× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на тумбочке вдруг дрогнул. Гу Цинцин потянулась за ним, открыла WeChat и увидела сообщение от Гу Юя.

«Маленькая зелёная мандаринка»: Цинцин, ты здесь?

«Пика-пика-пикачу~»: Чего тебе, малыш?

«Маленькая зелёная мандаринка»: Моя новая песня вышла. Послушаешь?

«Пика-пика-пикачу~»: Ух ты! Конечно! 【облизывается.jpg】

Увидев присланный Гу Юем аудиофайл, Гу Цинцин сразу же нажала на него.

Зазвучало нежное, спокойное вступление, и если прислушаться, в нём угадывались капли дождя.

Голос юноши был чистым и мягким. Слова песни — чуть грустные, но в то же время сладкие — будто каждая строчка хранила самые трогательные воспоминания юности.

Аудиофайл назывался «Лимонная конфетка» — это была небольшая лирическая баллада об односторонней любви.

Одновременно кисло и сладко — вот она, та самая юность, высеченная на школьных партах.

Жаль, что в школе Гу Цинцин была образцовой девочкой: родители запретили ей ранние увлечения — и она ни за что не нарушала запрет. Все три года старших классов она держалась так, будто «любила только учёбу», и этим успешно отпугнула нескольких парней.

Позже, поступив в университет, она полностью погрузилась в учёбу и актёрское мастерство и тоже не успела влюбиться.

А когда в итоге оставила актёрскую карьеру и устроилась простым клерком в небольшую компанию, её соседка по квартире — девятнадцатилетняя девушка — металась из-за любви, словно от этого зависела её жизнь, а вокруг Гу Цинцин уже не осталось подходящих мужчин…

Телефон снова дрогнул. Гу Цинцин опустила глаза и увидела ещё одно сообщение от Гу Юя.

«Маленькая зелёная мандаринка»: Цинцин, тебе понравилось?

«Пика-пика-пикачу~»: Очень! Мне безумно нравится! Сделаю её своим рингтоном, ха-ха-ха!

Гу Цинцин ещё немного пообщалась с Гу Юем. Сначала он не умел пользоваться стикерами, но она щедро поделилась со всеми своими — и приличными, и неприличными — не задумываясь, испугает ли это застенчивого юношу.

В итоге, под её влиянием, Гу Юй даже начал перекидываться стикерами.

Гу Цинцин не заботилась, не испортила ли она его. Её болтливая натура позволяла ей болтать часами с кем угодно — даже переписка не могла её остановить.

Поэтому, когда Мэн Ицин закрыл глаза, перед ним предстало зрелище: Гу Цинцин, прижавшая к себе телефон и глупо улыбающаяся.

Он уже привык к такому и подумал, что она, наверное, снова смотрит его видео. Но, приблизив картинку, он увидел, что всё выглядит так, будто он сам держит её в объятиях.

Он отчётливо видел интерфейс её телефона — и то, что она переписывается с кем-то.

Мэн Ицин нахмурился, взгляд его остановился на нике «Маленькая зелёная мандаринка», и он не мог понять, кто это.

Пока не увидел, как её тонкие пальцы быстро набрали два иероглифа — «Гу Юй».

Значит… с ней переписывается Гу Юй?

Гу Цинцин и не подозревала, что каждое её движение сейчас видит кто-то другой. Она весело стучала по клавиатуре и восторженно писала Гу Юю:

«Пика-пика-пикачу~»: Юноша, даоист предсказывает: как только твоя песня выйдет в свет, тебя просто разнесёт на кусочки! Верю или нет?

За это время она уже прослушала «Лимонную конфетку» четыре или пять раз подряд.

Поболтав ещё немного с Гу Юем, Гу Цинцин вдруг почувствовала усталость — вероятно, из-за перелёта. Пожелав ему спокойной ночи, она выключила телефон.

Сегодня ей не суждено было «воспарить в небесах», — сонно подумала она.

Потом она обняла своего человеческого подушечного друга, зевнула и закрыла глаза.

А в это же время, в особняке на другом конце города, Мэн Ицин вдруг открыл глаза.

Сегодня Гу Цинцин не засиживалась допоздна… Значит, он, наконец, сможет спокойно поспать.

Мэн Ицин облегчённо выдохнул и снова закрыл глаза.

Но едва он уснул, как в причудливом сне снова увидел Гу Цинцин.

Она была одета в какую-то странную, очень толстую одежду и напоминала собой ватную конфету. Медленно подойдя к нему, она вдруг рухнула на пол, театрально замахала руками и ногами и, преувеличенно вскрикнув: «Ай-яй-яй!», уставилась на него своими большими, влажными глазами:

— Я упала! Только если Мэн-лаоши обнимет меня, я встану!

В этот момент издалека, словно из ниоткуда, донёсся звук песни «Лимонная конфетка», которую она только что слушала. И всю ночь эта мелодия крутилась в его сне.

Когда он наконец вырвался из этого наваждения, на лбу у него уже выступила испарина.

Он сел, включил лампу на тумбочке и взглянул на часы: два часа ночи. Потёр переносицу, но в ушах всё ещё звучала эта проклятая «Лимонная конфетка».

Подняв голову, он нахмурился и сквозь зубы прошипел:

— Гу… Цин… цин.

Оказывается, даже если она не засиживается допоздна, он всё равно не может спокойно спать.

А тем временем спящая Гу Цинцин чихнула во сне, машинально потерла нос, перевернулась на бок и снова обняла свою подушку, погрузившись в сладкий сон.

Она и не подозревала, что в это самое время в Weibo стремительно распространялось видео с её участием.

Гу Цинцин проспала до самого утра. Она хотела ещё немного поваляться и продолжить свидание со Стариком Сном, но Цзян Лань внезапно вернулась и сдернула с неё одеяло, да ещё и шлёпнула пару раз по попе.

— Сестра, ты чего? — Гу Цинцин открыла глаза и потёрла ушибленное место, чувствуя себя обиженной.

— Скажи мне! Что ты натворила на съёмках «В поисках древнего»?! — Цзян Лань хмурилась, её гнев был неудержим.

Гу Цинцин давно не видела её такой злой и растерялась:

— Да ничего же я не делала.

— Что у тебя с этим твоим учителем Е?! — холодно спросила Цзян Лань.

— Учитель Е? — Гу Цинцин поняла не сразу. Она потерла глаза. — Что случилось?

Цзян Лань швырнула ей телефон:

— Посмотри сама!

Гу Цинцин взяла устройство и увидела на экране автоматически воспроизводящееся видео — именно ту сцену в чайной после съёмок.

Сердце её дрогнуло, и она быстро открыла ролик.

На видео намеренно затёрли всех, кроме Гу Цинцин и Е Хуайюаня. Ду Цзыжань, Гу Юй и Лю Шэндэ были замазаны мозаикой.

«Цинцин, прошёл уже год с тех пор, как ты виделась с учителем Е. Тебе следует налить ему чашку чая», — раздался голос Су Мэнси за кадром.

А на видео Е Хуайюань холодно ответил:

— Остальное можно опустить.

«Учитель Е, что с вами?»

«Учитель, вы должны выслушать объяснения Цинцин».

Это снова голос Су Мэнси.

«Если нет недоразумения, зачем объясняться?» — фыркнул Е Хуайюань.

Видео обрывалось здесь. Хотя Е Хуайюань и не произнёс ничего конкретного, его неприязнь к Гу Цинцин была очевидна.

А слова вроде «объяснения» и «недоразумение» дали зрителям простор для домыслов.

Люди всегда склонны предполагать худшее. Перед лицом этого, казалось бы, насыщенного информацией ролика многие с радостью начали строить самые злобные догадки.

Видео выложил маркетинговый аккаунт с небольшим числом подписчиков, но за полночи оно распространилось широко: несколько крупных блогеров уже перепостили его с комментариями вроде «Актриса третьего эшелона неуважительно ведёт себя с уважаемым наставником из альма-матер».

Поскольку Е Хуайюань был известным ветераном киноиндустрии, этот инцидент сразу привлёк внимание публики.

Таким образом, малоизвестная Гу Цинцин благодаря Е Хуайюаню впервые оказалась в топе трендов Weibo.

MangoXiMiLu: Ого, кто это вообще такая? И она ещё ученица Е Хуайюаня?

ChiOu: Неуважение к учителю — характер явно не из лучших.

DCWangDaDa: Сразу видно, что эта девица — не подарок. Неудивительно, что Е Хуайюань её терпеть не может!

YiNanPing: Гу Цинцин? Это имя кажется знакомым… Раньше разве не всплывали какие-то компроматы на неё? Эх, теперь уж точно не отмоется.

MiLuMiLu: Какая-то самодельная куртизанка лезет в кадр. Наверняка уже не одного спонсора обслужила. Фу! Вон из индустрии!

RuSuanJun: Учитель Е выглядит строго, но в целом доброжелательный. Не мог же он просто так грубить своей ученице… Наверняка эта девчонка натворила что-то по-настоящему плохое. Судя по его виду, он даже стыдится за неё!

Гу Цинцин бегло пролистала комментарии — большинство, как обычно, ругали её.

Впрочем, интернет-тролли всегда используют одни и те же приёмы. Она уже привыкла и не обращала внимания.

Положив телефон, она посмотрела на Цзян Лань:

— Сестра, похоже, кто-то решил, что мне слишком спокойно живётся.

— Это гораздо серьёзнее, чем в прошлый раз! Последствия куда масштабнее! Ты хоть понимаешь? — С утра, увидев это видео в Weibo, у Цзян Лань заболел висок.

— Компания уже делает всё возможное для пиар-контроля, но с учётом влияния Е Хуайюаня ситуация сложная.

Гу Цинцин, конечно, понимала, насколько всё плохо. По сравнению с этим инцидентом прошлые выходки Е Маньсян и Лу Аньни выглядели детской шалостью.

На этот раз кто-то целенаправленно пытался поставить её в рамки моральных норм, чтобы в глазах общественности она превратилась в неблагодарную и аморальную особу.

А интернет-пользователи всегда готовы карать таких людей.

Она прищурилась, погружаясь в размышления.

Кто же на этот раз расставил ей ловушку?

Гу Цинцин давно чувствовала, что Су Мэнси — героиня оригинального романа «Ослепительная звёздная тропа» — ведёт себя странно. Она совсем не похожа на описание в книге и, кажется, намеренно провоцирует гнев Е Хуайюаня.

Она вспомнила все поступки Су Мэнси — как будто специально или случайно — и тщательно всё перебрала в уме.

Неужели между оригинальной героиней и Су Мэнси есть какая-то старая обида? Но это невозможно.

Судя по характеру оригинальной героини, чем сильнее она завидовала или ненавидела кого-то, тем меньше проявляла это наружу, даже избегала этого человека. Это чётко видно по роману: она лишь втихомолку ворчала пару раз…

Ворчала? Гу Цинцин вдруг словно что-то вспомнила.

Она вскочила с кровати и начала рыться в ящике письменного стола.

— Цинцин, ты что ищешь? — Цзян Лань не поняла.

— У тебя есть решение?

Гу Цинцин, продолжая копаться, покачала головой:

— Пока нет.

Цзян Лань разочарованно вздохнула. Она недавно пришла в индустрию и, честно говоря, во многих вопросах уступала Лю Мэйхуа в опыте. Столкнувшись с такой бедой, она могла только нервничать.

— Пойду в компанию, поговорю с генеральным директором Чжэном, — сказала она и, взяв телефон, вышла.

Гу Цинцин перерыла всё, но так ничего и не нашла.

Она села на кровать и задумалась.

Через некоторое время она вытащила телефон из-под подушки, включила его, зашла в Weibo и снова нашла то видео. Просмотрев его внимательно раз за разом, она наконец заметила странность.

Вспомнив расположение людей в чайной в тот день после съёмок, она мысленно воссоздала сцену.

Слева от неё сидел Мэн Ицин, справа — Ду Цзыжань, рядом с ним — хозяин чайной Лю Шэндэ. Напротив неё — Е Хуайюань, рядом с ним — Гу Юй, затем — Лу Аньни, а рядом с ней — Су Мэнси.

Гу Цинцин закрыла глаза и представила себе угол съёмки, тщательно сопоставляя детали.

Когда она открыла глаза, в её миндалевидных зрачках блеснул холодный свет:

— Опять ты, Лу Аньни.

Действительно, на этот раз методы Лу Аньни стали куда изощрённее.

И на этот раз Гу Цинцин пока не видела способа выйти из ситуации.

Ведь она не знала, какие отношения связывали оригинальную героиню с Е Хуайюанем. Не зная причины конфликта, невозможно было найти решение.

Но ситуация стремительно ухудшалась. Если она не найдёт способа всё прояснить, то полностью оправдает ожидания Лу Аньни.

Не видя другого выхода, она нашла номер Е Хуайюаня и позвонила.

— Алло? — в трубке раздался спокойный голос Е Хуайюаня.

— Учитель Е, это Гу Цинцин. Я хочу с вами поговорить, — прямо сказала она.

http://bllate.org/book/7167/677258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода