался Сяо Ян:

— У госпожи Тины отличный вкус. Всё это создала отдельный дизайнер.

— Какой дизайнер? Можно познакомиться? — Тина загорелась надеждой.

Сяо Ян улыбнулся:

— С удовольствием. Дизайнер Юй, вы ещё долго будете скромничать?

Юй Мяо, неожиданно оказавшись в центре внимания, растерялась.

— Это она? — Тина не верила своим ушам.

Сяо Ян кивнул. Чтобы подтвердить свои слова, в комнату впорхнул И Мяо и тут же уютно устроился у ног Юй Мяо, не желая отходить.

Даже кот хозяина узнал её — очевидно, их связывают особые отношения.

Тина вспомнила своё поведение минуту назад и почувствовала, как лицо её пылает от стыда.

Когда все ушли, Юй Мяо посмотрела на Сяо Яна:

— Ты изменился…

Ведь на самом деле она оформила только те подсвечники, вазы и цветочные композиции…

— Хм! Как посмела обижать мою будущую хозяйку? Пришлось хорошенько проучить эту нахалку, — проворчал Сяо Ян.

Юй Мяо сразу же рассмеялась и, поглаживая И Мяо, спросила:

— И Фань сегодня вернётся поздно?

— У него совещание, должно быть, уже закончилось… — Сяо Ян огляделся. — Ладно, я пойду. Не хочу смотреть, как вы тут сахаром сыпаться будете.

— …Мы ведь даже не целовались! — тихо пробормотала Юй Мяо, краснея. — Всё строго по правилам: чувства в рамках приличий!

В конференц-зале группы «Юй» совещание уже закончилось, но два главы всё ещё сидели напротив друг друга. Атмосфера накалялась.

Юй Жун поручила Нян Ци отнести им чай. Та дрожала от волнения:

— Начальница, может, налить только полчашки? Боюсь, пролью.

Юй Жун кивнула.

Подойти так близко к «мужчине-божеству» — сердце готово было выпрыгнуть из груди! Нян Ци старалась сдержать эмоции: ведь скоро он станет мужем её лучшей подруги.

Но… почему у «мужчины-божества» такая идеальная кожа? Совсем не похож на «жирного и запудренного дядюшку», как пишут хейтеры!

И Фань поднял на неё бровь:

— Чай сейчас выльется.

О, этот голос! Нян Ци медленно подавала чай, надеясь хоть немного поближе насладиться присутствием «мужчины-божества».

— Нян Ци! — раздался ледяной голос Юй Шифэня. — Быстро закончила и иди работать. Ты уже перевела все документы, которые я тебе дал?

— Ой… — она поставила чай и с сожалением вышла. Раньше она училась столько языков, чтобы рассказывать миру о величии «мужчины-божества», а теперь они превратились в обычный инструмент для заработка на хлеб…

Вспомнив о том самом «два к одному», Юй Шифэнь становилось всё злее. Всё в этом мужчине вызывало раздражение:

— Господин И, не думайте, что сможете обмануть меня красивой историей. На деле я ничего не вижу.

— Господин Юй, потерпите, — невозмутимо ответил И Фань, отхлёбнув чаю. — Я обязательно женюсь на Мяо, но должен подготовиться.

Он машинально покрутил кольцо на пальце:

— В прошлый раз Мяо внезапно сделала мне предложение — я тогда сильно испугался. Теперь я хочу сделать всё правильно, подарить ей сюрприз.

Юй Шифэнь аж задохнулся от злости. Это кольцо он прекрасно помнил — его сестра спроектировала в восемнадцать лет, только освоив ювелирное дело. Незрелая, но трогательная работа, пропитанная девичьей нежностью.

Он тогда спросил, может ли получить его себе. Юй Мяо серьёзно покачала головой:

— Братик, это я оставляю своему будущему мужу.

Тогда он был вне себя от досады, а теперь получал удар прямо в сердце.

Его сестра — настоящая неблагодарная!

— Мяо послушная и разумная. Если я буду настаивать на отказе, ты её не получишь, — упрямо заявил он.

И Фань пристально посмотрел на него:

— Но вы хотите, чтобы она страдала?

— …Конечно, нет.

Юй Шифэнь не стал продолжать спор, взял документы и встал:

— Но не думай, что легко добьёшься девушки из семьи Юй.

Он вышел, оставив И Фаня одного в зале размышлять, как сократить этот долгий путь к свадьбе.

Пришло сообщение от Сяо Яна: [Хозяин, дома сейчас есть перец чили, тушёная говядина, стейк, баранина, рёбрышки, куриная грудка, брокколи, краснокочанная капуста, огурцы… и госпожа Юй.]

http://bllate.org/book/7171/677571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода