× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо опустила голову и слегка сжала губы, прежде чем тихо произнести:

— Я всего лишь защищаю то, что принадлежит мне.

Лу Цзин несколько секунд молча смотрел на неё, а затем сказал:

— Врач сказал, что, возможно, останется шрам.

Су Мо кивнула:

— Да, я знаю.

Она немного помолчала, потом её бледные губы приоткрылись:

— Даже если бы всё это повторилось сто раз, я всё равно поступила бы так же.

Потому что однажды я уже упустила свой шанс.

Взгляд Су Мо был таким пронзительным, что Лу Цзин на мгновение замер. Больше он ничего не сказал — только еле слышно «хм»нул, поднялся с места, засунул правую руку в карман и холодно бросил:

— Мне пора. Отдыхай.

Су Мо подняла на него глаза:

— Деньги я верну через несколько дней.

Лу Цзин махнул рукой и промолчал.

Су Мо добавила:

— И… спасибо тебе за сегодня.

На следующее утро Су Мо ещё не до конца проснулась, как услышала голос Линь Сяо. Открыв глаза, она увидела подругу уже стоявшей рядом с кроватью.

Су Мо медленно села. Линь Сяо весело раскладывала складной столик и открывала контейнер с завтраком: в первом ярусе лежали сяолунбао, во втором — густая белоснежная рисовая каша.

Лицо Линь Сяо сияло от радости:

— Тадам! Это твой любовный завтрак от меня! Быстро ешь!

Голова Су Мо ещё была в тумане. Она потерла висок и спросила:

— Сяо, откуда ты узнала, что я в больнице?

Линь Сяо протянула ей ложку. Су Мо зачерпнула немного каши и отправила в рот, как вдруг услышала:

— Да ладно тебе! Кто же ещё мог сказать? Конечно, сам великий красавец Лу Цзин!

Су Мо подняла глаза на подругу:

— У него есть твой номер?

Линь Сяо покачала головой, вся в восторге:

— Поверишь или нет, но сегодня утром, когда я делала зарядку, он специально ко мне подошёл! О боже, ты не представляешь, как все девчонки из нашего класса мне завидовали!

Су Мо молча наблюдала, как Линь Сяо предаётся мечтам, и спокойно отправила в рот ещё одну ложку каши.

Но Линь Сяо, видя такое хладнокровие, уселась прямо на кровать Су Мо и наклонилась к ней:

— Мо-мо, ты знаешь? Сейчас по всему университету ходят слухи, что вы с Лу Цзином встречаетесь!

— Кхе-кхе! — поперхнулась Су Мо. Линь Сяо в панике стала вытаскивать из сумки салфетки. Су Мо торопливо вытерла рот и воскликнула:

— Не неси чепуху! Ничего подобного!

Линь Сяо приподняла бровь:

— А чего тогда так нервничаешь? Признавайся, когда ты успела познакомиться с Лу Цзином за моей спиной?

Су Мо уже собралась что-то ответить, но Линь Сяо предостерегающе подняла указательный палец:

— Только не вздумай говорить, что вчера! Не верю!

У Су Мо пропало желание есть. Она забеспокоилась:

— Как это вообще случилось? Откуда все узнали про меня и Лу Цзина?

Линь Сяо смущённо кашлянула:

— Прости, Мо-мо… Сегодня утром, когда Лу Цзин подошёл ко мне, девчонки так заволновались, что я не удержалась и… ну, рассказала им правду.

Су Мо мысленно закатила глаза. По характеру Линь Сяо «правда» означала, что она наверняка разукрасила историю до неузнаваемости.

Она достала телефон и открыла студенческий форум. Как и ожидалось, на первой строке красовался заголовок: «Романтические истории между королевой и королём университета».

Виски у Су Мо затрещали. Какие, к чёрту, романтические истории?! Единственная «история» между мной и этим красавцем — это то, что его фанатка столкнула меня с высоты!

Хотя, конечно, сам Лу Цзин ни в чём не виноват, но именно из-за его безумной популярности на меня и обрушилась эта беда.

От одной мысли об этом Су Мо стало не по себе. Она с трудом получила второй шанс на жизнь — и теперь сделает всё возможное, чтобы держаться подальше от знаменитостей.

Как говорится: береги здоровье — избегай Лу Цзина.

Каша больше не лезла в горло. Су Мо начала лихорадочно стучать по экрану. Линь Сяо заглянула ей через плечо и увидела, как та серьёзно создаёт новый пост на форуме с простым названием: «Официальное опровержение от Су Мо!»

Пальцы Су Мо летали по клавиатуре, будто от скорости зависела её жизнь. Линь Сяо прочитала текст:

«Всем привет! Это Су Мо. Хочу официально заявить: между мной и Лу Цзином нет никаких отношений! Мы просто знакомые! Никаких „романтических историй“ не существует!»

Закончив, Су Мо швырнула телефон на кровать и почувствовала облегчение.

Линь Сяо смотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Мо-мо, ты слишком резко реагируешь! Что не так с Лу Цзином? Хотя бы лицо у него — мечта любой девушки!

Су Мо лежала на кровати, заложив руки под голову, и спокойно посмотрела на подругу:

— Я никогда не стану встречаться с парнем, который так красив, как Лу Цзин.

Слишком красивый — тоже грех.

Во вторник второй недели сентября стояла прекрасная погода: яркое солнце, свежий осенний воздух — идеальный день для прогулки.

В девять утра в Первой городской больнице А-сити врач провёл обход и сообщил Су Мо, что сегодня её выпишут.

Когда доктор вышел, Линь Сяо громко воскликнула, нахмурившись:

— Врач сказал, что на ноге останется шрам?

Су Мо стояла спиной к ней и аккуратно складывала вещи на кровати. Она пожала плечами и даже попыталась успокоить подругу:

— Ничего страшного. Буду носить длинные брюки или юбки — никто и не заметит.

Линь Сяо не поверила своим ушам:

— Ты хоть понимаешь, что, скорее всего, станешь актрисой?! А если режиссёр потребует показать ноги? Ты хочешь, чтобы зрители увидели это?!

Во время осмотра Линь Сяо стояла рядом и своими глазами видела пятисантиметровый шрам на правой ноге Су Мо. Новая кожа была светлее окружающей, явно выпуклая, извилистая и уродливая.

Су Мо вздохнула, повернулась к подруге и посмотрела ей прямо в глаза:

— Сяо, не переживай так. В кино сейчас полно дублёров: для боевых сцен, обнажённых частей тела, даже для рук! Если понадобится показать ноги — наймут дублёра для ног.

Она говорила легко, но Линь Сяо, хоть и злилась, не смогла сдержать улыбки:

— Дублёр для ног?! Тогда как ты будешь носить бикини летом?

Су Мо знала, что подруга волнуется за неё, и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Линь Сяо всхлипнула, глаза её покраснели:

— Всё это из-за Юй Синьсинь! Если бы не она, с тобой ничего бы не случилось!

Су Мо немного помолчала. Вдруг Линь Сяо вспомнила:

— Ой, забыла сказать! Юй Синьсинь вернулась — сегодня уже ходит на занятия! Правда, она поссорилась с Сюй Цянь, да ещё и родителей вызвали, так что теперь ведёт себя тише воды.

Су Мо ничуть не удивилась возвращению Юй Синьсинь, но ей стало интересно, что произошло с Сюй Цянь после приветственного вечера. Ведь раньше они были лучшими подругами, а теперь Сюй Цянь сама выдала Юй Синьсинь перед Сюй Чжэ и администрацией университета.

— Сяо, расскажи, что случилось с Сюй Цянь? Что произошло после того, как я ушла из учебного корпуса?

Линь Сяо презрительно фыркнула, уселась на кровать и, покачивая ногой в чёрных парусиновых туфлях, сказала:

— Мо-мо, ты точно не поверишь. Чтобы оклеветать тебя, Юй Синьсинь пожертвовала собственной подругой!

Су Мо нахмурилась:

— Как это?

— После твоего ухода Лу Цзин тоже ушёл, но перед этим велел мне остаться с Сюй Цянь. Он сказал, что она обязательно одумается. Я сначала усомнилась, но вскоре Сюй Цянь позвонила Юй Синьсинь и попросила помощи. А та просто сбросила звонок и бросила её на произвол судьбы! Позже выяснилось, что Юй Синьсинь хотела использовать исчезновение Сюй Цянь, чтобы обвинить тебя. К счастью, Сюй Цянь поняла, что Юй Синьсинь никогда не считала её настоящей подругой. Она была в отчаянии и осознала, что раньше ошибалась, помогая Юй Синьсинь против тебя.

Су Мо была потрясена. Она не ожидала, что Сюй Цянь так легко переметнётся на её сторону.

Едва она об этом подумала, как Линь Сяо продолжила:

— Слушай, если ты и Лу Цзин на самом деле просто знакомые, как написано в твоём посте, я ни за что не поверю! Наш величественный и холодный красавец Лу Цзин никогда никому так не помогал! Хотя… должен признать, методы у него… мм… чертовски хитрые.

Весь путь от больницы до университета Су Мо слушала, как Линь Сяо восхищается Лу Цзином.

Больница и кампус находились по разные стороны одной улицы, поэтому они вернулись в общежитие уже в девять сорок.

В комнате никого не было — ни Сюй Цянь, ни Юй Синьсинь.

Сегодня был понедельник. Су Мо посмотрела на телефон: десять десять.

Линь Сяо собиралась на занятие по плаванию.

Этот курс был факультативным, не таким важным, как основные актёрские дисциплины, но за него давали много кредитов, и оценка зависела исключительно от посещаемости — легко получить высокий балл.

Су Мо вспомнила, что в прошлой жизни, несмотря на дружбу с Линь Сяо, она из-за застенчивости не решалась появляться в купальнике перед однокурсниками и поэтому не записалась на плавание.

Семья Су Мо была небогатой, и чтобы облегчить мамино бремя, она должна была учиться отлично и стать первой в рейтинге, чтобы получить государственную стипендию.

Однако в том году стипендия досталась не ей, потому что преподаватель плавания поставил ей ноль.

Система выбора курсов позволяла студентам самостоятельно регистрироваться через личный кабинет на сайте университета.

Су Мо отлично помнила: она выбрала курс «Кинематографическое искусство», а не плавание. Но когда выставили оценки, в её зачётке значилось «плавание — 0».

Тогда она подумала, что просто ошиблась при регистрации, и не стала разбираться. В итоге стипендия досталась Юй Синьсинь.

Су Мо вспомнила, как Линь Сяо однажды сказала, что Юй Синьсинь отлично ладит с преподавателем плавания и даже сама вела посещаемость на занятиях.

Это означало, что если Юй Синьсинь не называла её имя во время переклички, никто и не заметил бы.

Су Мо вдруг осенило: возможно, в прошлой жизни Юй Синьсинь взломала её учётную запись и сама изменила выбранные курсы. Тогда Су Мо была наивной и после регистрации даже не проверила, какие предметы у неё записаны, — вот Юй Синьсинь и воспользовалась этим.

Пока Линь Сяо собирала вещи, Су Мо достала из рюкзака очень скромный чёрный купальник, купленный сразу после перерождения — специально на такой случай.

Линь Сяо удивилась:

— У тебя же нет плавания в расписании. Зачем купальник?

Су Мо спокойно открыла на телефоне личный кабинет, проверила список курсов и протянула экран Линь Сяо.

Увидев надпись «Плавание», Линь Сяо чуть не расплакалась:

— Мо-мо, я знала! Ты не могла бросить меня одну!

Су Мо мысленно закатила глаза:

— Я действительно не записывалась на плавание! Я выбрала «Кинематографическое искусство». Ты же сама видела!

Она помнила, что преподаватель этого курса — пожилой профессор, который вёл лекции легко и с юмором и никогда не делал перекличку. Поэтому аудитория всегда была полна, даже без принуждения.

Су Мо тогда думала, что успешно записалась на этот курс, и поскольку профессор не проверял посещаемость, она так и не заметила подвоха.

Линь Сяо растерялась:

— Да, я помню… Тогда почему…

— Видимо, кто-то взломал мой аккаунт и изменил курсы, — спокойно сказала Су Мо.

Линь Сяо остолбенела, а потом взорвалась:

— Да какая же сволочь способна на такое?!

Но тут же задумалась:

— Хотя… наши логины и пароли известны только нам. Даже я не знаю твои. Кто же тогда… Ты кому-нибудь их сообщала?

http://bllate.org/book/7169/677419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода