× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо увидела, как агент Цзи Жаня обратился к режиссёру:

— Цзи Жань узнал, что вы приехали в университет выбирать актёров, и долго готовился. Очень надеется на ваши наставления.

Пока он говорил, агент бросил взгляд в сторону Цзи Жаня, и Фэн Тан последовал за его взглядом.

Цзи Жань всё ещё стоял рядом с Су Мо и Лу Цзинем. Заметив, что Фэн Тан смотрит в их сторону, он быстро направился к нему. Толпа студентов медленно расступилась, образовав узкую дорожку. Цзи Жань остановился перед Фэн Танем и тепло улыбнулся, почтительно представившись:

— Режиссёр Фэн, здравствуйте! Я Цзи Жань. Я большой поклонник ваших работ и очень надеюсь на возможность поработать с вами.

Фэн Тан молча смотрел на него с пристальностью, свойственной только режиссёру. Лёгкая улыбка тронула его губы, и у глаз обозначились мелкие морщинки. Он доброжелательно спросил:

— Какую роль из моего спектакля вы хотели бы сыграть?

В шумном, переполненном зале внезапно воцарилась тишина. Никто не ожидал, что Фэн Тан задаст такой прямой вопрос прямо здесь и сейчас.

Все мысленно отметили: художники и правда не похожи на обычных людей.

В процессе отбора на новое шоу Фэн Таня уже были опубликованы описания персонажей и их характеров, чтобы студенты могли выбрать роль, соответствующую их собственным особенностям, и подготовить пробы.

Цзи Жань слегка замер, не успев ответить, как за него уже заговорил агент:

— Режиссёр Фэн, решать, конечно, вам. Мы не претендуем на большую роль — лишь бы сыграть то, что подходит Цзи Жаню по характеру.

Реплика агента была абсолютно стандартной. Фэн Тан помолчал, едва заметно кивнул и сказал стоявшему рядом сотруднику:

— Начинайте.

Фэн Тан и его команда вошли в зал для прослушиваний, где начали вызывать претендентов по десять человек за раз. В первую группу попал и Цзи Жань.

Су Мо, Линь Сяо и Лу Цзинь оказались во второй.

Они ждали около часа, пока не вышли все из первой группы. Цзи Жань покинул зал последним. Он не задержался ни на секунду — Су Мо видела, как его окружили телохранители и агент, и он сразу сел в минивэн у входа.

Как только Цзи Жань уехал, те, кто проходил прослушивание вместе с ним, начали делиться впечатлениями. Даже стоя вдалеке, Су Мо и Линь Сяо слышали их разговор:

— Боже мой, какой же Фэн Тан смелый! Вы знаете, что он прямо спросил Цзи Жаня: «На какую роль вы претендуете — первую или вторую?»

Все тут же окружили девушку, которая рассказывала:

— Ну?! Какую роль?! Говори скорее!

Она театрально оглядела собравшихся, явно наслаждаясь вниманием. Когда все начали требовать продолжения, она наконец неспешно произнесла:

— Цзи Жань сказал, что хочет первую мужскую роль!

Су Мо даже не удивилась. У Цзи Жаня огромная фан-база, и в эпоху доминирования трафика даже самый принципиальный режиссёр вынужден идти на уступки.

Только она подумала об этом, как услышала новый вопрос:

— И что было дальше?

Девушка снова затянула паузу, прежде чем ответить:

— Фэн Тан долго смотрел на него... а потом сказал: «Вы будете вторым мужским персонажем». Я тогда просто остолбенела! Что за логика? Режиссёры так просто выбирают актёров?

Девушка продолжала болтать, но Су Мо уже смотрела на Лу Цзина. Тот спокойно стоял у окна — стройный, высокий, озарённый ярким солнечным светом. Он выглядел как совершенное творение Бога, вызывая восхищение и зависть одновременно.

Су Мо вдруг вспомнила: Лу Цзин — главный герой нового проекта Фэн Таня.

Через десять минут после выхода первой группы Су Мо, Линь Сяо и Лу Цзинь вошли в зал прослушиваний.

В центре зала стояла большая сцена, а перед ней, выстроившись в ряд, сидели шесть членов жюри. Фэн Тан занимал центральное место — строгий, внушающий уважение.

Первым на сцену вызвали Лу Цзина.

Су Мо и Линь Сяо сели в зрительный зал. Су Мо специально надела чёрное платье и туфли на высоком каблуке, а её прямые волосы аккуратно ниспадали на спину, создавая образ звезды гонконгского кинематографа 1980-х. Линь Сяо тоже сменила наряд по совету Су Мо — теперь она выглядела просто и элегантно.

Ещё до перерождения Су Мо слышала от агентства, что Фэн Тан ностальгирует по естественности и особенно любит ту особую атмосферу, которую излучали гонконгские актрисы 70–80-х.

Поэтому она и выбрала сегодня такой образ.

Лу Цзин вышел на сцену в белой рубашке, чёрных брюках и белых кедах. Его взгляд был спокойным и уверенным, он прямо встретился глазами с Фэн Танем.

Тот, увидев Лу Цзина, на миг оживился, но ничего не сказал — лишь спокойно спросил:

— На какую мужскую роль вы претендуете?

Су Мо наблюдала, как юноша на сцене на секунду замер, будто взвешивая все «за» и «против». Затем он тихо ответил:

— Вторую мужскую роль.

Фэн Тан приподнял бровь, но промолчал. В зале повисла гнетущая тишина.

Су Мо ожидала, что такой талантливый, как Лу Цзин, непременно скажет «первую», как это сделал Цзи Жань. Но он выбрал вторую... Зачем? Ведь он знал, что Фэн Тан уже отдал эту роль Цзи Жаню.

Воздух словно застыл. Слышалось лишь шуршание бумаг, когда члены жюри перелистывали резюме.

Кто-то предложил:

— Вторую мужскую роль уже отдали Цзи Жаню. Может, дадим ему третью? Внешность у него просто идеальная.

Остальные, глядя на выражение лица Фэн Таня, согласно закивали.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Фэн Тан поднял голову и спокойно произнёс:

— Мне кажется, вы больше подходите на первую мужскую роль.

В зале мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь его голосом:

— Первая мужская роль — ваша.

Авторская заметка: ????

* * *

Время будто замерло на целую минуту. То, что все держали внутри, хлынуло наружу, как только оно снова пошло. Весь зал взорвался от возбуждения.

Су Мо сидела неподвижно, глядя на Лу Цзина на сцене, и больше не слышала шума вокруг.

Услышав слова Фэн Таня, Лу Цзин медленно перевёл свои миндалевидные глаза на режиссёра. В них не было ни радости, ни восторга — лишь спокойствие. Он вежливо поклонился и тихо сказал:

— Спасибо, режиссёр Фэн.

Без малейшего колебания он принял решение.

Фэн Тан, сидя в жюри, склонился над резюме, но в уголках его губ мелькнула улыбка, а морщинки у глаз снова обозначились.

Этот юноша на сцене напоминал волка, пригнувшегося в кустах и выжидающего добычу. А теперь ему бросили сочного оленя — нет причин прятаться дальше. Вскоре он пробудится и станет королём всей степи.

Фэн Тан за свою долгую карьеру видел бесчисленное множество актёров. Его глаза были остры, и он сразу увидел будущее этого парня: тот непременно станет символом эпохи, кумиром миллионов, мировой звездой с безупречной игрой. Всё зависело только от него самого — от его выбора.

Фэн Тан кивнул:

— Хорошо. После того как все пройдут прослушивание, сообщим распределение ролей.

Лу Цзин тихо ответил и сошёл со сцены.

Фэн Тан не обратил внимания, но члены жюри переглянулись и зашептались:

— Фэн Тан снова берёт новичка?

— Конечно, Лу Цзин впечатляет, но давать ему главную роль… Это не слишком ли?

Один из судей замолчал на полуслове, но другой тут же продолжил за него:

— Главное — как отреагирует команда Цзи Жаня? Ведь такой звезде первой величины придётся играть вторую скрипку перед абсолютным новичком!

— Разве не в этом его стиль — смело ставить на новых? Но я сомневаюсь, что парень справится с такой глубокой и трагичной любовной линией, — тихо спорил сценарист, поправляя очки, сидя рядом с продюсером.

Тот кивнул, не выражая ни согласия, ни несогласия.

Фэн Тан услышал шёпот и обвёл взглядом всех присутствующих. Судьи не успели скрыть своё недоумение и неудовольствие, как он нарочито спросил:

— У вас есть возражения?

Они переглянулись. Внутри у всех бурлили сомнения, но ведь это же Фэн Тан — его решения никогда не ошибались.

После короткой паузы они один за другим покачали головами:

— Нет, будем следовать вашему решению, режиссёр Фэн.

Лу Цзин вернулся на место в последнем ряду зала ожидания.

Су Мо и Линь Сяо сидели во втором ряду, в центре, рядом с несколькими другими студентами.

Лу Цзин остался один в последнем ряду, но за ним пристально следили несколько пар глаз — то скрытых, то откровенно восхищённых.

Полуденное солнце лилось через окна, освещая его. Он сидел совершенно спокойно, наблюдая за очередными претендентами на сцене. В простой белой рубашке и чёрных брюках, с густыми ресницами, чуть дрожащими на свету, он излучал невыразимую благородную гордость.

Линь Сяо только что отвела взгляд от него и теперь судорожно тянула Су Мо за рукав:

— Мо Мо, боже мой! Я не выдерживаю! Посмотри на Лу Цзина — он такой красивый, такой красивый, такой красивый!

Су Мо молча кивнула. Да, Лу Цзин действительно красив — это признавали все в университете, и скоро весь мир это поймёт.

Линь Сяо постепенно успокоилась. Су Мо тем временем смотрела на парня, которого только что вызвал Фэн Тан. Тот был очень симпатичным — в обычной обстановке, скажем, в торговом центре или на улице, его назвали бы красавцем. Но здесь, в актёрской академии, где каждый второй — модельной внешности, он терялся на фоне остальных.

Су Мо всё ещё наблюдала за сценой, как вдруг почувствовала, что Линь Сяо качает головой и слышит её комментарий:

— Эх, по сравнению с Лу Цзинем — просто небо и земля.

Су Мо промолчала. Да, по сравнению с Лу Цзинем любой другой — небо и земля.

Линь Сяо добавила с восхищением:

— Лу Цзин... у него большое будущее!

Су Мо немного помолчала и тихо ответила:

— Да, большое будущее.

Едва Линь Сяо договорила, как парень со сцены вернулся на место. Несмотря на заурядную внешность, благодаря обаянию и доброму характеру Фэн Тан тут же дал ему неплохую роль — тёплого, жизнерадостного персонажа, который вносил нотку света в общую трагичную историю.

Парень только сел, как раздался голос:

— Су Мо!

Она спокойно встала. Линь Сяо шепнула ей на ухо:

— Мо Мо, удачи!

Су Мо улыбнулась, придерживая подол длинного платья, и медленно вышла на сцену. В центре она слегка поклонилась и поздоровалась с режиссёрами.

Был полдень, солнце светило ярко, и лучи, проникая через окна, превратили сцену в ослепительный подиум, залитый светом софитов.

Лу Цзин никогда раньше не видел Су Мо в платье. Раньше она казалась ему хрупкой, почти болезненной, словно росток, не до конца распустившийся. Но сейчас, в облегающем чёрном вечернем платье, её изгибы выглядели соблазнительно и гармонично. Её чёрные волосы, слегка волнистые у висков, мягко обрамляли лицо. Губы были алыми, а миндалевидные глаза, подведённые в стиле 70–80-х, с лёгким приподнятым хвостиком, источали томную, гипнотическую привлекательность.

Лу Цзин на миг застыл. Все говорили, что она — красавица университета А, но при первой встрече он насмешливо подумал, что она ещё «не расцвела». А теперь он не мог отвести взгляд. Её красота поразила его, заставив сердце забиться чаще и вызвав странное, незнакомое чувство.

Девушка на сцене сияла. Её кожа, контрастируя с чёрным платьем, казалась белоснежной и нежной. Она стояла спокойно, слегка прикусив алые губы, с лёгкой улыбкой в глазах. Зрители уже были очарованы, погружены в её образ, не в силах вырваться.

http://bllate.org/book/7169/677435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода