× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера днём студентку четырнадцатого курса Юй Синьсинь арестовала полиция по подозрению в умышленном причинении телесных повреждений. Её поступок грубо нарушил устав учебного заведения, и администрация приняла решение об отчислении.

Су Мо прочитала это объявление и почувствовала горькую тяжесть в груди, но внешне сохранила полное спокойствие. Она рассказала Линь Сяо обо всём, что произошло накануне. Та выслушала и возмущённо воскликнула:

— Юй Синьсинь сама виновата! Не ожидала, что она такая злобная! А Гун Юй — сама накликала беду своими коварными замыслами. Обеим не стоит сочувствовать!

Су Мо немного помолчала. Она не испытывала к ним ни раскаяния, ни жалости: каждая должна нести ответственность за свои поступки.

В комнате воцарилась тишина. В этот момент вошла Сюй Цянь. Её глаза были покрасневшими — будто она недавно плакала.

Су Мо сразу поняла: подруга переживает за мать.

Она достала из рюкзака только что пришедший контракт от бренда X, вынула из пачки бумаг банковскую карту — аванс в триста тысяч юаней, выплаченный ей в счёт будущего сотрудничества.

Сюй Цянь поставила рюкзак и, не глядя на подруг, собралась забраться на верхнюю койку. Су Мо подошла и окликнула:

— Сюй Цянь.

— Су Мо, ты опять задумала что-то глупое? — встревоженно спросила Линь Сяо, стоявшая позади.

Су Мо не обернулась. Сюй Цянь обернулась, и её опухшие от слёз глаза с недоумением уставились на Су Мо. Голос прозвучал хрипло:

— Что случилось, Су Мо?

Су Мо протянула ей карту и, глядя прямо в глаза, спокойно сказала:

— Я знаю, что операция твоей маме стоит двести тысяч. Это аванс от бренда X за контракт — всего триста тысяч. Возьми пока, чтобы хорошо вылечить маму.

— Мо-мо… — Линь Сяо потянула Су Мо за край футболки, но та не обратила внимания.

Сюй Цянь дрожащими руками взяла карту и тут же разрыдалась, полностью теряя самообладание:

— Су Мо, прости меня… Раньше я поступала с тобой плохо. Спасибо тебе за спасение моей мамы! Я навсегда запомню твою доброту!

Су Мо лёгкой улыбкой ответила на её слова, похлопала по плечу и сказала:

— Мы же живём в одной комнате. Не стоит благодарностей. Просто хорошо ухаживай за мамой. Как будет время, мы с Сяо-сяо обязательно навестим её.

Сюй Цянь энергично кивнула, всхлипывая, и крепко обняла Су Мо:

— Я обязательно верну тебе деньги! Спасибо тебе от всего сердца!

Линь Сяо, увидев эту сцену, не смогла сдержать эмоций. Она обняла обеих подруг и, сдавленно всхлипывая, произнесла:

— Вы чего творите? Теперь и мне хочется плакать!

В ту ночь в комнате 3524 впервые исчезли все преграды между девушками — они полностью открылись друг другу.

На следующий день, субботу, в школу должен был приехать Фэн Тан, чтобы провести кастинг на новую роль. Су Мо и Линь Сяо пришли на место регистрации в девять утра с резюме в руках, а Сюй Цянь уже заранее взяла у куратора Сюй Чжэ отпуск, чтобы сопровождать мать на операцию.

Су Мо и Линь Сяо думали, что пришли одними из первых, но, оказавшись на месте, увидели, что зал регистрации уже заполнен студентами.

Регистрация проходила в фойе первого этажа комплексного корпуса. Зал был просторным и легко вмещал три-четыре сотни человек. У одной из стен висел плакат с анонсом кастинга Фэн Тана, рядом стояли пять столов, на каждом — табличка «Регистратор» и бутылка минеральной воды.

Регистраторы должны были появиться только в десять часов, поэтому пока студенты общались, знакомились и обменивались впечатлениями.

Су Мо и Линь Сяо купили по лепёшке с начинкой в столовой и устроились в углу зала, чтобы перекусить, даже не заметив, что кто-то уже сделал их фото и выложил на студенческий форум:

«Вау! На кастинге Фэн Тана лично увидела Су Мо — нашу школьную красавицу! Вживую она ещё прекраснее!»

Когда Су Мо доела лепёшку и немного отдохнула в углу, было уже девять сорок девять.

Внезапно у входа в зал поднялся шум. Девушки подумали, что пришли регистраторы, переглянулись и направились к выходу, чтобы посмотреть, кто вызвал такой переполох.

Но едва они сделали несколько шагов, как зал наполнился визгами восторженных девушек:

— А-а-а-а! Цзи Жань! Цзи Жань!

Цзи Жань?

Су Мо увидела плотную толпу у дверей, и спустя некоторое время сквозь неё показался Цзи Жань, окружённый четырьмя-пятью телохранителями. Рядом с ним шёл его менеджер, которого Су Мо уже встречала раньше.

На нём была вся чёрная одежда, на голове — чёрная кепка, а в ухе сверкала чёрная бриллиантовая серёжка. Он слегка опустил голову, и вокруг него тут же засыпали вопросами:

— Цзи Жань, ты тоже пришёл на кастинг к режиссёру Фэн Тану?

Цзи Жань не ответил. Су Мо заметила, как он поднял голову и стал оглядываться по сторонам, будто кого-то искал.

Внезапно его взгляд упал на Су Мо, и в глазах мгновенно вспыхнул огонёк. Су Мо растерялась, а он уже уверенно направился прямо к ней и вскоре остановился перед ней.

Шум в зале мгновенно стих. Все уставились на Су Мо с примесью зависти, любопытства и восхищения.

Су Мо подняла на него глаза и спросила:

— Старшекурсник Цзи Жань, вам что-то нужно?

Цзи Жань смотрел на неё ясными, выразительными глазами, лёгкая улыбка делала его похожим на весенний ветерок. Он мягко произнёс:

— Увидел на студенческом форуме, что ты пришла на кастинг к режиссёру Фэну, и решил тоже заглянуть.

Су Мо замерла. Как это — «увидел, что ты здесь, и пришёл»?

Вокруг тут же поднялся гул:

— Что происходит? Цзи Жань специально пришёл за Су Мо?

— Неужели он в неё влюблён?

Су Мо побледнела, услышав эти разговоры. Она больше всего боялась оказаться в центре внимания из-за связи со знаменитостью, но, похоже, неприятности только начинались.

Пытаясь вернуть ситуацию в нормальное русло, она вежливо улыбнулась и спросила, обращаясь ко всем присутствующим:

— Старшекурсник, вы тоже собираетесь сниматься в новом фильме режиссёра Фэна?

Цзи Жань лёгким движением губ ответил:

— Да, именно так.

Это заявление вызвало новую волну обсуждений:

— Боже мой! Звёздный певец собирается дебютировать в кино! Как же здорово!

Су Мо мысленно выдохнула с облегчением: похоже, ей удалось немного сбить накал сплетен.

В этот момент Линь Сяо потянула её за рукав и прошептала на ухо:

— Мо-мо, Лу Цзин.

Су Мо ещё не успела осознать, что происходит, как Лу Цзин уже подошёл к ней. Его лицо было мрачным, а тёмные глаза сужились, словно глубокие бездны. От одного его взгляда Су Мо похолодело внутри, и она почувствовала надвигающуюся беду. И действительно, он холодно бросил:

— Дай мне ключи от дома.

Автор говорит: когда киноактёр ревнует, это страшно. Бедная Су Мо…

В шумном зале воцарилась абсолютная тишина — казалось, даже падающий лист был бы слышен.

Все взгляды перебегали между Су Мо, Цзи Жанем и Лу Цзином, некоторые даже прикрывали рты от изумления.

— Су Мо и Лу Цзин… живут вместе?!

— Да это же сенсация!

— По тону Лу Цзина ясно: он возвращается домой и просит у неё ключи! Что я пропустил?!

— Неужели нашего Цзи Жаня бросили?

— Да ладно вам! Цзи Жань хоть раз сказал, что любит Су Мо?

Су Мо дрожала всем телом, слушая эти пересуды. Линь Сяо тихо потянула её за рукав и прошептала:

— Мо-мо, что происходит?

Су Мо не ответила. Она пристально смотрела Лу Цзину в глаза, нахмурившись от злости, и её лицо покраснело.

Лу Цзин стоял напротив неё, холодный и непроницаемый, с плотно сжатыми губами и низким давлением вокруг. Су Мо не могла понять, о чём он думает, но ясно видела: он с наслаждением наблюдает за её замешательством, и в его глазах мелькала насмешка.

Слухи вокруг становились всё дикее — кто-то уже обсуждал, на кого будет похож их будущий ребёнок.

Су Мо почувствовала, что сейчас взорвётся. Чёрт с ним, с ребёнком! Пусть рожает кто угодно, только не она! С Лу Цзином у неё никогда не будет детей!

Лу Цзин, увидев её разгневанное, надувшееся лицо, внезапно почувствовал лёгкость в душе. Он знал, что поступает подло, но вид её растерянности доставлял ему неожиданное удовольствие — даже недавнее появление Цзи Жаня, явно искавшего Су Мо, перестало его злить, ведь она ведь не ответила.

Су Мо дрожащими руками стала рыться в рюкзаке, наконец нашла ключи и подошла к Лу Цзину. Сделав шаг назад, будто избегая подозрений, она пояснила:

— Старшекурсник Лу Цзин, спасибо, что приютил меня тогда. Вот ключи от твоего дома.

Услышав это, Лу Цзин незаметно приподнял уголок губ. Он видел, как она пытается дистанцироваться, как её щёки пылали румянцем, делая кожу ещё нежнее и привлекательнее. В нос снова ударил знакомый аромат ромашки. Он бросил на неё ленивый взгляд и снисходительно принял ключи:

— Не за что. Студенты должны помогать друг другу.

Он особенно подчеркнул слова «помогать друг другу», и в его голосе прозвучало нечто двусмысленное.

Многие парни в зале, наблюдавшие эту сцену, уже не могли сохранять спокойствие.

— Чёрт! Какой цирк! Хватит уже кормить нас своей любовью!

— Опять эта сладкая парочка! Ненавижу!

— Всё, моя девушка теперь точно уходит к Лу Цзину! Прощай, любовь!

— Это уже перебор! Когда они станут знаменитостями, я точно подам жалобу! Хотят стать идолами? Ха! Не выйдет!

Су Мо слушала эти возмущённые возгласы и чувствовала, как над её головой пролетает целая стая ворон. Неужели у них совсем нет здравого смысла?

Их, наверное, учили не в школе, а на стадионе!

Цзи Жань, услышав слова Лу Цзина, почувствовал, как в груди сжался тяжёлый камень. На приветственном вечере он уже видел их вместе — Су Мо даже заступилась за него. Так вот, они уже живут вместе!

Он сжал кулаки, но внешне оставался спокойным и доброжелательным, хотя внутри всё было пропитано горечью.

Все эти дни он ежедневно просматривал студенческий форум, чтобы узнать о Су Мо побольше. А сегодня утром увидел фото: она пришла на кастинг к Фэн Тану.

На самом деле, ему не нужно было лично приходить — его агентство могло напрямую договориться с продюсерами. Но, увидев её фото в зале регистрации, он проигнорировал возражения менеджера и приехал сюда.

А теперь выясняется, что они уже живут вместе!

Цзи Жань слабо улыбнулся и посмотрел на Су Мо, чьё лицо было всё ещё пунцовым. В его глазах она выглядела смущённой из-за того, что Лу Цзин публично раскрыл их «отношения».

Су Мо сердито уставилась на Лу Цзина, а тот с лёгкой усмешкой игнорировал всё происходящее вокруг. Она уже скрипела зубами от злости и собиралась что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, как вдруг кто-то сообщил, что Фэн Тан уже прибыл.

Процесс отбора актёров был следующим: сначала студенты подавали резюме, затем их вызывали группами по десять человек в зал для собеседования. Отбор проходил в два этапа: первый — самопрезентация, второй — проба сцены.

Пока организаторы выстраивали очередь для подачи анкет, Фэн Тан вместе с ассистентом-режиссёром, продюсерами и сценаристами направился в зал прослушиваний. В этот момент менеджер Цзи Жаня первым подошёл к Фэн Тану и вежливо сказал:

— Режиссёр Фэн, здравствуйте!

Фэн Тан обернулся, узнал менеджера и улыбнулся — между ними явно были давние отношения.

— Цзи Жань приехал? — спросил он.

Фэн Тану было около пятидесяти, он был невысокого роста, обычно строгий и с сильной харизмой, но сейчас его улыбка делала его похожим на доброго дедушку.

Кто-то тут же заметил:

— Оказывается, режиссёр Фэн такой добрый! Улыбается, как мой дедушка!

http://bllate.org/book/7169/677434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода