× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и славно. Её мы ещё не смеем обидеть — она в хороших отношениях с боссом. Больше не расспрашивай, просто следуй за мной и отдавайся делу целиком — вот и всё.

— Хорошо, — ответила она. Её главный принцип на работе: поменьше говорить, побольше делать.

Дом Тины находился в районе Шанхая, известном своей безумной дороговизной. И, как назло, он стоял в том же жилом комплексе, что и у И Фаня.

Общая площадь — три этажа над землёй и два подземных — составляла шестьсот восемьдесят квадратных метров. Раньше дом уже был отремонтирован, но когда перешёл в собственность Тины, та решила полностью переделать его в новом китайском стиле.

Юй Мяо не стала задерживаться на этом и полностью сосредоточилась на работе.

Тем временем в одной из фотостудий И Фань снимал обложку для электронного журнала — в рамках рекламной кампании своего нового фильма и интервью внутри выпуска.

Он всегда работал с полной отдачей: то, что другим требовалось два часа, он завершал за полчаса и при этом получал только восторженные отзывы.

Закончив фотосессию, И Фань первым отправился в комнату отдыха перед интервью. Однако, поскольку интервью проходило со всеми основными актёрами сразу, ему пришлось ждать своей очереди.

В WeChat Сяо Ян прислал ему ссылку на главную страницу сайта Юй Мяо.

Сто с лишним видео… И Фань начал просматривать их с самого первого, двухлетней давности. Видно было, что тогда она только начинала: немного неловко себя чувствовала, инстинктивно избегала смотреть прямо в камеру, мало говорила и тихо-мирно ела.

Простые северо-восточные блюда, но смотреть, как она ест, было особенно приятно.

— И вы тоже худеете по её методу? — с любопытством спросил ведущий интервью.

И Фань покачал головой.

— Ах да, конечно! Все ведь знают, что И Фань всегда держит себя в строгой дисциплине, — поспешил спасти ситуацию ведущий. — Но девушка действительно аппетитно ест и очень красива. Не порекомендуете ли мне её?

И Фань поднял глаза и, заметив, что перед ним мужчина, решительно отрицательно мотнул головой и убрал видео:

— Не стоит. Её ролики неинтересны.

«Неинтересны? Так вы целых полчаса смотрели?!»

Работа затянулась допоздна. Внизу, у подъезда, уже дожидался Юй Шифэнь — будто боялся, что она тайком сбежит на встречу с И Фанем.

У подъезда стоял вызывающе роскошный «Мерседес», из-за чего прохожие постоянно оборачивались.

Уйдя с работы вместе с Юй Мяо, У Мэн подмигнула ей с лукавой улыбкой:

— Это тот самый парень, который угостил нас коробочками с дорогим обедом?

— Нет… Это мой родной брат… — смущённо покачала головой Юй Мяо.

Она вздохнула с досадой и, словно провинившаяся школьница, юркнула в машину:

— Братец, я же не стану тебе врать за глаза… Тебе не обязательно специально меня забирать…

— Я тебе доверяю, — ответил Юй Шифэнь, сам садясь за руль и плавно вливаясь в поток машин, — но И Фаню — нет. В шоу-бизнесе такая грязь, что он никак не может быть чистым. Значит, он далеко не так прост, как тебе кажется.

Юй Мяо знала, что спорить бесполезно, и предпочла замолчать.

Для Юй Шифэня это означало, что она прислушалась к его словам, и он немного успокоился.

За ужином она была молчалива и подавлена, поэтому почти не разговаривала. Нян Ци почувствовала неловкую паузу и добровольно взяла на себя роль заводилы.

— Мяо-Мяо, я сегодня вырезала все кадры, где мой бог появляется с палочками! И тема взлетела в тренды!

Юй Мяо незаметно глянула на Юй Шифэня и, улыбнувшись, кивнула:

— Ага, я видела днём в обед.

Коллеги в офисе тут же её застукали и потом долго приходили в себя от восторга.

— Это же просто захватывает дух! Как может один человек быть настолько красивым, что даже его руки — совершенство! — Нян Ци была вне себя от восхищения. — Ни капли лишнего, но и не худощавый…

— Кхм-кхм, звучит скорее как «тушёная свинина»? — не выдержала Юй Мяо.

Юй Шифэнь, сидевший во главе стола, бросил взгляд на болтающих подруг и постучал пальцем по столу:

— За едой не разговаривают, перед сном — не болтают.

Юй Мяо послушно уткнулась в тарелку. Нян Ци же недовольно проворчала себе под нос:

— Тиран!

— Что? — спросил Юй Шифэнь.

— Ничего! Просто мой божественный И Фань чертовски красив! — Ведь в чужом доме приходится держать язык за зубами, и Нян Ци тоже замолкла.

Но лицо Юй Шифэня стало ещё мрачнее:

— В вашем возрасте нужно стремиться к карьере. Слепое фанатство — лишь пустая трата времени.

«…Пропасть между поколениями, как море».

В девять часов вечера Юй Мяо выложила старые записи из выпускного путешествия. Поработала над монтажом — видео получилось особенно гармоничным и приятным глазу.

Фанаты немедленно зашлись в восторге, расхваливая её красоту.

Активность в соцсетях явно способствовала росту подписчиков — их число уже приближалось к двадцати тысячам.

Няньцзяньху прислала сообщение:

[Няньцзяньху]: Мяо-Мяо, хочешь лопнуть от свеженького скандала?!

[Юй Мяо]: ?

[Няньцзяньху]: Я подслушала в одном чате, как обсуждают недавние жалобы. Один аноним заявил, что Ду Синсин бросил Тун Вэй!

«Учитывая характер Тун Вэя, он ещё осмелился её бросить?»

[Юй Мяо]: Ага.

Скандал оказался невкусным.

[Няньцзяньху]: Но самое главное — она сваливает вину за расставание на тебя! Именно поэтому и организовала жалобы! Перед этим она удалила со своей страницы все платные рекламные посты…

У Ду Синсин подписчиков в десять раз больше, чем у неё, поэтому Юй Мяо даже не думала, что та может иметь к ней какое-то отношение. А оказывается, всё дошло до такой нелепости.

Она и Тун Вэй никогда не были знакомы, а теперь получает всё это ни за что.

[Юй Мяо]: Спасибо тебе, Няньцзяньху.

Просмотрев комментарии и сообщения, она как раз получила звонок от И Фаня. Вспомнив, что сегодня ещё не виделась с И Мяо, она на цыпочках подошла к двери и заперла её на замок, прежде чем ответить.

— Ты закончил? — радостно спросила Юй Мяо.

И Фань кивнул:

— Да, всё сделано, моя Мяо-Бао, скучал по тебе?

Сердце её заколотилось, щёки залились румянцем, и она кивнула:

— Чуть-чуть.

— А я — гораздо больше, — его голос в ночи звучал особенно низко и тёпло. — Можешь спуститься ко мне и немного облегчить мою боль?

— … — Юй Мяо прикоснулась к пылающим щекам. «Ни за что не буду помогать тебе „облегчать“!»

Юй Шифэнь, вероятно, уже лег спать согласно своему старомодному расписанию. Юй Мяо накинула тонкий трикотажный кардиган и, взяв телефон, тихонько выскользнула из дома.

Едва она вышла, как её тут же обняли — мягко, но настойчиво — и прижали к стене.

Горячее дыхание коснулось её уха — И Фань с трудом сдерживал эмоции.

— Если бы не боялся поставить тебя в неловкое положение, я бы запер тебя у себя в объятиях навсегда, — прошептал он, крепче сжимая её талию, будто пытаясь влить её в своё тело.

Юй Мяо спряталась у него на груди, вдыхая чистый, свежий аромат, и слабо вырвалась:

— Больно…

Он слишком сильно сжал её — талия будто ломалась!

И Фань тут же ослабил хватку и при свете уличного фонаря внимательно разглядел девушку перед собой: её робкие, застенчивые глаза сияли мягким светом, как лунный свет.

Именно такая, как он любит.

— Не волнуйся, братец скоро всё поймёт и согласится, — попыталась успокоить его Юй Мяо.

— Но я не могу ждать ни секунды дольше, — И Фань наклонился ближе, готовый поцеловать её нежные губы.

Юй Мяо испытывала смесь ожидания и застенчивости, инстинктивно закрыла глаза и нервно вцепилась пальцами в рельеф стены.

Расстояние между ними сокращалось: пять сантиметров, три, один…

И Фань уже предвкушал поцелуй, машинально приподнял ладонь к её затылку, чтобы сделать его глубже…

— Это ты, Мяо-Мяо? — раздался голос Нян Ци. Она стояла неподалёку в домашних тапочках, с мороженым «Магнум» во рту и прозрачным пакетом в руке.

* * *

Узнав знакомый голос, Юй Мяо мгновенно оттолкнула И Фаня и спряталась за его спиной, неловко помахав Нян Ци:

— Ци-Ци, ты… тоже ещё не спишь?

Нян Ци узнала голос подруги и сразу почуяла запах скандала. Раз уж она поймала их, то уж точно не упустит случая.

В её сердце Юй Мяо вполне достойна её божественного И Фаня. А этот таинственный парень, которого та так тщательно скрывала, вёл себя как типичный мерзавец.

Теперь, когда она его поймала, как можно не проучить его за обиды, нанесённые лучшей подруге?

Поднявшись на цыпочки, она заглянула через плечо Юй Мяо на мужчину, стоявшего спиной к ней. Он был высокий, затылок имел идеальную форму — но разве это важнее того, что он мерзавец? Его не отмыть!

— Эй, мерзавец! — крикнула она без обиняков. — Не смей обманывать нашу Мяо-Мяо, пока она такая наивная! Если сделаешь ей хоть что-то плохое — пеняй на себя!

Голос её звучал так грозно, будто хотела проглотить его целиком.

Юй Мяо потянула её за рукав:

— Ци-Ци, не злись на него… Он совсем не мерзавец…

— Уже защищаешь его?! — возмутилась Нян Ци. — Мяо-Мяо, как ты могла так быстро забыть подругу ради парня?!

— Просто боюсь, что потом пожалеешь о своих словах… — неуверенно произнесла Юй Мяо.

— О чём мне жалеть?! Даже если мой бог появится передо мной, я всё равно его отругаю! Любовь втайне — значит, в душе есть… есть… есть…

И Фань наконец обернулся, встав за спиной Юй Мяо и ожидая продолжения.

Но Нян Ци онемела от шока.

Целую минуту она стояла как вкопанная, потом очнулась и, несмотря на поздний час, завопила так, что эхо разнеслось по всему двору:

— А-а-а-а! Да я, наверное, сошла с ума! А-а-а-а! Мяо-Мяо, дай мне пощёчину! А-а-а-а!

Она металась, как безголовая курица.

Жильцы уже начали высовываться из окон с жалобами. Чтобы не устроить скандал и не раскрыть их тайну, Юй Мяо потянула за руку уже бесчувственную от шока Нян Ци и помахала И Фаню:

— Иди домой, потом напишем в WeChat, хорошо?

И Фань кивнул и незаметно уехал, лишь проводив их взглядом, пока они не скрылись в подъезде.

Боясь разбудить брата, Юй Мяо зажала Нян Ци рот ладонью, пока та не перестала вопить, и лишь в своей комнате отпустила её.

Лицо Нян Ци было багровым, в глазах стояли слёзы:

— Так значит… твой парень… тот самый мерзавец, которого я только что облила грязью… это мой белолицый бог?!

Юй Мяо широко раскрытыми глазами посмотрела на неё и кивнула. «Я же говорила — он не мерзавец».

— Мне точно исключат из фан-клуба… — Нян Ци смотрела в никуда, но тут же ожила. — Но раз мой бог теперь у подруги, у меня же будет эксклюзивная информация! К чёрту фан-клуб — я стану президентом всероссийского фан-сообщества вместо Цзинцзин!

Но вспомнив все свои оскорбления в адрес И Фаня, она тут же захотела провалиться сквозь землю и, обняв Юй Мяо, начала каяться:

— Обязательно попроси бога простить мою слепоту… Почему я не узнала его по затылку?! Ведь настоящие фанатки могут опознать своего айдола даже по одному волоску! Я точно не достойна зваться «звёздочкой Фаня»! Уууу…

Юй Мяо не знала, как её утешить, и тихо сказала:

— Не переживай. Он ведь даже не знает, что ты его ругала.

— Это базовый уровень для любой «звёздочки Фаня»! — простонала Нян Ци. — Ложись спать. Мне надо написать рапорт с признанием вины.

— Какой рапорт? — удивилась Юй Мяо.

— Рапорт с покаянием для руководства фан-клуба, — пояснила Нян Ци и ушла в свою комнату готовиться к ночной писанине.

Юй Мяо была ошеломлена её выходками и медленно достала телефон:

[Юй Мяо]: Всё из-за тебя — мою подругу напугали до безумия [растерянный смайлик]

И Фань увидел сообщение на светофоре и усмехнулся, отправив в ответ смайлик с мольбой о прощении.

Этот смайлик так не вязался с ним, что Юй Мяо спряталась под одеяло и засмеялась. В этот момент пришло новое сообщение от Няньцзяньху:

[Няньцзяньху]: Мяо-Мяо, на внутреннем форуме компании кто-то слил инфу — Тун Вэй женат!

[Няньцзяньху]: Его жена — дочь какого-то влиятельного человека. Выходит, Ду Синсин была любовницей?!

[Няньцзяньху]: А этот урод ещё спрашивал у меня, свободна ли ты и есть ли у тебя связи! Просто монстр!

Этот поворот событий буквально оглушил Юй Мяо. Она подумала и ответила:

[Юй Мяо]: Няньцзяньху, пожалуйста, не передавай мои данные Тун Вэю. Если он снова попытается меня преследовать, я не стану с ним церемониться!

http://bllate.org/book/7171/677570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода