× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо слегка прикусила губы, подняла глаза и погладила Ли Ханя по голове. Её глаза слегка запотели. Раньше всё она тащила на себе в одиночку — никто не поддерживал, никто не верил, даже если она что-то говорила. А теперь, глядя на этих объединённых фанатов, сплотившихся в единый кулак и защищающих её, она почувствовала, как рушится стена, которую годами возводила вокруг себя.

Су Мо прикрыла рот ладонью, голос дрожал:

— Ли Хань, спасибо тебе… Я даже не знаю, что сказать. Просто очень тронута. Спасибо за всё, что ты для меня сделал.

Увидев, что Су Мо плачет, Ли Хань растерялся. Он нахмурился и сказал:

— Сестра, ну чего ты так? Сейчас не время реветь! Ты ведь не знаешь, какие у партнёра по сериалу фанатки — злые, как черти! Матерятся так, что просто огонь! Гарантирую, глава его фан-клуба — девчонка. Вечно ноет, бесит до чёртиков! Ещё и расхваливает Лу Цзина: «В его глазах — целая история!» — будто он какой-то святой!

Су Мо, выслушав эту грубоватую, но искреннюю речь, вдруг обняла Ли Ханя за шею, встала на цыпочки и, прижавшись лицом к его плечу, зарыдала.

В этот момент дверь открылась, и Ли Хань, с поднятыми в воздух растерянными руками, увидел на пороге отца и мать Су Мо.

Отец Ли, не найдя в коридоре метлы, тут же заорал на сына:

— Маленький негодяй! Что ты натворил сестре?! Сейчас я тебя проучу!

Он уже занёс руку, но Ли Хань не мог пошевелиться — Су Мо крепко держала его. Он только завопил:

— Пап! Пап! Успокойся! Да успокойся же!

Су Мо отстранилась от Ли Ханя, вытерла слёзы и сказала родителям:

— Дядя, мама, со мной всё в порядке. Просто… очень тронута. Вы не представляете, что Ли Хань…

Она прикрыла рот и не смогла договорить. Отец Ли бросил на сына такой взгляд, будто хотел его прикончить. Ли Ханю стало не по себе: «Вот уж не знал, что женская благодарность может быть такой пугающей!»

Когда вся семья собралась за обеденным столом, родители наконец узнали, в чём дело. Отец Ли утешал Су Мо:

— Мо-мо, я, конечно, не очень понимаю твой мир, но знай: и я, и твоя мама всегда будем твоей самой надёжной опорой. Что бы ни говорили люди, что бы ни случилось — мы всегда верим в тебя и знаем: ты лучшая!

У Су Мо снова навернулись слёзы. С возрастом плакать стало проще — слёзы сами текут. В правой руке у неё была половина лепёшки, во рту — непрожёванная еда, но она запрокинула голову, широко улыбнулась сквозь слёзы и всхлипнула:

— Ууу… мама, дядя, спасибо вам! Уууу… Я так растрогана! Ууууу…

Ли Хань тем временем, опустив голову, листал сообщения в телефоне. Как глава фан-клуба «Чай Су Мо», он должен был постоянно следить за обсуждениями Су Мо в сети. И вдруг заметил, что один пост взлетел в топ хештегов.

#КомпанияFD#

Добро пожаловать, юный талант, в семью FD! @ЛуЦзин

Лу Цзин и компания FD официально подписали соглашение:

Первое — категорически не раскручивать романтические слухи!

Второе — не связывать образ ни с каким другим артистом!

Третье — самостоятельно выбирать проекты!

Что ж, посмотрите, какие «неравные условия» нам пришлось принять от звёздного агента Яна Ци!

Но ведь наш новый артист — просто исключительный!

— Сестра, смотри, компания FD официально всё опровергла, — сказал Ли Хань, протягивая Су Мо телефон.

Су Мо отложила палочки, взяла устройство и, прочитав официальное заявление FD, почувствовала, как тяжесть в груди наконец ушла.

FD — старейшая и авторитетная агентская компания в индустрии. Их ресурсы и влияние несравнимы ни с кем. Они мастера пиара и умеют создавать ажиотаж.

Сегодняшнее заявление FD преследовало две цели: с одной стороны, развеять слухи вокруг Лу Цзина, а с другой — дополнительно подогреть интерес к нему.

Ведь не каждый может просто так попасть в FD.

Су Мо незаметно пролистала комментарии под постом FD:

«Мой малыш и правда подписал контракт с FD?! Невероятно!»

«Неужели Лу Цзин поставил условия FD — и они согласились?!»

«Кажется, мне пора сменить кумира…»

«Перелезаю на сторону Лу Цзина!»

«Какой же он талантливый, если даже FD пошёл на уступки?!»

«Вернулась! Влюбилась с первого взгляда!»

Комментарии пестрели восхищением и любопытством. Су Мо открыла страницу Лу Цзина и, как и ожидала, увидела, что число его подписчиков стремительно растёт.

Она спокойно вернула телефон Ли Ханю, но тот не взял его. Набив рот пельменем, он пробормотал:

— Сестра, посмотри ещё на хештег. Того, кто выдавал себя за студента вашей академии, сейчас все в сети ругают.

Отец Ли и мать Су Мо тут же подошли ближе. Су Мо открыла тот самый хештег с ложными слухами о романе и увидела, что комментарии превратились в поток гнева:

«Да ты врун!»

«Юристы FD уже готовы!»

«Слава богу, FD вступилось!»

«Прочитайте условия контракта Лу Цзина: никаких романов и связок с другими артистами!»

«Спасибо FD за правду!»

Су Мо не стала листать до конца — и так всё было ясно.

Родители, мало понимающие в интернет-культуре, обеспокоились, увидев угрозы отправить юридическое уведомление. Мать Су Мо нахмурилась:

— Мо-мо, разве всё так серьёзно? Вас что, в суд подадут?

Пока Су Мо не успела ответить, вмешался Ли Хань:

— Тётя, да нет же! Это просто шутка в сети. Сегодня всё уладилось: фанаты Су Мо и фанаты её партнёра по сериалу помирились. А тот, кто распускал слухи от имени студента академии, теперь получает сполна от всех.

Отец Ли выслушал объяснение сына, недовольно фыркнул:

— Вы, молодёжь, вместо того чтобы заниматься делом, лезете в чужую личную жизнь! Артисты — тоже люди! Почему они не могут встречаться? Какой ужасный век! Разве не свобода любви? Как вы умудрились стать такими ретроградами?

Он так разгорячился, что лицо покраснело. Повернувшись к Су Мо, он серьёзно сказал:

— Мо-мо, ты уже взрослая. Если встретишь кого-то по душе — обязательно приводи к нам. Я лично за него заступлюсь!

Су Мо посмотрела на него с благодарностью. Конечно, для начинающей актрисы роман сейчас — роскошь, но слова отца тронули её до глубины души.

«Если бы мой отец был жив, он бы сказал мне то же самое», — подумала она.

— Хорошо, дядя, — улыбнулась она.

Ли Хань тихо проворчал рядом:

— Сестра, не слушай папу. Сейчас главное — карьера. А жениха найдёшь, когда всё устаканится.

Су Мо внимательно выслушала его и тихо ответила:

— Поняла. Твоя сестра — сильная женщина. Я и сама всё знаю. Просто не хотела расстраивать дядю.

*

Странным образом беззаботные дни дома, проведённые за игрой с котом и прогулками, пролетели мгновенно. Скоро настало время возвращаться в академию.

После официального анонса проекта Фэн Тана число фанатов Су Мо резко выросло. Чтобы защитить её приватность, Ли Хань, как глава фан-клуба, заменил билет на поезд на авиабилет.

Рейс был в девять вечера. Су Мо, в маске и кепке, тянула чемодан к залу ожидания. Её провожали мать, отец Ли и Ли Хань.

Ли Хань катил её багаж и говорил:

— Сестра, фанаты спрашивали твой маршрут, но я никому не сказал. Хотел, чтобы мы спокойно провели последние часы вместе.

Перед посадкой Су Мо обняла его и улыбнулась:

— Спасибо. Учись хорошо, заботься о маме и дяде. Я просто хочу хорошо играть. А моим фанатам передай: пусть не устают ради меня.

Ли Хань кивнул.

Когда Су Мо вернулась в академию, было уже полночь. Её встречала Линь Сяо, и они вместе пошли в общежитие. Без Юй Синьсинь жизнь в академии стала спокойной и приятной.

Дни шли один за другим, и вот настал день отъезда на съёмки.

Новый фильм Фэн Тана снимался в глухом и труднодоступном городке. Продюсерская группа заранее забронировала актёрам билеты: сначала самолёт до ближайшего города, затем автобус до самого посёлка.

Су Мо и Линь Сяо взяли разрешение у куратора. Многие одногруппники пришли их проводить — у большинства не было опыта съёмок, и они просили девушек снимать видео из закулисья.

Те с радостью согласились. Уже в такси по дороге в аэропорт они увидели толпу фанатов с плакатами. Те, заметив Су Мо, тут же окружили её:

— Су Мо, дай автограф!

— Я так тебя люблю!

— Обязательно посмотрю твой новый фильм!

— Я заранее прочитала, где вы снимаетесь. Вот спрей от комариных укусов — очень помогает!

Су Мо удивилась:

— Я же никому не говорила, когда лечу. Откуда вы узнали?

Один из фанатов в чёрной кепке ответил:

— Глава фан-клуба «Чай Су Мо» вчера написал в группе. Мы пришли на удачу… и ты правда здесь! Так здорово!

Су Мо вспомнила, как дома Ли Хань спрашивал точную дату отъезда. Она улыбнулась и, взяв ручку, терпеливо расписалась каждому, добавив: «Спасибо, что со мной. Я вас не подведу».

Фанаты замерли от счастья, а потом хором закричали:

— Мы всегда с тобой! Вперёд!

Су Мо поблагодарила и пошла дальше с Линь Сяо. Вдруг позади поднялся шум.

— Су Мо, смотри! Лу Цзин с Яном Ци тоже идут на посадку! — сказала одна из фанаток.

Су Мо обернулась. Лу Цзин в чёрной повседневной одежде и кепке шёл, опустив голову. Вокруг него толпились фанаты, а Ян Ци пробивался вперёд, расчищая путь.

Несмотря на толпу, Лу Цзин не замедлял шаг. Он лишь изредка кивал в ответ на просьбы, выглядя холодным и замкнутым.

Он прошёл мимо Су Мо и Линь Сяо, даже не взглянув в их сторону — будто они были незнакомцами.

Когда его фигура скрылась, фанатки Лу Цзина, глядя на фото, визжали:

— Аааа! Такой красавчик! И такой холодный! Просто идеал!

Су Мо и Линь Сяо переглянулись, но ничего не сказали. Тут одна из фанаток Су Мо вдруг заявила:

— Су Мо, если будешь выбирать парня, такого, как он, я тебе не позволю!

http://bllate.org/book/7169/677443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода