× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо пришла в себя, лёгким движением пальцев смахнула слёзы и, чуть дрогнув голосом, сказала:

— Мам, я по тебе соскучилась.

На другом конце провода раздался ответ, в котором упрёк перемешался с радостью:

— Если скучаешь, приезжай домой. Твой дядя…

Мать осеклась. Когда именно «дядя» стал той самой темой, которую обе они молча обходили стороной?

Су Мо называла отчима «дядей». Он относился к ней лучше, чем к собственному сыну, но в её душе всё равно оставалась какая-то невидимая преграда — холодная, непреодолимая дистанция. Поэтому она всегда осторожно избегала любых разговоров о нём.

Су Мо невольно подняла глаза к солнцу, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и она мягко произнесла:

— Хорошо. Как только начнутся каникулы, я приеду домой — проведу время с тобой и с дядей.

Услышав эти слова, мать даже дрогнула голосом:

— Отлично! Мы с… твоим дядей приготовим твою любимую паровую камбалу.

После разговора с матерью Су Мо всё ещё смотрела на экран телефона и совершенно не замечала, что происходит вокруг.

Внезапно издалека донёсся лёгкий насмешливый смешок, а затем — холодный, низкий, слегка запыхавшийся голос:

— Я впервые вижу человека, который плачет от тоски по дому.

Автор говорит: снова начала новую главу, так волнуюсь~

Яркое солнце лилось сквозь черепичные крыши, отбрасывая широкие тени на тихий серо-зелёный переулок.

Су Мо удивлённо подняла голову и увидела мужчину в чисто чёрной одежде. Он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись спиной к кирпично-красной стене университетского забора. Половина его фигуры была погружена в тень.

Кожа у него была холодно-белой, чёрные короткие волосы слегка растрёпаны, дыхание — учащённое. В его миндалевидных глазах мерцали искорки, в которых смешались насмешка и отстранённость. Тонкие губы едва заметно приподнялись — он с интересом наблюдал за Су Мо.

Су Мо моргнула. Неужели она действительно встретила Лу Цзина — того самого мирового актёра, прославившегося через пять лет, — в таком месте?

Она застыла, не в силах вымолвить ни слова, как вдруг за спиной Лу Цзина раздался грубый оклик:

— Эй, Лу Цзин! Беги дальше! Посмотрим, куда ты денешься!

Лу Цзин едва заметно приподнял уголки губ и медленно сжал кулаки. Драки он не боялся.

Су Мо не могла понять, что происходит. Она осторожно заглянула за его спину и увидела нескольких крепких мужчин в чёрном, которые уверенно шли к нему. Их лица были злобными, взгляды — угрожающими.

Сердце Су Мо ёкнуло. Неужели это бандиты?

Она встревоженно посмотрела на Лу Цзина. Он уже повернулся спиной к ней, полностью закрывая её своей фигурой. Из-за его роста нападающие даже не заметили её присутствия.

Су Мо услышала их слова:

— Лу Цзин, если сегодня не вернёшь долг, сам знаешь, чем это для тебя кончится!

— Уже вернул. С процентами. Ты сам прекрасно знаешь, — спокойно и холодно ответил Лу Цзин, ничуть не испугавшись.

— Вернул? А я говорю — нет! Проценты выросли! — грубо зарычал один из них, и за ним раздался хриплый смех всей компании.

Лицо Су Мо побледнело. Она вспомнила, как в прошлой жизни кто-то сказал: «Актёр Лу Цзин пережил в юности слишком много лишений — поэтому и стал таким холодным и отстранённым».

Глядя на происходящее, Су Мо поверила этим словам.

— Хорошо, — с ледяной насмешкой произнёс Лу Цзин. — Хотите драки?

В переулке воцарилась тишина, за которой последовал взрыв хохота:

— Ха-ха! Да он что, серьёзно? Хочет драться с нами? Да он кого вообще может победить?

— Не пожалей потом, — всё так же спокойно сказал Лу Цзин.

Су Мо увидела, как он обернулся. Его глубокие миндалевидные глаза встретились с её взглядом. Он слегка нахмурился, плотно сжал губы и медленно направился к ней.

Су Мо смотрела на него снизу вверх, не понимая, зачем он подходит. Но он просто наклонился, осторожно взял её правую руку в свою и потянул за собой.

Только теперь Су Мо смогла разглядеть лица нападающих: грубые черты, злобные глаза, мощные тела — явно такие, кто не раз держал в руках нож или железный прут.

Она невольно взглянула на Лу Цзина. Его профиль был идеален, будто вырезанный из камня, и, несмотря на худощавость, он источал мощную, почти животную энергию.

Его рука была прохладной и костистой. Су Мо молчала, сжав губы. Как он вообще угодил в такую историю? Какие трудности заставили его пойти на это?

Она позволила ему вести себя, пока они не дошли до красной боковой двери университета. Там их перехватили те самые здоровяки. Один из них ткнул пальцем в плечо Лу Цзина, снял тёмные очки и с жадным блеском в глазах уставился на Су Мо.

Су Мо нахмурилась и незаметно бросила взгляд на дорожку в бамбуковой роще внутри кампуса. По странному стечению обстоятельств там не было ни души.

Сердце её забилось быстрее. В это время один из бандитов с издёвкой протянул:

— Ну ты даёшь, Лу Цзин! Даже в такой ситуации успеваешь флиртовать!

Лу Цзин опустил голову и лениво усмехнулся. Прежде чем кто-либо успел среагировать, его кулак со всей силы врезался в лицо говорившему.

Руку Су Мо уже отпустили. Она не сразу осознала, что происходит, но увидела, как Лу Цзин одним ударом свалил мужчину на землю — быстро, точно, без малейшего колебания.

Остальные четверо, увидев, что их главаря повалили, бросились вперёд и стали доставать из карманов складные ножи.

Лезвия блестели на солнце, отражая холодный, пугающий свет.

Лу Цзин стоял, одной ногой прижимая главаря к земле. Тот, несмотря на боль, всё ещё рычал:

— Лу Цзин, ты сам себе могилу роешь!

Лу Цзин холодно усмехнулся. Су Мо увидела, как его густые ресницы слегка дрогнули, а уголки губ изогнулись в жестокой улыбке.

— Могилу? — переспросил он с насмешкой.

Он усилил давление ноги, и мужчина на земле застонал, покраснев от боли:

— Что стоите?! Навались на него!

Четверо на мгновение замерли. Хотя Лу Цзин не выглядел особенно агрессивно, в его взгляде чувствовалась такая ледяная решимость, что им стало не по себе. Только после приказа главаря они наконец двинулись вперёд.

Су Мо увидела, как все четверо с ножами бросились на Лу Цзина, а тот так и остался стоять на месте, не делая ни шага назад.

Сердце её сжалось от страха. Ножи — дело серьёзное, можно и убить. Она вспомнила будущего актёра — холодного, недосягаемого, величественного. Получил ли он тогда ранения? Выжил ли?

Не раздумывая, Су Мо выкрикнула:

— Подождите!

Все повернулись к ней. Четверо с ножами действительно остановились. Лу Цзин тоже посмотрел на неё — его взгляд стал ещё глубже, брови слегка сошлись.

Су Мо встретилась глазами с нападающими и твёрдо сказала:

— Сколько он вам должен? Я заплачу.

Ладони её вспотели. Она очень боялась — ведь такие типы могут запросить десятки тысяч. А у неё, студента, на счету всего десять тысяч юаней, собранных из стипендии. Она крепко сжала пальцы, решив сначала отдать карту, чтобы выиграть время, а потом вызвать полицию.

Ведь Лу Цзин сказал, что долг уже погашен. Очевидно, сейчас его просто шантажируют.

Бандиты переглянулись и зловеще ухмыльнулись:

— Да немного — всего три-четыре тысячи.

Су Мо достала банковскую карту, которую университет выдал ей вместе со стипендией, и протянула её:

— На карте сейчас десять тысяч. Возьмите их, остальное я найду.

Один из мужчин уже потянулся за картой, но Лу Цзин перехватил её первым.

— Лу Цзин, убирайся с дороги! — зло заорал бандит.

Лу Цзин не рассердился. Он лишь слегка улыбнулся и спокойно произнёс:

— Послушайте.

Су Мо прислушалась. В воздухе вдруг зазвучала сирена — всё ближе и ближе, прямо в их сторону.

Лица пятерых исказились от паники. А Лу Цзин холодно добавил:

— Хотите сбежать? Полиция четыре месяца вас ищет, а вы сами лезете им под руку. Очень глупо.

Пятеро попытались бежать, но было уже поздно. Полицейские с оружием в руках окружили переулок с двух сторон.

Когда бандитов, надев наручники, увезли в машинах, один из офицеров подошёл к Лу Цзину и пожал ему руку:

— Большое спасибо за сотрудничество, молодой человек. Ты проявил настоящую смелость.

Лу Цзин лишь слегка кивнул в ответ.

Су Мо наконец пришла в себя после всего происшествия. Переулок уже заполнили любопытные зеваки.

Лу Цзин стоял у боковой двери университета, прислонившись к стене, и с интересом наблюдал за ней, держа в руке её банковскую карту.

Су Мо слегка прикусила губу. Они почти не знакомы, и ей совсем не хотелось сближаться с ним. К тому же вокруг собралась толпа, а Лу Цзин — знаменитый красавец А-университета, старшекурсник, кумир всех девушек.

Уже многие девушки тайком поглядывали в их сторону.

Су Мо подняла глаза на Лу Цзина. Этот человек станет сияющей звездой мирового масштаба, недосягаемой и величественной.

Такие люди могут дарить свет, но также способны полностью разрушить тебя. Поэтому нельзя подпускать его слишком близко.

Решившись, Су Мо спокойно встретила его взгляд и протянула руку:

— Верни, пожалуйста, мою карту.

Она хотела как можно скорее разорвать этот контакт.

Лу Цзин посмотрел на неё сверху вниз. В его миндалевидных глазах играла лёгкая усмешка. Он поднял карту повыше:

— А ты ведь только что была такой щедрой?

Щёки Су Мо слегка порозовели. Она поспешила объясниться:

— Это была стратегия! Сначала успокоить их, потом вызвать полицию — и деньги вернутся ко мне.

Девушка перед ним с круглыми глазами смотрела на него с возмущением, упрямо доказывая свою правоту, но при этом казалась такой мягкой и трогательной. В этот момент образ Су Мо слился в его памяти с той девушкой, которую он видел в танцевальном зале университета — той, что часами повторяла одно движение перед зеркалом, не сдаваясь ни на шаг.

«Какая глупышка», — подумал он.

Настроение Лу Цзина неожиданно улучшилось. Он спросил:

— Ты всем так доверяешь?

— Что? — Су Мо не сразу поняла.

Он не стал настаивать и лениво пояснил:

— А если бы я действительно был должен им такую сумму?

Су Мо замерла. Да, почему она поверила ему с первого слова? Потому что он — будущая звезда? Потому что интуиция подсказала?

Ни один из этих ответов нельзя было сказать вслух. После недолгих размышлений она гордо подняла подбородок и заявила:

— Мы же одногруппники! Надо помогать друг другу.

Лу Цзин не сдержал смеха.

Су Мо на мгновение растерялась. Она видела его улыбки на экране, но никогда не чувствовала в них настоящей радости. А сейчас… Как описать эту улыбку?

Таящий ледник под весенним солнцем? Летний ветерок в знойный день? Или луч света, пронзивший ночную тьму?

Ничто из этого не передавало всей глубины. Его глаза слегка прищурились, в них засверкали искорки — одновременно тёплые и загадочные. Тонкие губы едва коснулись улыбки, но одного этого взгляда было достаточно, чтобы забыть обо всём — о времени, о годах, о самом себе.

Это был Лу Цзин. Тот самый Лу Цзин, что через несколько лет ослепит весь мир своим сиянием.

Голова Су Мо закружилась. Когда она пришла в себя, Лу Цзин уже стоял перед ней и протягивал карту:

— Ты так ко всем относишься?

Су Мо вышла из оцепенения.

Так ли она относится ко всем?

Возможно. Но сейчас перед ней стоял не просто человек — а будущая звезда, которая однажды сожжёт всё дотла. Поэтому ответ был однозначен.

http://bllate.org/book/7169/677411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода