× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему так хотелось подойти и обнять её, но кем он для неё, в конце концов?

При этой мысли Лу Цзин тихо фыркнул. Его самоироничный смешок растворился в шуме — никто не заметил его сдержанности и терпения.

Время ползло медленно, мучительно и давяще.

Лица продюсера и других членов жюри побелели. Они в последний раз пытались уговорить Фэн Тана, шепча ему на ухо:

— Фэн Дао, будьте благоразумны! Господин Юй — главный инвестор этого проекта. Если он отзовёт финансирование, у нас даже шанса начать съёмки не будет. Главную героиню можно найти другую, но если фильм окажется заморожен, потом возобновить его будет крайне трудно.

Фэн Тан холодно хмыкнул. Его взгляд стал ледяным, когда он посмотрел на продюсера и бросил сухо:

— Что ж, пусть отзывается. В следующий раз, когда он захочет что-то снимать у меня, пусть хорошенько подумает. А его актёрам… пусть тоже подумают, получат ли они свои награды, если другие режиссёры решат, что им это не по зубам.

От этих слов у остальных судей перехватило дыхание. Никто не ожидал, что Фэн Тан пойдёт на такое из-за Су Мо и совсем не станет церемониться с Юй Шичэном. Но это ясно показывало, насколько высоко он ценит Су Мо.

Су Мо всё ещё стояла на сцене. Фэн Тан улыбнулся ей:

— Думаю, мне следует вернуть ангела туда, где ей и место. Как ты сама считаешь?

Услышав эти слова, Су Мо больше не смогла сдержаться. От радости у неё навернулись слёзы. Она глубоко поклонилась Фэн Тану, и голос её задрожал:

— Фэн Дао, спасибо вам! Я… я постараюсь! Обязательно оправдаю ваши ожидания!

Фэн Тан махнул рукой, затем повернулся и посмотрел на Лу Цзина, сидевшего в самом конце зала. Он перевёл взгляд на Су Мо и с лёгкой досадой произнёс:

— Мне уже столько лет, а я выбрал двух новичков на главные роли в своём новом фильме. Зачем я себе это делаю? Просто мазохизм какой-то. Вы двое!

Он указал пальцем то на Су Мо, то на Лу Цзина и продолжил:

— Хорошенько поработайте над чувствами между собой. Не хочу, чтобы, попав на площадку, вы даже не разговаривали друг с другом. Помните: вы — влюблённые до безумия, близкие, как никто, доверяете друг другу всё. Найдите эту связь. И не подведите меня.

Автор добавляет: Фэн Тану, конечно, нелегко пришлось.

Примерно в час дня участники второго тура прослушивания вышли из зала. Едва они появились, их тут же окружила толпа тех, кто всё ещё ждал своей очереди.

Су Мо и Линь Сяо шли позади. Замыкал процессию Лу Цзин.

Линь Сяо выбрали на роль сестры главного героя. Хотя персонаж и не был крупным, она играла важную роль в развитии отношений между главными героями — именно её доброта и прямота во многом способствовали их сближению.

Неизвестно, было ли это удачей или просто все из группы Су Мо действительно оказались сильными — роли достались всем, хоть и разного масштаба. Поэтому лица у всех сияли от радости, и разговоры не смолкали.

— Вы знаете?! — воскликнул один из окружённых студентов. — Главные роли в новом фильме Фэн Дао достались именно нашей группе!

— Кто? Кто?! — тут же закричали другие.

Су Мо опустила голову, стараясь не привлекать внимания, и быстро шла за Линь Сяо к выходу из зала. Но, достигнув дверей, она вдруг почувствовала, что все взгляды устремились на неё.

Прежде чем она успела что-то осознать, кто-то уже выкрикнул:

— Так значит, главный герой — Лу Цзин, а главная героиня — Су Мо?!

Окружённый парень кивнул:

— Да, именно они. Вы бы знали, сколько всего происходило там внутри!

Он хотел рассказать подробнее, но в этот момент зал взорвался настоящим безумием. Никому уже не было дела до «внутренних драм».

Крики, гнев, зависть, восторг — волна за волной прокатывалась по всему помещению:

— А-а-а-а-а! Это же сумасшествие!

— Боже мой, играть главные роли у Фэн Тана — теперь им вообще ничего не грозит! Одного только имени Фэн Тана достаточно, чтобы всю жизнь сниматься!

— Фэн Дао реально рискует — сразу два новичка на главные роли! Интересно, зрители примут?

— Да ты что! Когда Фэн Тан снимал фильм, который не купили?

Слушая эти разговоры, Су Мо впервые по-настоящему ощутила ту особую славу, которую приносит профессия актрисы. Её восхищались и завидовали ей, но одновременно готовы были и осуждать.

Такова уж актёрская судьба: каждый может о тебе судить, но каждый также может тебя полюбить.

Линь Сяо шепнула ей на ухо, взволнованно и радостно:

— Мо-мо, мы же скоро станем знаменитыми! Нас узнают тысячи людей! Ой, как же здорово!

Су Мо уже давно всё взвесила и поняла, какие последствия несёт эта победа. Она не смотрела на окружающих, а лишь мягко толкнула Линь Сяо в плечо и спокойно сказала:

— Сяо-сяо, пойдём скорее.

В тот самый момент мимо неё прошёл Лу Цзин. Руки у него были засунуты в карманы, спина прямая, будто он совершенно не слышал шума вокруг. Он выглядел холодным и отстранённым.

Су Мо смотрела на его высокую фигуру, уходящую в солнечный свет, такую близкую и в то же время такую далёкую.

В груди у неё вдруг заныло. Она прекрасно понимала: после этого фильма его путь к славе будет прямым и гладким. Он станет суперзвездой, кумиром миллионов, принадлежать всему миру. Но от этой мысли у неё в сердце образовалась пустота — холодная, зыбкая и бездонная.

Когда они вышли из здания, свежий воздух ранней осени немного смягчил эту горечь. Су Мо глубоко вдохнула пару раз и почувствовала, как внутри всё успокаивается.

Фигура Лу Цзина давно исчезла в редких лучах солнца. Су Мо прищурилась, подняла глаза к небу и заставила себя улыбнуться. Прошлое — не вернуть. Нужно смотреть вперёд. Возможно, однажды она встретит того, кто будет заботиться о ней и принимать такой, какая она есть, всю жизнь.

Но этим человеком точно не будет Лу Цзин.

По дороге в общежитие Линь Сяо напевала весёлую мелодию и совсем не заметила, что с Су Мо что-то не так. Они уже прошли половину пути, когда Линь Сяо вдруг вспомнила:

— Мо-мо, мы же ещё не обедали!

Су Мо, погружённая в свои мысли, улыбнулась и спросила:

— Что хочешь съесть? Пойдём вместе.

Настроение у Линь Сяо было отличное. Она думала, что просто составит компанию Су Мо, а сама вряд ли получит роль. Но Фэн Тан оценил и её: «Общее впечатление прекрасное. В тебе сочетаются изящество и простота, но при этом живость и искренность».

Линь Сяо никогда не слышала, чтобы её называли «изящной и простой». Её всю жизнь звали «Сяо-гэ» — этакой девчонкой-сорванцом.

Она обняла Су Мо за плечи:

— Мо-мо, сегодня я угощаю! Спасибо, что помогла мне с выбором одежды.

Она говорила искренне. Без совета Су Мо перед прослушиванием Фэн Тан точно не сказал бы ей таких слов. Она была последней из группы, а единственная значимая женская роль, оставшаяся к тому моменту, — именно та, что досталась ей.

Су Мо лишь улыбнулась и указала на роскошный отель напротив университета:

— Пойдём туда?

Этот отель считался элитным, хотя и находился рядом с кампусом. Туда обычно заходили только представители высшего общества.

Су Мо выбрала именно его, потому что вспомнила один вечер из прошлой жизни.

Тогда небо было тёмно-синим, усыпано звёздами, город сверкал неоновыми огнями, а дорога перед ними кишела машинами. Су Мо и Линь Сяо стояли у ворот университета и смотрели на золотисто-сияющий отель. Су Мо помнила, как Линь Сяо, бледная от волнения, указала туда пальцем и с гордостью заявила:

— Мо-мо, рано или поздно мы тоже сможем свободно входить туда, как эти люди в костюмах и драгоценностях!

В прошлой жизни, когда Су Мо шагала по тернистому пути и ей казалось, что сил больше нет, она вспоминала этот отель напротив А-да и их юношескую клятву. И тогда снова находила в себе мужество идти дальше.

Тогда она мечтала, что однажды они с Линь Сяо сядут друг против друга в этом самом отеле, улыбнутся, стряхнут с себя дорожную пыль и, как в юности, раскроют души и засмеются вволю.

Но этого так и не случилось. Её столкнули с крыши, и она погибла. Однако теперь, благодаря странному повороту судьбы, она вернулась в тот самый момент, когда всё ещё можно изменить.

Едва Су Мо произнесла эти слова, Линь Сяо в восторге захлопала в ладоши:

— Конечно! Конечно! С тех пор как мы договорились об этом, я каждый день думала — когда же это случится? И вот — уже сегодня!

Су Мо позволила Линь Сяо увлечь себя за руку. На губах у неё играла лёгкая улыбка. Да, она и сама не ожидала, что их мечта исполнится так быстро в этой жизни.

Войдя в отель, их провели к столику у окна. Едва они уселись, в сумочке Су Мо зазвенел телефон — звонил Цзи Жань.

Линь Сяо подмигнула ей, намекая ответить. Су Мо, придерживая подол платья, направилась к туалету. По пути мужчины за другими столиками невольно поворачивались к ней, глядя с восхищением.

Коридор перед туалетом был то ли специально затемнён для создания атмосферы, то ли просто забыли включить свет. Су Мо вошла и сразу почувствовала давящую тьму. Она заглянула внутрь, но дальше не пошла. Место, где она стояла, было уже далеко от ресторана, а коридор впереди — тихим и пустым. В общем, достаточно уединённым.

Решив, что здесь подойдёт, она ответила на звонок.

— Су Мо, это Цзи Жань, — раздался в трубке мягкий, как всегда улыбчивый голос.

В коридоре царила тишина. Даже на минимальной громкости, если бы сейчас кто-то появился поблизости, он услышал бы голос из динамика.

Су Мо тихо ответила:

— Здравствуйте, старший брат Цзи Жань. Скажите, пожалуйста, по какому вопросу?

Цзи Жань немного помолчал, прежде чем сказать:

— Я услышал, что Фэн Тан выбрал тебя на главную роль. Поздравляю.

Су Мо смотрела вглубь тёмного коридора. У мужского туалета, у стены, будто маячил высокий силуэт. До неё долетел лёгкий аромат табака.

Она нахмурилась и отступила на пару шагов назад, почувствовав облегчение. На губах появилась вежливая улыбка:

— Спасибо, старший брат. Я обязательно постараюсь!

В трубке послышался лёгкий смешок. Цзи Жань кивнул:

— Через месяц мы начинаем съёмки. Завтра я планирую снимать клип на новую песню. У тебя есть время?

Су Мо как раз думала об этом. У неё не было менеджера, поэтому согласование отпуска в университете, деловые встречи и прочее приходилось решать самой. Она как раз переживала, успеет ли клип до начала съёмок, и вот Цзи Жань, будто прочитав её мысли, позвонил с предложением.

— Да, конечно! У меня есть время. Завтра приеду, старший брат Цзи Жань, — быстро ответила она.

Повесив трубку, Су Мо развернулась, чтобы вернуться в зал, но в этот момент из темноты раздался холодный, равнодушный голос:

— Су Мо.

Она медленно обернулась. Из глубины тёмного коридора к ней неторопливо шёл Лу Цзин. Его фигура была высокой и стройной, черты лица — красивыми и чёткими. Его миндалевидные глаза смотрели на неё с неуловимым выражением.

Су Мо словно окаменела. В голове стало пусто.

Лу Цзин незаметно потушил сигарету. Перед ним стояла девушка, слегка запрокинув голову. Её большие глаза были полны влаги, губы чуть приоткрыты, обнажая маленькие белые зубки. Она выглядела наивно и растерянно.

Лу Цзин приподнял бровь. Её реакция ему понравилась.

Когда он остановился рядом, Су Мо наконец пришла в себя и запнулась:

— Лу Цзин… ты… как ты здесь оказался?

Лу Цзин проигнорировал её вопрос. Он лёгкой усмешкой тронул губы, наклонился ближе и почти шепотом произнёс:

— Фэн Дао сказал, что нам нужно хорошо проработать чувства. Как ты думаешь, с чего нам начать?

http://bllate.org/book/7169/677437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода