× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вань последовала за мыслью Цзян Ичэна и действительно заметила: солнечный свет за окном слишком ярок — на лице от него появляется резкая тень, так называемое «инь-ян лицо». В кино такие лица обычно принадлежат коварным и хитрым злодеям.

— Может, тогда ты сам выберешь место? — осторожно предложила она.

Цзян Ичэн согласился без промедления. Сначала он оценил освещение в лаборатории, затем задёрнул шторы и включил несколько ламп. В итоге нашёл подходящее место для установки камеры.

— У вас в лаборатории стоят мощные потолочные светильники. Они дают достаточно света, чтобы не исказить черты лица и избежать резких теней, — пояснил он Е Вани и склонился над камерой, настраивая параметры.

— Ну как, посмотри, — пригласил он.

Е Вань заглянула в дисплей и не смогла скрыть удивления: после его настройки даже обычная лаборатория обрела изысканную, почти кинематографическую атмосферу.

— Ого, Цзян Ичэн, ты просто волшебник!

Цзян Ичэн, обычно сдержанный и сосредоточенный, теперь полностью расправил брови:

— Только сейчас поняла?

Е Вань незаметно бросила на него взгляд, но, помня о присутствующих студентах, сдержала улыбку и ответила:

— Зато теперь поняла вовремя.

Их лаборатория только начала записывать материалы для MOOC, поэтому задание было несложным. Е Вань должна была продемонстрировать метод штрихового посева и метод разведения с нанесением.

Она провела обе процедуры перед камерой, одновременно объясняя и выполняя действия. Обе техники были базовыми, и запись завершилась гораздо раньше, чем она ожидала — на целый час.

Е Вань посмотрела на наблюдавшего за ней Цзян Ичэна и вдруг подумала: раз уж он пришёл в лабораторию, было бы жаль, если бы ушёл, так и не попробовав выполнить хотя бы одну операцию. Она попросила студентов удалиться, но оставить материалы.

Когда все вышли, Е Вань похлопала по месту рядом с собой:

— Пока агар ещё не застыл, я покажу тебе ещё раз.

Цзян Ичэн сел рядом, и вдруг просторный лабораторный стол показался тесным. Его длинные ноги не помещались под столом, и Е Вань даже почувствовала за него дискомфорт.

— Если тебе неудобно, можешь не делать, — сказала она, слегка коснувшись его руки.

Цзян Ичэн тем временем уже расставил материалы, следуя её демонстрации:

— Ничего, начинай.

Его сосредоточенность заставила Е Вань почувствовать себя излишне привередливой.

— Ладно, тогда начнём с метода разведения с нанесением. Сначала посмотрим, как выглядит стандартная чашка Петри, — сказала она, доставая заранее подготовленную чашку. — В ней только Candida. Обычно этот метод используют для отбора колоний или подсчёта микроорганизмов.

Она зажгла спиртовку, и в тот момент, когда пламя вспыхнуло, Цзян Ичэну показалось, что в глазах Е Вани тоже вспыхнул тёплый огонёк.

— Даже в ламинарном боксе эту операцию обязательно проводят рядом со спиртовкой, — объяснила она, одной рукой открывая чашку Петри. С помощью пипетки она внесла 1 мл суспензии, затем добавила расплавленный агар и остановилась, когда до края осталось пространство размером с монету. — Вот так. А теперь нужно слегка покачать чашку на столе, чтобы суспензия равномерно распределилась, а поверхность агара стала гладкой.

Цзян Ичэн уже видел это один раз. Хотя операция казалась простой, он сразу понял: чтобы каждый раз получать идеально ровный слой агара, как у Е Вани, нужно проделать это бесчисленное количество раз.

И действительно, когда он сам попробовал, один слой получился слишком тонким, другой — слишком толстым. Тогда Е Вань тихо подошла справа и обхватила его руку своей.

— Вот так. Как только увидишь, что до края осталось место размером с монету, сразу останавливайся, — прошептала она, мягко наклоняя его руку вниз, а затем вверх.

Мозоли на её пальцах слегка царапали тыльную сторону его ладони, словно перышко, касающееся уже взволнованного озера в его груди. От этого прикосновения рябь превратилась в волны, а волны — в прилив, который с грохотом обрушился на берег. Цзян Ичэн вдруг услышал стук своего сердца — тот самый, что, как он думал, существует только в романах. Ему и в голову не приходило, что в свои тридцать с лишним он испытает это ощущение — будто по всему телу пробежал электрический ток.

— Готово! Видишь, так и нужно, — сказала Е Вань, прижимая его левую руку к крышке чашки. — Ты чего на меня смотришь? Быстрее качай!

Цзян Ичэн медленно отвёл взгляд и начал осторожно покачивать чашку. В это время Е Вань обошла его сзади, и кончик её хвостика на мгновение коснулся его волос, оставив за собой лёгкий аромат. Цзян Ичэн затаил дыхание. Больше он не мог этого выносить.

Е Вань ничего не заподозрила и продолжала терпеливо обучать его технике штрихового посева. Для этого требовалась инокуляционная петля, и почти всё время она держала его руку в своей. К концу занятия Цзян Ичэн чувствовал, что спина у него вся в поту.

Когда они вышли из лаборатории, Цзян Ичэн твёрдо решил: больше тянуть нельзя.

Днём Е Вань должна была продолжать работу над проектом с Чжан Мэнмэнь и другими, а Цзян Ичэну предстояло ехать на съёмки, поэтому он уехал. Но вечером он вновь появился у её кабинета, чтобы отвезти домой.

Е Вань чувствовала, что её жизнь стала ещё комфортнее, чем у самого Цзян Ичэна — знаменитого актёра и владельца крупного бизнеса. Её возили и забирали с работы, готовили все приёмы пищи, а когда Цзян Ичэн участвовал в мероприятиях брендов, он всегда привозил ей подарки. Например, тот самый кожаный портфель, который он протянул ей сейчас.

Е Вань узнала логотип — это был один из самых известных люксовых брендов. Цзян Ичэн выбрал для неё вместительную сумку с классическим узором «монограмма» — практичную и не теряющую в цене.

— Эта сумка, наверное, очень дорогая, — сказала она. Она не была чужда люксовым брендам: цена этой сумки превышала стоимость её новой покупки в несколько раз. Взглянув на свою новую сумку и на подарок Цзян Ичэна, она вдруг почувствовала, что её покупка уже не так нова.

Цзян Ичэн, видя её довольное выражение лица, понял, что угадал её вкус:

— Недорогая. Сегодня на мероприятии бренд её подарил.

Е Вань скептически посмотрела на него. Она догадалась, что это лишь уловка, чтобы она не отказывалась от подарка. Но Цзян Ичэн зря волновался: ведь она уже приняла от него дом — разве станет из-за сумки церемониться?

Оба, скрывая свои мысли, вернулись домой. Но у входной двери Е Вань увидела человека, которого меньше всего хотела сейчас встретить.

Е Вань словно окаменела, застыв у двери.

— Мама, — нахмурился Цзян Ичэн, — что вы здесь делаете?

Пожилая женщина подошла к ним. Линь Чаося была старше пятидесяти, но благодаря ухоженности и спокойной жизни выглядела на сорок.

— Мама, — очнувшись, Е Вань тоже поздоровалась.

Линь Чаося тепло ответила Е Вани, взяла её под руку и бросила сердитый взгляд на сына:

— Как так? Вы сами не навещаете меня, так я не имею права прийти к вам?

Цзян Ичэн промолчал, лишь бросив взгляд на растерянную Е Вань — она явно испугалась.

Увидев, что сын не отвечает, Линь Чаося снова обратилась к Е Вани:

— Сяовань, закончила ли ты сегодня работу в университете?

Е Вань вежливо улыбнулась:

— Сегодня всё прошло хорошо, мы даже закончили раньше срока.

Линь Чаося обрадовалась:

— Значит, я пришла вовремя! — Она толкнула Цзян Ичэна. — Ну что стоишь? Гости на пороге, а ты дверь не открываешь? Да ещё и мать!

Цзян Ичэн нахмурился и уже собрался что-то сказать, но заметил, как Е Вань едва заметно покачала головой. Он сглотнул слова.

Зайдя в квартиру, Линь Чаося начала ворчать:

— Даже не сказали, что переезжаете! Если бы не Лу Шиюнь, я бы и не знала, где теперь живёт мой сын. Разве так трудно предупредить родителей? Неужели мы пришли бы красть у тебя или есть твою еду?

Хотя слова были адресованы Цзян Ичэну, Е Вань понимала: это замечание предназначалось им обоим. Действительно, не сообщить родителям о переезде — не очень хорошо.

Она налила Линь Чаося чашку горячего чая:

— Мама, не ругайте Ичэна. Мы только-только переехали, вещи ещё не разобрали. Хотели сначала привести всё в порядок, а потом пригласить вас.

Е Вань всегда называла Цзян Ичэна по имени, и впервые услышав от неё «Ичэн», он почувствовал странную, необычную волну в груди.

Благодаря объяснениям Е Вани Линь Чаося успокоилась и с теплотой заговорила с ней. Раньше Линь Чаося работала сценаристом, в молодости была красавицей, и теперь в её манерах чувствовалась благородная грация. Её лицо было приветливым, и казалось, что с ней легко общаться.

Но Е Вань знала: несколько лет назад Линь Чаося явно не одобряла её. Пять лет, проведённых за границей, Е Вань возвращалась домой лишь на Новый год, а дважды даже специально избегала встреч с Цзян Ичэном. Раньше она считала их брак лишь деловой сделкой и не придавала ему значения. Но теперь всё изменилось: Цзян Ичэн стал для неё важен, как никогда. А значит, его мать — Линь Чаося — тоже требовала особого внимания.

Линь Чаося переходила от темы работы к уходу за кожей, питанию, здоровому образу жизни, и Е Вань отвечала с максимальной вежливостью и вниманием. Цзян Ичэн терпеливо сидел рядом.

Наконец, Линь Чаося, довольная общением, спросила:

— Сяовань, вы с Ичэном женаты уже столько лет. Раньше жили врозь, а теперь наконец вместе. Почему бы вам не завести ребёнка? Мы с отцом ещё молоды, можем помочь вам с уходом, пока вы заняты работой.

Этот вопрос поставил Е Вань в тупик. Между ней и Цзян Ичэном до сих пор не было даже намёка на близость — откуда взяться ребёнку?

Линь Чаося, увидев смущение Е Вани, решила, что та просто стесняется, и продолжила:

— Сейчас твоя работа в университете стабильна, Ичэн почти не снимается — идеальное время для ребёнка!

— Мама, — резко перебил Цзян Ичэн, — мы только недавно воссоединились и пока не планируем заводить детей.

Е Вань растерянно почесала затылок. Она не знала, как возразить. Разум подсказывал: сейчас точно не время для ребёнка. Она только начала карьеру в университете, у неё масса незавершённых проектов — в такой момент думать о материнстве было бы безумием. Но такие доводы нельзя было говорить Линь Чаося.

— У нас раньше была очень напряжённая работа, и мы не задумывались об этом, — быстро вмешалась Е Вань, заметив недовольство на лице свекрови. — Но вы сегодня напомнили нам. Обязательно обсудим это с Ичэном.

http://bllate.org/book/7166/677206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода