× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо обернулась на голос и увидела девушку почти своего возраста. Та смотрела так серьёзно, что лицо её напоминало маму Су Мо до мельчайших черт.

Су Мо моргнула. Неужели это и есть знаменитые «мама-фанатки»?

Окружающие уже захихикали и поспешили выручить её:

— Тс-с, потише! Тут ещё фанаты конкурентов.

— Какой ещё парень? Мо Мо же сказала: сначала карьера!

Су Мо снова растерялась. Линь Сяо рядом еле сдерживала смех и тихо спросила:

— Мо Мо, ты теперь даже с фанатами согласовываешь такие вещи?

Су Мо только вздохнула. Этот Ли Хань — болтун каких свет не видывал. Стоит что-то ему рассказать — и об этом уже знает весь свет.

Когда Су Мо и Линь Сяо заняли свои места в самолёте, они обнаружили, что Лу Цзин и Ян Ци сидят прямо позади них. Цзи Жань тоже оказался на этом рейсе: он расположился напротив Лу Цзина вместе со своим менеджером.

Рейс длился с девяти утра до трёх дня. Когда актёры прибыли в город, где находился съёмочный посёлок, за окном моросил дождь, и стоял пронзительный холод.

Су Мо и Линь Сяо шли последними. Едва они вышли из аэропорта, как раздался хор восторженных криков — фанаты скандировали имя Лу Цзина.

Су Мо приподнялась на цыпочки, пытаясь разглядеть происходящее, но ничего толком не увидела.

А выйдя на улицу, она оказалась перед картиной, от которой у неё перехватило дыхание: под мрачным небом люди сами выстроились в несколько рядов. В руках у них были плакаты с именем Лу Цзина, кто-то надел дождевики, кто-то держал зонты, и все до единого изо всех сил кричали его имя.

Сотрудник студии тут же протянул Су Мо зонт. Она раскрыла его и молча наблюдала за происходящим, ощущая странное, неуловимое чувство. Глаза её искали Лу Цзина — и вот, сквозь дождевую пелену, она увидела, как его, окружённого Ян Ци и несколькими помощниками, под зонтом ведут к служебному микроавтобусу, подготовленному съёмочной группой. Он спокойно сел внутрь, не обращая внимания на бурную радость фанатов.

Су Мо всё ещё стояла в задумчивости, когда Линь Сяо толкнула её в локоть:

— Как у Лу Цзина столько фанатов? F.D. явно не скупится на пиар.

Во время её слов в общем гуле то и дело слышались возгласы: «Цзи Жань!»

Цзи Жань стоял чуть впереди них. Он обернулся и приветливо кивнул. Его менеджер же выглядел недовольным и язвительно бросил:

— Кто бы знал, едем снимать фильм, а не на встречу с поклонниками какого-нибудь суперстара.

Ни Су Мо, ни Линь Сяо не ответили. Цзи Жань оставался невозмутимым:

— Простите, у моего менеджера сегодня не лучший день.

Девушки только покачали головами, давая понять, что не обижаются.

Когда Лу Цзин и Цзи Жань сели в машины, Су Мо и Линь Сяо направились в другой микроавтобус. Проходя сквозь толпу фанатов под зонтом, Су Мо вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Дождь усиливался. Она подняла голову, стараясь найти того, кто её окликнул, и увидела небольшую, но аккуратную группу людей. У них тоже были плакаты с её именем — не так много, как у Лу Цзина, но они явно старались.

Су Мо помахала им и весело крикнула:

— Бегите домой! Дождь льёт как из ведра — простудитесь!

Забравшись в машину, она едва успела пристегнуться, как водитель спереди вздохнул:

— Знал бы, что у вас такая популярность, сразу бы провёл через VIP-выход. Такие встречи сильно задерживают.

Су Мо смущённо улыбнулась и извинилась. Водитель больше ничего не сказал.

По прибытии в посёлок их разместили в местной гостинице — самой большой в округе. Вся съёмочная группа уже заселилась туда: студия заранее сняла всё здание. Однако номеров всё равно не хватило, и Су Мо с Линь Сяо поселили в одной комнате.

Распаковав чемоданы, Линь Сяо первым делом плюхнулась на кровать и уставилась в телефон:

— Мо Мо, твои фото из аэропорта уже в сети!

Су Мо как раз регулировала температуру воды в ванной, собираясь принять душ. Подойдя ближе, она увидела, что Линь Сяо листает чат фан-клуба.

— Ты что, тоже в моём фан-клубе? — недоверчиво спросила Су Мо.

Линь Сяо пожала плечами:

— Ага! Забавно же. Кстати, кто этот админ фан-клуба? Прямо твой суперфанат! Мо Мо, ты что, так легко покорила сердце юноши?

Су Мо фыркнула:

— Это мой младший брат!

Линь Сяо...

На экране Су Мо была запечатлена с небрежным хвостом, без макияжа, в чёрной повседневной куртке, руки спрятаны в рукава, через плечо — небольшая сумка. Образ получился расслабленный, но очень стильный. Фанаты в чате уже визжали и без устали восхваляли её внешность. Су Мо спокойно вернула телефон Линь Сяо и пошла дальше распаковывать вещи.

На следующее утро должна была состояться церемония начала съёмок, а после обеда — первый рабочий день. Расписание было плотным, поэтому Су Мо решила подготовиться заранее и лечь спать пораньше.

Новые съёмки Фэн Тана проходили на юге. Этот южный городок славился влажным климатом и почти постоянными дождями. После вчерашнего осеннего ливня сегодня, к удивлению всех, выдалась редкая солнечная погода.

Утром прошла церемония начала съёмок, после чего команда приступила к работе.

Актёры собирались в гримёрке, чтобы подготовиться.

Новый фильм Фэн Тана рассказывал историю о городе, пережившем землетрясение. Главные герои возвращаются на родину, чтобы помочь в восстановлении, и в процессе отстройки заново знакомятся, сближаются и влюбляются. Картина задумывалась как дань реальности — искреннее, душевное произведение.

Первой снимали сцену Лу Цзина.

Главный герой, работающий в другом городе, получает известие о землетрясении на родине. Через семьдесят два часа без связи с родителями он решает немедленно ехать домой. Вернувшись, он видит обрушившийся мост, разрушенные дома, раненых повсюду. Страх в его душе нарастает. Он в панике добирается до своего дома — и как раз в этот момент спасатели выносят тела его родителей. Боль достигает предела: герой падает на колени и рыдает. Его одинокая фигура на фоне заката кажется особенно трагичной.

Пока гримировались остальные актёры, кто-то болтал в кулуарах, кто-то уединялся со сценарием, а кто-то отправлялся на площадку посмотреть, как снимают.

Су Мо относилась ко второму типу. Это была её давняя привычка: несмотря на многолетний стаж, перед камерой она всегда волновалась. Чтобы справиться с этим, она заучивала текст до автоматизма и глубоко прорабатывала психологию персонажа.

Линь Сяо же выбрала третий вариант. Её сцена была короткой — всего несколько реплик в толпе, — так что особой подготовки не требовалось. Поэтому она оставила Су Мо одну и пошла смотреть, как снимают Лу Цзина.

Около пяти часов вечера Линь Сяо вернулась в гримёрку и, усевшись рядом с Су Мо, с недоверием произнесла:

— Мо Мо, представь — первую сцену уже пять раз переснимают, а режиссёр всё не доволен!

Су Мо отложила сценарий и спокойно ответила:

— Фэн Дао — известный режиссёр, требования у него, конечно, выше обычного. Это же нормально.

Линь Сяо нахмурилась:

— Боюсь, дело не в режиссёре. У самого Лу Цзина проблемы. Каждый раз, когда он видит «трупы» родителей, его лицо будто каменное, движения скованные. Фэн Дао уже объяснял ему сцену, сколько раз переснимали — всё без толку.

Су Мо вспомнила тот случай, когда Лу Цзин отвозил её в больницу. Он тогда упомянул, что в тринадцать лет собственными глазами видел, как с носилок скорой уносили тела его погибших в аварии родителей.

Она нахмурилась, убрала сценарий в сумку и сказала:

— Сяо, пойдём посмотрим.

Линь Сяо кивнула — в студии уже многие собрались полюбоваться на эту необычную ситуацию.

Когда они подошли к площадке, вокруг стояла тишина. Фэн Тан снова давал команду «мотор».

Су Мо встала в стороне. Лу Цзин стоял среди руин. К нему медленно подходили четверо спасателей с двумя носилками. На них лежали люди, покрытые грязью и кровью, неподвижные — явно мёртвые. Юноша в чёрном костюме, высокий и стройный, застыл на месте. Его лицо оставалось холодным и безучастным — настолько, что становилось жутко.

— Кат! Кат! Кат! — трижды подряд крикнул Фэн Тан и в ярости вскочил с режиссёрского кресла.

Он подошёл к Лу Цзину и резко толкнул его за плечо:

— Ты вообще учился на актёрских курсах? Неужели не можешь изобразить горе?

Лу Цзин холодно посмотрел на него и тихо сказал:

— Извините.

Никто не осмеливался заговорить. Тут вперёд вышел Ян Ци, улыбаясь, пытался сгладить ситуацию:

— Фэн Дао, успокойтесь. Возможно, Лу Цзин плохо выспался, поэтому сегодня не в форме.

Фэн Тан нахмурился, но больше не стал настаивать:

— Ладно. Перерыв на пять минут, потом снимаем другую сцену.

Группа тут же засуетилась, меняя декорации. Следующая сцена была у Цзи Жаня: его герой — молодой офицер, прибывший с войсками на помощь пострадавшим. Он стоит под дождём и вдохновляет местных жителей на восстановление.

Эта сцена затрагивала и Линь Сяо, но Су Мо в ней не было.

Едва Фэн Тан объявил о смене сцены, Линь Сяо попрощалась с Су Мо и поспешила готовиться.

Су Мо кивнула, но не ушла в гримёрку.

Среди суеты по перестановке декораций она заметила, как Лу Цзин, слегка нахмурившись, направился прочь, а за ним следом шёл Ян Ци, что-то серьёзно говоря.

Съёмки Лу Цзина на сегодня закончились — они могли возвращаться в гостиницу.

Су Мо видела, как он сел в чёрный микроавтобус, который вскоре скрылся из виду.

Вечерние съёмки прошли легко — режиссёр давал актёрам время освоиться. К восьми часам всё завершилось, и команда отправилась обратно в гостиницу.

После ужина все разошлись по номерам.

Су Мо приняла душ и устроилась на кровати со сценарием. Линь Сяо напевала себе под нос, увлечённо смотря популярную дораму.

Жизнь в городке текла неторопливо, вечером развлечений не было — к десяти улицы уже пустовали.

Су Мо полностью разобрала завтрашние сцены, встала, чтобы высушить волосы, и как раз собиралась ложиться, как вдруг её телефон на тумбочке завибрировал.

Она подошла и увидела уведомление о заказе еды.

Линь Сяо, которая до этого лежала на противоположной кровати, тут же приподнялась и с мольбой посмотрела на Су Мо:

— Хи-хи, Мо Мо, я не наелась, поэтому заказала еду через Meituan. Указала твой номер — сходи, пожалуйста, забери? Курьер уже у входа.

Су Мо посмотрела на подругу, увлечённо впившуюся в экран. У неё самой дел не было, и спать она всё равно не могла. Накинув на пижаму длинную чёрную куртку, надев капюшон и маску, она вышла из номера.

http://bllate.org/book/7169/677444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода