× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её поддержка — это я. Достаточно? — И Фань вернулся и остановился в нескольких шагах, холодно глядя на Цзян Синьи.

Разыграв сцену гордой принцессы, получившей по лицу, Цзян Синьи, конечно же, сгорев от стыда, убралась обратно на съёмочную площадку и больше не думала ни о каком лимонном физз-напитке.

Юй Мяо посмотрела на него:

— Почему ты вернулся?

И Фань взял её за руку и повёл в комнату отдыха. Ледяная злоба на его лице уже исчезла, уступив место мягкой теплоте:

— Телефон не зарядился — не могу сниматься.

Юй Мяо послушно шла за ним и, задрав голову, спросила:

— Какую песню хочешь послушать? Спою тебе.

— «Как раз твоя нежность», — ответил И Фань, пристально глядя на неё.

— А? Откуда ты знаешь, что я умею петь эту старую песню? — удивилась она.

И Фань не стал отвечать, лишь кивнул, приглашая начинать.

Эта песня была любимой у отца, и она научилась петь её ещё в детстве — слова и мелодия ложились на язык сами собой.

«Как раз твоя нежность… В какой-то день, в каком-то месяце, в каком-то году… Словно разбитое лицо… Трудно вымолвить „прощай“…»

Голос Юй Мяо был низким, плавным и завораживающим; она исполняла песню чисто, изящно и проникновенно, трогая до глубины души.

И Фань погрузился в неё, легко перенесясь в тот день, который не хотел вспоминать, но не мог забыть.

Когда песня закончилась, он всё ещё оставался в этом состоянии, не в силах вырваться из воспоминаний.

Юй Мяо заметила, что с ним что-то не так, подошла ближе, чтобы проверить — не горячится ли он, — но он резко схватил её и втянул в объятия.

Даже когда Сяо Ян отвёз её в аэропорт, Юй Мяо всё ещё не могла прийти в себя после той бурной эмоции.

Хотя обнимались они недолго, сила, с которой он держал её, говорила о невероятном сдерживании чувств.

Глядя в окно на белоснежные облака, она задумчиво думала: «Похоже, поездка в Бэйцзин позволила мне немного прикоснуться к его сердцу».

А на съёмочной площадке фильма «Возвращение» знаменитый актёр И Фань неожиданно начал часто сбиваться и делать дубли.

— Нет, И Фань, — терпеливо сказал режиссёр. — В этом кадре в твоих глазах должна быть только твёрдая патриотическая вера и всепоглощающая любовь к родине, готовность пожертвовать собой ради великой цели.

— Не просто беззаветная влюблённость…

И Фань потер переносицу, словно совершенно не волнуясь из-за внезапного провала в актёрской игре, улыбнулся и кивнул:

— Давайте ещё раз.

Цзян Синьи ждала своей сцены и, просматривая сценарий, болтала с агентом:

— Только что у двери И Фаня видела девушку.

— ?

— Очень красивая. Возможно, сделана хирургически, но выглядит естественно — следов не видно. Кожа белая, будто светится, голос мягкий и приятный.

— И у меня такое предчувствие, что между ней и И Фанем что-то серьёзное. Может, именно из-за неё он сегодня не в форме.

— Неужели его бросили? — фантазировала она.

Агент не выдержала и шлёпнула её по плечу:

— Ты хоть понимаешь, насколько опасно лезть в дела своего босса? Осторожнее, а то следующий контракт можешь и не получить!

Цзян Синьи сжалась и послушно замолчала.

Несмотря на несколько срывов, И Фань, опираясь на свою железную волю, сумел взять себя в руки, настроиться и приступить к ещё более напряжённым съёмкам.

С того дня за ним на площадке закрепилось новое прозвище — Великий Демон.

Чат группы теперь выглядел так:

[Великий Демон требует, чтобы все завтра в пять утра были на площадке! Нам не выжить!]

[Великий Демон срочно вызвал на сверхурочные! Нужно переснять сто восемнадцатую сцену! Горим свечами.]

[Великий Демон объявил обеденный перерыв… Да ладно! Утром плохо поставили свет — переснимаем!]

[Братцы, хороните нас!]

[…]

В выходные Нян Ци официально приехала в Шанхай. Отчасти потому, что фанаты раскопали слух: И Фань якобы планирует купить особняк в Шанхае, а значит, будет проводить здесь не меньше времени, чем в Бэйцзине.

Юй Мяо неспешно тащила за неё чемодан и с сочувствием думала о своих «звёздах» — как же их постоянно бомбардируют фейками?

Юй Шифэнь был в командировке, поэтому Нян Ци ещё не нашла жильё. Юй Мяо предложила ей пока пожить у них дома, а как найдёт работу — тогда искать своё.

Нян Ци побаивалась Юй Шифэня и выбрала комнату, максимально удалённую от его, будто боялась «подцепить беду».

Юй Мяо улыбнулась и оставила её в покое.

Куан Юань узнала о её работе и не одобрила, но не стала мешать. Просто сказала, что в понедельник вечером будет ужинать с друзьями в одном французском ресторане рядом с офисом дочери и попросила заглянуть туда после работы.

Юй Мяо настороженно спросила:

— Мам, это не очередной обед-свидание? Если да — не пойду!

— Как так? Тебе теперь даже с мамой поужинать подозрительно? — обиделась Куан Юань. — Твой брат, наверное, меня демоном нарисовал?

— Конечно нет, — сдалась Юй Мяо и согласилась.

Преимущество испытательного срока — отсутствие сверхурочных. Юй Мяо отметилась и, закинув сумочку на плечо, отправилась в известный французский ресторан в соседнем торговом районе.

Заведение было дорогим и имело дресс-код. К счастью, сегодня она была в деловом костюме: блузка цвета бобовой пасты с юбкой карамельного оттенка, туфли-слинги и классическая круглая сумочка от Goyard — нежный и утончённый образ.

Едва войдя в ресторан, Юй Мяо сразу увидела маму.

Куан Юань, как всегда, излучала мощную харизму и сидела за лучшим столиком. Напротив неё расположился мужчина в светло-бежевой рубашке. На запястье — дорогостоящие часы с турбийоном от престижного бренда, явно указывающие на высокий статус и богатство.

У Юй Мяо сразу возникло дурное предчувствие. Она хотела развернуться и уйти, придумав отговорку про срочную работу, но в следующее мгновение её заметила острая на глаз Куан Юань.

— Мяо-Мяо, сюда!

Бегство невозможно.

В тот же момент мужчина напротив медленно повернул голову.

Съёмки подходили к концу по графику, но под давлением И Фаня проект завершили даже раньше срока.

В мире кино такое почти невозможно, но И Фань сам по себе чудо, а значит, творить чудеса для него — обыденность. Поэтому команда быстро свыклась с мыслью, что всё это вполне нормально.

В понедельник днём сняли последнюю сцену, и вся площадка ликовала. Режиссёр уже заказал банкет и пригласил И Фаня присоединиться.

Тот покачал головой. После нескольких дней без сна и отдыха он действительно устал:

— Мне нужно срочно лететь в Шанхай на совещание. Не смогу.

Режиссёр знал, что И Фань совмещает множество ролей, и не стал настаивать.

Сяо Ян тут же подал ему заранее приготовленный травяной чай для горла:

— Звонил генеральный директор группы «Юй». В исследовательском центре произошёл инцидент, срочно созвали экстренное совещание.

И Фань кивнул и откинулся на сиденье в микроавтобусе:

— В аэропорт.

Юй Шифэнь тоже получил звонок и срочно вернулся. Приехав домой, он принял душ и собирался переодеться перед тем, как ехать в офис.

Когда надевал запонки, вдруг заметил подарок, который ему недавно подарила Юй Мяо — пару запонок из тигрового глаза, благородных и загадочных.

Вспомнил, как в двенадцать лет, когда группа «Юй» переживала кризис, она тайком положила ему в карман амулет удачи перед встречей с первым инвестором. И тогда всё действительно получилось.

Он задумался и надел именно эти запонки.

Когда Юй Шифэнь вошёл в конференц-зал, И Фань уже ждал, явно раздражённый, и постоянно смотрел в телефон.

— Прошу прощения, что так срочно вызвал вас, господин И, — вежливо начал Юй Шифэнь. — Это первый случай подобного рода с момента основания компании. Считаю необходимым обсудить ситуацию лично.

И Фань кивнул:

— Вы предусмотрительны, господин Юй.

Но так и не оторвался от экрана.

Юй Жун вбежала в зал, запыхавшись, и, отдышавшись у двери, сообщила:

— Господин Юй, господин И, пострадавший пришёл в себя. Врачи говорят, что опасности для жизни нет. Причина — истощение и гипогликемия. Взрыв к этому отношения не имеет.

— Группа исследователей сейчас ищет причину взрыва. Как только будет отчёт, немедленно доложат вам обоим.

Юй Шифэнь облегчённо выдохнул и кивнул, отпуская её.

Рука сама потянулась к запонкам.

И Фань поднял глаза и увидел на запястье Юй Шифэня почти такие же запонки:

— Интересный выбор, господин Юй. Новая коллекция какого-то бренда?

Юй Шифэнь взглянул на них и с гордостью покачал головой:

— Бездельница-сестрёнка сделала. Не стоит и упоминать.

И Фань, который уже считал себя единственным и неповторимым для неё, почувствовал, как сердце сжалось.

«Как же больно… Жизнь несносна!»

Говоря о Юй Мяо, Юй Шифэнь вспомнил, что не предупредил её о своём возвращении. Она придёт домой, увидит чемодан, но не увидит его — обязательно встревожится. Поэтому он повернулся к И Фаню:

— Господин И, не возражаете, если я сделаю личный звонок?

Юй Жун принесла стопку документов, накопившихся за несколько дней. Юй Шифэнь включил громкую связь и положил телефон рядом, продолжая просматривать бумаги и ставить подписи.

И Фань будто бы смотрел в свой телефон, но на самом деле прислушивался.

Звонок быстро соединился, но с той стороны никто не отвечал.

— Мяо-Мяо? — несколько раз позвал Юй Шифэнь. Ответа не было. Он уже собирался положить трубку, когда раздался мужской голос.

— Мяо-Мяо, в прошлый раз я не успел сказать всего, что хотел.

— Думал, наша судьба слишком коротка, но вот снова встретились при таких обстоятельствах.

— Поэтому на этот раз я обязан сказать.

Мужчина на мгновение замолчал, затем продолжил:

— Мяо-Мяо, я люблю тебя. С тех пор как впервые увидел тебя на третьем курсе университета и до этого самого момента — мои чувства не угасли ни на йоту.

— Я знаю, ты пока ко мне не расположена, но дашь ли ты мне шанс добиваться твоего сердца?

В голосе звучала искренность.

Но в огромном конференц-зале группы «Юй» два мужчины застыли, будто их окатили ледяной водой в самый лютый мороз.

Ха-ха-ха! Эта глава оказалась насыщенной событиями!

Наш дорогой актёр получил два мощнейших удара подряд — берегись!

Спасибо всем ангелочкам за вашу неизменную поддержку! Mua~ В комментариях к этой главе разыграю 20 красных конвертов!

Юй Шифэнь в ярости оборвал звонок и даже не заметил, что лицо другого мужчины стало ещё мрачнее.

Юй Мяо понятия не имела, что её частная беседа была услышана двумя мужчинами с чудовищным чувством собственности. Она просто погрузилась в мучительные размышления.

Именно этого она и боялась.

Если бы Хуа Шэн был просто знакомым, отказать было бы легко — ведь она уже набила руку на таких отказах…

Но он помогал ей. Прямолинейный отказ вызывал чувство вины.

Для Хуа Шэна даже её колебания казались очаровательными, и, похоже, согласие или отказ уже не имели значения.

— Ладно, не мучайся, — улыбнулся он, давая обоим выход. — После признания я сам чувствую себя виноватым.

— Теперь я понял, чего ты хочешь. Даже если не получится стать парой, я останусь твоим старшим товарищем по учёбе.

— Если однажды тебе понадобится кто-то рядом, помни — я буду ждать.

Хуа Шэн был красив, и в этот момент его лицо озарял тёплый, умиротворяющий свет.

Но Юй Мяо почувствовала, что так быть не должно. Она покачала головой:

— Старший товарищ, не жди меня. У меня уже есть тот, с кем я хочу быть рядом.

— Поэтому я прошу тебя искать того, кто действительно любит тебя, а не надеяться, что я однажды обернусь. В этом огромном мире обязательно найдётся кто-то лучше меня, кто достоин твоего ожидания.

Хуа Шэн смотрел на пустое место напротив, где только что сидела она. Его глаза потускнели. Он механически прожевал кусочек черного трюфеля с фуа-гра и горько подумал: «Потратил полжизни, чтобы встретить тебя. Где теперь найти кого-то достойнее?»

Юй Мяо вышла из ресторана и сразу позвонила Куан Юань.

Она только что солгала, что занята, и её намерения были прозрачны, как стекло. Поэтому, когда раздался звонок, мама ответила раздражённо:

— Мяо-Мяо, я же просила нормально пообщаться с ним! Семья Хуа — настоящая аристократия. Если всё получится, это будет выгодный союз для нас.

Юй Мяо прекрасно понимала её мотивы, но всегда считала, что раз уж это мама, не стоит ей перечить.

Но на этот раз она выпрямилась:

— Мама, больше не хлопочи за меня. У меня уже есть человек, за которого я собираюсь выйти замуж.

Щёки сразу залились румянцем от этих слов.

— Кто он? Из какой семьи? Соответствует ли нашему статусу? — засыпала вопросами Куан Юань.

Ни одного вопроса о её чувствах.

Юй Мяо вздохнула:

— Он лучше меня, сильнее меня. Можешь быть спокойна, я сама решу свои дела и не заставлю брата волноваться.

Не дожидаясь ответа, она резко положила трубку и впервые в жизни выключила телефон.

http://bllate.org/book/7171/677562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода