× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо улыбнулась и сказала:

— Да, если бы сегодня на твоём месте оказался кто-то другой, я поступила бы точно так же.

Лу Цзин молча смотрел на неё. Глаза девушки, озарённые тёплым солнечным светом, были чистыми и ясными, но почему-то его сердце, давно забывшее радость, вдруг застыло в ледяной пустоте.

Он ничего не добавил, просто вернул Су Мо банковскую карту. Та, всё ещё глядя на карту в своих руках, даже не успела поблагодарить, как увидела удаляющуюся фигуру Лу Цзина — одинокую, но прямую, как ствол сосны. Он был высок, и его тень тянулась далеко по полу.

Отношение Лу Цзина изменилось слишком резко. Су Мо на мгновение замолчала, провожая его взглядом, но тут же взяла себя в руки: ей нужно срочно идти в студию. После всего случившегося она не знала, успел ли уже прийти Сюй Чжэ.

В студии Су Мо вошла через заднюю дверь. Там горело множество софитов, а техники и помощники суетились, расставляя оборудование и декорации. Су Мо бросила взгляд в сторону камер у сцены и сразу увидела Юй Синьсинь — та стояла рядом с главным режиссёром приветственного вечера, и они оживлённо болтали, явно находясь в дружеских отношениях.

Сюй Чжэ ещё не появился.

Заметив приближающуюся Су Мо, Юй Синьсинь тут же перестала улыбаться, а режиссёр тоже повернулся к ней, и на его лице отразилось недовольство.

Главному режиссёру приветственного вечера было около тридцати. Он носил короткую стрижку, чёрные очки в тонкой оправе и обладал болезненно бледной кожей. Его фигура была полноватой, особенно выделялся мягкий пивной животик, придававший ему вид человека, привыкшего к «социальным разборкам».

Су Мо остановилась перед ними. Улыбка на лице Юй Синьсинь исчезла. Она нахмурилась и, шевельнув пухлыми алыми губами, резко спросила:

— Су Мо, зачем ты вообще сюда пришла?

Су Мо бросила короткий взгляд на режиссёра и постаралась выглядеть как можно более вежливой и скромной. Она слегка поклонилась ему и начала:

— Здравствуйте, режиссёр. Я Су Мо, студентка первого курса актёрского факультета, и именно я должна была сегодня танцевать современный танец «Свет».

Она представилась с безупречной учтивостью. Режиссёр поправил очки, в его глазах мелькнуло презрение, а лицо исказилось раздражением:

— Программа первого курса актёрского факультета уже изменена — вместо танца будет лирическая песня. Ты разве не знала?

Су Мо опустила глаза, но голос её остался ровным и спокойным:

— Знаю.

Едва она произнесла эти слова, Юй Синьсинь тут же перебила её. В её глазах сверкнула насмешка, и голос зазвенел так громко, что, казалось, вся студия должна была услышать:

— Тебя же сняли с выступления! Зачем ты вообще сюда пришла? Неужели тебе мало позора?

Пока она говорила, несколько пар глаз в студии устремились на Су Мо. Юй Синьсинь приподняла свои узкие раскосые глаза и ещё больше возгордилась.

Су Мо холодно посмотрела на неё. Неужели та до сих пор думает, что перед ней та самая робкая и неуверенная девчонка? Что стоит чужим взглядам упасть на неё — и она тут же замолчит?

Су Мо равнодушно бросила взгляд на Юй Синьсинь, затем снова обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, я начала репетировать танец «Свет» ещё в августе. Каждый день по пять часов. Я очень старалась и была уверена, что справлюсь. Но сегодня вы внезапно сообщили мне, что я не выступаю. Я хочу знать причину — укажите мне на мои недостатки, чтобы я могла их исправить и в следующий раз заслужить право выйти на сцену.

После этих слов режиссёр, до этого крайне негативно настроенный, невольно внимательнее взглянул на неё.

Он немного помолчал, опустив голову, будто размышляя.

На лице Юй Синьсинь промелькнуло удивление. Она не ожидала, что Су Мо придёт сюда и скажет такие слова прямо при режиссёре. Неужели это всё ещё та безвольная тряпка, которую можно было гнуть как угодно?

Юй Синьсинь быстро спрятала удивление и надменно заявила:

— Су Мо, неужели ты думаешь, что у режиссёра столько свободного времени, как у тебя? Раз сняли — значит, сняли. Причин искать не надо! Просто ты хуже меня, иначе бы режиссёр не заменил тебя!

— А если я всё же хочу знать причину? — спросила Су Мо.

В студии мелькали софиты, одна сторона зрительного зала была погружена во тьму.

Из-за задней двери раздался глубокий, немного хрипловатый голос:

— А если я всё же хочу знать причину?

Су Мо опустила голову, лёгкая улыбка тронула её губы, и только потом она обернулась. Она увидела, как Сюй Чжэ, заложив руки за спину, неторопливо идёт от зрительских мест.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Его волосы местами поседели — ему было около пятидесяти лет.

Сюй Чжэ был не только куратором первого курса актёрского факультета, но и профессором с большим стажем, обладавшим огромным влиянием в университете — любые решения требовали его одобрения.

Кроме того, он был одним из немногих народных артистов, лауреатом множества государственных премий. Его авторитет в шоу-бизнесе был настолько высок, что все, кого бы он ни встретил, проявляли к нему уважение.

Увидев, как Сюй Чжэ приближается, лицо Юй Синьсинь мгновенно побледнело. Она бросила на Су Мо злобный взгляд, словно предупреждая её.

Су Мо внешне оставалась спокойной, но в душе холодно усмехнулась. Неужели Юй Синьсинь до сих пор считает её той беззащитной жертвой, которой можно помыкать? В этой жизни она обязательно вернёт всё, что принадлежит ей по праву.

Режиссёр тут же сменил выражение лица на почтительное и поспешил навстречу Сюй Чжэ:

— Господин Сюй, как такое мелкое дело дошло до вас?

Сюй Чжэ спокойно посмотрел на режиссёра, и в его взгляде чувствовалось давление. Затем он мельком взглянул на Су Мо и Юй Синьсинь, почтительно стоявших позади режиссёра, и снова обратил внимание на самого режиссёра:

— Мелкое дело?

Он сделал паузу, лицо его стало строгим:

— Разве замена студента нашего факультета без моего согласия не нарушает университетских правил?

Режиссёр задрожал. Он был штатным сотрудником университета, отвечающим за организацию различных мероприятий, и обязан соблюдать внутренние регламенты. Кроме того, положение Сюй Чжэ в университете было настолько высоким, что именно он принимал окончательные решения по большинству вопросов, включая поощрения и взыскания.

Режиссёр запаниковал. Он думал, что замена одного студента — слишком незначительное дело, чтобы Сюй Чжэ обратил на него внимание. К тому же Юй Синьсинь — не простая девушка: её отец обладал огромным влиянием в шоу-бизнесе. Поддержав её сейчас, режиссёр надеялся в будущем добиться успеха в индустрии. Поэтому он и согласился на её просьбу. Но он не ожидал, что это решение привлечёт внимание самого Сюй Чжэ.

Режиссёр посмотрел на Сюй Чжэ и поспешил оправдаться:

— Господин Сюй, я не нарушал правила! Да, я заменил номер вашего факультета без предварительного уведомления — это моя ошибка. Но в правилах университета нет такого пункта!

Сюй Чжэ усмехнулся, не выказывая раздражения, и спокойно сказал:

— В правилах чётко сказано: режиссёр не имеет права вмешиваться в решения кураторов факультетов. А ты вмешался в моё решение.

Лицо режиссёра исказилось. Он с трудом выдавил улыбку:

— Господин Сюй, вы что, шутите? В нашем университете никогда не было такого правила!

Юй Синьсинь тоже потеряла самообладание. Она надула губы и сказала Сюй Чжэ:

— Учитель Сюй, вы не можете ради того, чтобы Су Мо выступила, выдумывать правила на ходу! Вы слишком предвзяты!

Сюй Чжэ прищурился, даже не взглянув на неё, и строго спросил режиссёра:

— Я спрашиваю тебя в последний раз: замена выступающего от твоего имени или по чьей-то просьбе?

Его лицо стало суровым, и атмосфера вокруг наполнилась ощущением серьёзности и угрозы.

Режиссёр был полностью подавлен. В университете тысячи правил — даже если прочитать их за день, запомнить всё невозможно.

Он понял: теперь не до карьеры. Если рассердить Сюй Чжэ, можно не только не пробиться в шоу-бизнес, но и вовсе остаться без работы в университете.

Сюй Чжэ страшнее отца Юй Синьсинь.

Режиссёр запнулся и начал заикаться:

— Это… это не по моей инициативе. Юй Синьсинь настояла, чтобы я передал ей это выступление.

Он посмотрел на Сюй Чжэ и Су Мо и продолжил:

— Вы же знаете, какой вес имеет господин Юй в индустрии. Синьсинь — его дочь. Я не мог отказать.

Хотя режиссёр и говорил с сожалением, он полностью свалил вину на Юй Синьсинь. Су Мо не была наивной — она понимала, что режиссёр пошёл на это ради карьерных перспектив. Но теперь, под давлением Сюй Чжэ и угрозой серьёзных последствий, он быстро предал Юй Синьсинь.

Юй Синьсинь не ожидала такой резкой перемены. Всё бремя вины в одно мгновение легло на неё. Она подняла глаза и встретила ледяной, полный отвращения взгляд Сюй Чжэ. В груди у неё сжалось от боли, эмоции вышли из-под контроля, и она закричала:

— Это не я! Не я это сделала!

Сюй Чжэ холодно посмотрел на неё, нахмурился и строго сказал:

— Режиссёр сам признался! Что ты ещё отрицаешь? Не стыдно ли тебе?!

Юй Синьсинь почувствовала себя обиженной. Она и Су Мо участвовали в конкурсе за право выступить на приветственной вечеринке. Она исполнила лирическую песню, идеально подходящую её голосу, — ту самую, которую специально для неё выбрал Цзи Жань.

Цзи Жань! Самый известный певец, сейчас находящийся в мировом турне. Его музыкальный талант признан всеми. Как может его песня проиграть современному танцу Су Мо?

Но в итоге две трети голосов достались Су Мо.

Юй Синьсинь становилось всё горше. Почему? Только потому, что Су Мо чуть красивее? Из-за этого все парни потеряли голову и проголосовали за неё!

Она больше не могла сдерживаться и, не обращая внимания на то, сколько людей в студии, закричала Сюй Чжэ:

— Да, это я попросила режиссёра заменить Су Мо! И что с того? Чем она лучше меня? Почему я не могу выступить?!

Лицо Сюй Чжэ стало ещё мрачнее. Он с разочарованием посмотрел на Юй Синьсинь. На отборе она выбрала песню, подходящую её тембру, но не сумела передать эмоции, не проработала ритм. Он думал, что результат голосования заставит её задуматься о своих недостатках. Но, оказывается, она до сих пор не признаёт поражения.

Сюй Чжэ заговорил с отеческой заботой:

— Люди видят всё ясно. Раз тебя не выбрали, нужно честно признать свои слабые стороны, а не прибегать к уловкам. Надо идти по жизни честно, не пытаясь добиваться всего хитростью. То, что получено без усилий, не принесёт настоящего удовлетворения.

Су Мо молча слушала. Она вспомнила правила отбора на приветственную вечеринку: выступающих выбирали голосованием внутри курса.

Она получила право представлять первый курс актёрского факультета, потому что заслужила признание однокурсников. Юй Синьсинь же не прошла отбор: её лирическая песня провалилась из-за проблем с ритмом и эмоциональной подачей, и студенты проголосовали против неё. В прошлой жизни все думали, что Су Мо сама уступила место Юй Синьсинь, и поэтому винили её во всём.

Юй Синьсинь не проявила ни капли раскаяния и продолжала спорить с Сюй Чжэ:

— Я не считаю, что Су Мо сильнее меня! У неё просто красивое лицо — и всё! Вам всем так нравится?

Она говорила всё громче и грубее. Сюй Чжэ окончательно разгневался.

Юй Синьсинь слишком переоценила себя. Она не уважала учителя, полагаясь на влияние отца в шоу-бизнесе. Но она не знала, что даже её отец должен проявлять к Сюй Чжэ куда больше уважения.

По сравнению с ней Су Мо казалась образцовой студенткой: трудолюбивой, вежливой, уважающей преподавателей и всегда информирующей его заранее о проблемах.

Сюй Чжэ решил, что больше не будет тратить на Юй Синьсинь ни слова. Он объявил:

— Две недели не приходи на занятия. Иди домой и хорошенько подумай, в чём твоя ошибка.

Все в студии замерли от неожиданности. Никто не ожидал, что он так жёстко поступит с Юй Синьсинь, ведь она дочь Юй Шичэна.

Юй Шичэн — известный магнат шоу-бизнеса, чьё слово решало судьбы людей в индустрии.

Юй Синьсинь стояла перед Су Мо. Та видела, как та опустила голову, и её спина начала дрожать.

Су Мо на мгновение почувствовала нереальность происходящего: Юй Синьсинь плакала.

Пока Су Мо ещё не успела осознать это, Юй Синьсинь резко обернулась и бросила на неё полный ненависти взгляд. Глаза её покраснели от слёз, даже кончик носа стал красным. Она крикнула Су Мо:

— Су Мо, на этом всё не кончено! Ты пожалеешь!

С этими словами, пока никто не успел отреагировать, она выбежала из студии.

http://bllate.org/book/7169/677412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода