× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ян вспомнил вчерашний взгляд — острый, как лезвие, — и не посмел больше шуметь. Он тихо устроился в уголке и уткнулся в телефон.

Вчера босс сам уладил всё для своей милой девушки, а потом даже специально вылетел к ней, провёл ночь и лишь затем вернулся. Настоящий кумир: и карьера в порядке, и любовь не подвела.

Правда, впереди — напряжённые съёмки и огромный объём работы. Справится ли он?

Скорее всего, с форумом помог Хуа Шэн. Юй Мяо подумала и написала ему: «Старший брат по учёбе, у тебя есть время в обед?»

Он ответил почти мгновенно: «Есть».

«Я хочу пригласить тебя на обед в знак благодарности. Можно где-нибудь рядом с твоей компанией?»

«Конечно. Где ты работаешь? Я заеду за тобой», — вежливо предложил Хуа Шэн.

Юй Мяо назвала адрес, но отказалась от его предложения подвезти её.

Она смутно уловила его намерения и потому сознательно держала дистанцию — даже обед назначила на полдень, при ярком дневном свете.

Однако, выйдя с работы, она неожиданно столкнулась с Чжан Юньвэй и Чжу Юйли.

Чжу Юйли первой поздоровалась. Юй Мяо слегка кивнула и собралась уйти.

Но Чжан Юньвэй не позволила: — Слышала, тебя вчера сильно замочили в сети. Как говорится, мухи на гнилое мясо не садятся. Если бы ты сама была в порядке, тебя бы и не трогали, верно?

Все в общежитии знали, что она ведёт шоу еды, а значит, знали её ник в интернете.

Юй Мяо не рассердилась. Она просто обернулась, с интересом оглядела их и, улыбаясь, спросила: — Так вы придерживаетесь теории вины жертвы? Тогда если я сейчас дам тебе пощёчину, это ведь будет потому, что ты сама заслужила?

Лицо Чжан Юньвэй покраснело от злости: — Не увиливай! Ты же знаешь, как соблазнять мужчин — только и умеешь, что делать глазки и притворяться милой. Или, может, Хуа Шэн уже перестал обращать на тебя внимание?

— Хе-хе, — Юй Мяо по-прежнему оставалась спокойной. — Не знаю, игнорирует ли он меня, но точно знаю: тебе он отвечать не станет.

Когда она вышла из офиса, Чжан Юньвэй увидела у обочины скромный тёмно-зелёный Acura. У двери машины стоял Хуа Шэн и смотрел вдаль. Она не могла отвести от него взгляда.

Сердце её забилось быстрее. Ведь всего несколько дней назад она приглашала его, но он всё откладывал, ссылаясь на занятость.

Неужели «как-нибудь» наступило именно сегодня?

Чжан Юньвэй сдержала волнение и, стараясь выглядеть изящно и гордо, подошла к нему, будто только сейчас его заметив.

Он смотрел, как она приближается. В трёх метрах… в двух… в одном… и вдруг прошёл мимо, направляясь за её спину. В тот же миг раздался его голос: — Мяо-Мяо, здесь.

На лице Чжан Юньвэй застыло смущение и недоверие, но вскоре сменилось злостью. Она развернулась и ушла вместе с Чжу Юйли.

Юй Мяо только теперь заметила его и, улыбаясь, подошла.

Хуа Шэн настоял, чтобы она выбрала ресторан, и она остановилась на заведении с лёгкой, непринуждённой атмосферой и открытой планировкой — чтобы не создавать двусмысленности.

— Спасибо тебе, старший брат по учёбе, за такую огромную помощь, — искренне поблагодарила Юй Мяо. — Сегодня угощаю я, заказывай всё, что хочешь.

Хуа Шэн улыбнулся: — Хорошо, не буду скромничать.

— Кстати, — начал он, просматривая меню, — Ми Сы уже уволили из компании. Распространение ложной информации о конкурентах — это грубое нарушение контракта.

— Ага, — кивнула Юй Мяо. — Я так и думала. Но как тебе удалось заставить её пожертвовать карьерой и признать свою вину?

Она была искренне удивлена.

— А? — Хуа Шэн тоже растерялся. — Это не я заставил её извиняться. Если бы она не призналась сама, мы бы и не узнали, что это она.

— А?

Теперь уже Юй Мяо озадачилась.

Всё это выглядело странно.

Они больше не обсуждали эту тему. Юй Мяо сосредоточилась на еде и не заметила, как Хуа Шэн то и дело открывал рот, чтобы что-то сказать, но вновь замолкал.

Он злился на себя: каждый раз, когда он готовится признаться, его охватывает трусость. К счастью, она всё ещё одинока. Иначе он бы точно жалел об этом всю жизнь.

Утром, получив её приглашение, он был так взволнован, что помог всему отделу искать баги, а потом даже вернулся домой, чтобы вымыть голову, принять душ и переодеться перед встречей.

Он сжал кулаки. Сегодня он точно скажет ей! Надо решиться с первого раза — иначе в следующий раз её уведут другие!

— Мяо-Мяо, — начал он с трудом.

Юй Мяо только откликнулась, как вдруг зазвонил телефон. Сообщение от Нян Ци.

Скорее всего, оно касалось И Фаня.

Она открыла его.

Так и есть — И Фань попал в топ новостей Weibo.

[#ИФаньЗаболелНаСъёмках]

К посту прилагались свежие кадры: несмотря на бледность и слабость, его взгляд оставался твёрдым и решительным.

Сердце Юй Мяо сжалось. Она инстинктивно набрала его номер.

Телефон долго звонил, но ответил не И Фань.

— Алло, это та самая милая девушка босса… то есть, госпожа Юй? — спросил Сяо Ян.

— Э-э… а вы? — осторожно уточнила Юй Мяо.

— Это же я, Сяо Ян! Твой старший брат Ян, забыла? — весело ответил он.

Юй Мяо кивнула и мягко произнесла: — Вспомнила. А он… всё ещё на съёмках?

— Да, упорствует как мул. Сегодня ещё несколько сцен впереди, а у него уже тридцать девять градусов! Никто не может его остановить. Даже лекарства не хочет принимать — боится, что от них будет сонливость и это испортит кадры.

Юй Мяо почувствовала, как комок подступает к горлу: — Как он вдруг заболел? Простудился?

— Да ладно, по его графику — это просто изнеможение, — вздохнул Сяо Ян. — Вчера весь день плотные съёмки: драки, погони на машинах. Потом ещё юристы, техническая поддержка — всё для того, чтобы закрыть тему с твоим очернением в сети. Закончили в девять вечера, а потом он сразу вылетел в город S, чтобы проведать тебя. А сегодня в пять-шесть утра снова на площадке. Чудо, что ещё жив!

Сяо Ян замолчал, услышав тишину в трубке, и решил, что она чувствует вину. Он поспешил успокоить: — Не переживай! Мужчины же легко переносят простуду. Сегодня вечером заставлю его раньше лечь спать.

Юй Мяо, прячась в углу ресторана, уже не могла сдержать слёз.

Так это был он.

Она быстро вернулась за стол, извинилась красными глазами и, схватив сумку, поспешила уйти.

Хуа Шэн выбежал к двери ресторана, но успел увидеть лишь её удаляющуюся спину. В груди защемило — он так долго собирался с духом… Неужели между ними и вправду нет судьбы?

По дороге в аэропорт Юй Мяо попросила у начальства отгул на полдня и сразу купила билет в город B. Без раздумий она села на самолёт.

Лишь оказавшись на высоте десяти тысяч метров, она осознала, насколько это безрассудно… но ни капли не пожалела.

Рядом сидели две девушки и тихо обсуждали:

— И Фань — настоящий трудяга в киноиндустрии, достоин звания «рабочей лошадки»!

— Ууу… Он такой самоотверженный, мне так за него страшно… — вторая уже чуть не плакала. — К счастью, я дома целый день чистила грецкие орехи — набралась всего мешочек. Как же тяжело!

— Я тоже взяла ему кунжутно-ореховую пасту. Так переживаю за него…

Юй Мяо, будущая девушка И Фаня, сидела с пустыми руками и думала: «…»

Она решила срочно выяснить его предпочтения, чтобы не выглядеть нелепо, и, улыбаясь, обратилась к ним: — Да, он обожает грецкие орехи.

Девушки одновременно повернулись к ней: — Ты тоже фанатка И Фаня?

Юй Мяо серьёзно кивнула: — Он покорил меня полностью. Но я новенькая, мало что знаю — он ведь такой скромный.

Они тут же раскрылись перед ней и с жаром начали рассказывать всё, что знали об Императоре кино.

Юй Мяо мысленно делала пометки со скоростью света.

Сойдя с самолёта, она сразу помчалась в супермаркет: грецкие орехи, кунжутная паста, сушеные кальмары, йогурт с персиком и овсянкой, чипсы без соли… Набрала огромный пакет, зашла в аптеку за пластырями от жара и помчалась по адресу, который прислал Сяо Ян.

Она думала, что с таким количеством пакетов будет выделяться, но, подойдя ближе, увидела сотни фанаток — кто с коробками, кто с огромными сумками — все несли «тепло» для своего кумира…

Юй Мяо посмотрела на эту толпу и подумала: «Тот, кого я люблю, словно за морями и горами…»

К счастью, Сяо Ян лично вышел встречать её. Увидев толпу, он тоже удивился, но тут же громко сказал: — Спасибо вам, фанатки! И Фань просил передать: он очень тронут вашей заботой, но сейчас болен и снимается. Пожалуйста, не стойте на жаре! Он запомнит вашу доброту и примет подарок только от одной из вас.

И он указал на Юй Мяо: — Девушка в белой рубашке и с зелёной сумкой, возьми свой подарок и иди со мной. Остальные, пожалуйста, возвращайтесь домой — не заставляйте И Фаня волноваться за вас, пока он работает!

Благодаря такой заботе фанатки, хоть и ушли с пустыми руками, чувствовали себя счастливыми.

А Юй Мяо беспрепятственно проникла внутрь.

Когда И Фань закончил сцену, ему уже было совсем нехорошо. Режиссёр обеспокоенно спросил: — Сможешь продолжать? Может, отдохнёшь до завтра?

Он махнул рукой: — Десять минут перерыва — и дальше.

Открыв дверь комнаты для отдыха, он увидел огромный пакет с едой. Нахмурившись, он сказал: — Я же просил не брать ничего от фанатов.

— А мои подарки тоже нельзя? — вдруг выскочила Юй Мяо, улыбаясь так мило, что её голос звучал, словно тёплая весенняя вода.

И Фань замер, глядя на её улыбку.

В этот момент Сяо Ян снова вошёл с лекарством и водой: — Босс, всё-таки прими таблетку! Если не примиешь, Линь Цзе убьёт меня!

И Фань раздражённо махнул рукой: — Пусть убивает.

Но глаз с Юй Мяо не сводил.

Юй Мяо взяла таблетку и стакан воды и протянула ему, нежно сказав: — Я купила новое лекарство, с минимальными побочными эффектами. От него совсем не клонит в сон!

И Фань долго смотрел на неё, потом взял жёлтую таблетку из её ладони и запил водой.

Сяо Ян чуть не расплакался: «Почему ты не ешь лекарства, даже когда я умоляю под страхом смерти, но стоит твоей милой девушке улыбнуться — и ты сразу сдаёшься?! Это же нелогично!»

Он выбежал, рыдая, оставив их наедине.

И Фань нерешительно подошёл и, протянув руку, погладил её по голове: — Как ты сюда попала?

Голос его уже хрипел от жара.

Юй Мяо сжалилась и, достав пластырь от температуры, попросила: — Наклонись чуть-чуть? Я не достаю.

И Фань послушно нагнулся. Как только она приклеила пластырь, он резко притянул её к себе, развернул и прижал так близко, что их дыхание смешалось.

— Спасибо, что приехала, Мяо-Мяо, — прошептал он.

Лицо Юй Мяо вспыхнуло. Она пыталась вырваться, но он только крепче обнял её.

Его лицо медленно приближалось…

— И Фань, вы в порядке? — раздался стук в дверь и голос помощника режиссёра.

— Иду, — ответил он, отпустил её и кивнул, чтобы она подождала.

Юй Мяо ухватилась за его рукав и тихо спросила: — Тебе уже лучше? Батарейка зарядилась?

— Наполовину, — усмехнулся он. — Если после съёмок споешь мне песенку, заряжусь полностью.

— Хорошо, — без колебаний согласилась она.

И Фань ушёл, довольный, а Юй Мяо осталась сидеть на полу, спрятав лицо в ладонях и краснея до ушей.

Когда она вышла подышать свежим воздухом, навстречу ей вышла Цзян Синьи.

— Эй, ты! — окликнула та.

Юй Мяо остановилась: — Вы ко мне?

— А к кому ещё? — раздражённо бросила Цзян Синьи. — Сходи купи мне лимонную газировку. Одни минералки — кто это пьёт?

— Извините, но я не обязана вам ничего покупать, — спокойно ответила Юй Мяо, узнав в ней ту самую актрису, с которой И Фаня связывали слухи.

— Ты из какого отдела? Или, может, начинающая актриса? — презрительно спросила Цзян Синьи. — Знай: одним словом я могу добавить тебе массу реплик!

Она обошла Юй Мяо, оценивающе глядя на неё: — Ты ещё молода и наивна. Думаешь, что красота — путь к успеху? Заблуждаешься. В этом бизнесе без связей и поддержки, сколько бы ты ни была красива, карьеры не построить.

Она остановилась перед ней: — Ты подписала контракт с агентством? У тебя есть покровители?

Хотя она и задавала вопрос, но уже знала ответ: если бы у этой девчонки были связи, с её внешностью она давно бы вошла в число топ-актрис второго эшелона.

Юй Мяо не ответила. Но за неё заговорил кто-то другой.

http://bllate.org/book/7171/677561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода