× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Айкэ и Цай Юань из-за тесноты в лаборатории своего научного руководителя, а также из-за частых контактов с Е Вань перенесли свои рабочие места к ней.

Отправив сообщения, они переглянулись и вместе вернулись в лабораторию. Как настоящие исследователи, одержимые наукой, они непременно хотели проверить, верно ли их наблюдение.

Е Вань, закончив давать задание Ли Ицинь, отправилась искать Чжан Мэнмэнь. Тема куриной чумы сейчас была её главным приоритетом. Погрузившись в исследования, Е Вань полностью забыла обо всём остальном.

Только когда парень Чжан Мэнмэнь позвонил, чтобы напомнить ей о киносеансе, она вдруг вспомнила, что оставила Цзян Ичэна в лаборатории мыть пробирки и больше не обращала на него внимания.

Е Вань поспешила обратно на пятый этаж. К её удивлению, Цзян Ичэн стоял в стерильной комнате и вместе с одним из студентов-мужчин заполнял 96-луночные планшеты.

Е Вань невольно задержалась у двери, чтобы понаблюдать. Надо сказать, талантливый человек остаётся талантливым везде: хотя движения Цзян Ичэна были ещё не до конца уверенными, он, увидев приём один раз, уже почти не ошибался. Его жесты и методика оказались абсолютно правильными.

Цзян Ичэн заметил силуэт Е Вань в отражении стеклянной перегородки ламинарного шкафа. Он кивнул стоявшему рядом студенту и вышел из-за рабочего места.

Е Вань смотрела, как он подходит к ней:

— Почему перестал работать?

Цзян Ичэн снял резиновые перчатки и одноразовую маску и выбросил их в мусорное ведро. Перчатки не пропускали воздух, и весь пот скопился внутри, прилипнув к коже. После нескольких часов в них кончики его пальцев побелели. Вспомнив, что Е Вань когда-то проходила через то же самое, он не чувствовал ни малейшего дискомфорта.

— Закончила? — спросил Цзян Ичэн и тут же опустил взгляд на руки Е Вань. Она, похоже, тоже только что закончила эксперимент — её кисти тоже побелели.

Е Вань кивнула:

— Не совсем закончила, но сейчас свободна. Ты отлично справился с экспериментом! Ты ведь даже не пользовался пипеткой раньше, а сразу взялся за многоканальную — и почти без ошибок. Молодец!

Похвала заставила Цзян Ичэна почувствовать лёгкое головокружение от удовольствия. Он спросил:

— А если я захочу поступить в аспирантуру к тебе, ещё не поздно?

Е Вань не успела ответить, как студенты в стерильной комнате загалдели:

— Приём в аспирантуру же закрыли ещё несколько дней назад!

— Ничего страшного, можно в следующем году! Профессор Цзян, подумайте об этом! Мы все материалы соберём для вас!

— Ого, тогда я смогу называть вас младшим однокурсником?

Студенты позволяли себе вольности, но Цзян Ичэн, к удивлению всех, тоже улыбнулся.

Е Вань, смеясь, похлопала одного из студентов по плечу:

— Какие материалы? Ты же поступил без экзаменов, не ври!

Побаловавшись немного со студентами, Е Вань повела Цзян Ичэна в свой кабинет. Было уже почти шесть вечера, и фонари университета Бэйнин один за другим зажглись за окном.

— Пойдём поужинаем, — сказала Е Вань, снимая халат. От голода у неё кружилась голова.

Цзян Ичэн взял её халат и повесил оба — свой и её — на вешалку у стены.

— Что хочешь поесть?

Е Вань почесала затылок. Обычно в это время она ела в университетской столовой, но теперь, когда с ней Цзян Ичэн, идти туда одной было неловко.

— Слушай, тебе ведь не обязательно оставаться здесь вечером. Днём хватит. Лучше иди домой, а я схожу в столовую.

Е Вань считала это идеальным решением.

Цзян Ичэн, конечно, возразил:

— Поедем домой. Я приготовлю.

Е Вань, хоть и очень хотела попробовать его стряпню, всё же покачала головой:

— Нельзя. Вечером мне ещё работать с Чжан Мэнмэнь над проектом. Иди домой, у нас в столовой вкусно.

Цзян Ичэн явно не хотел уходить:

— Подожду, пока закончишь. Одной домой идти небезопасно. К тому же у меня есть дела, которые можно доделать на твоём ноутбуке.

После долгих споров Е Вань отвергла предложение Цзян Ичэна заказать еду и сама отправилась в столовую за обедом. Дело не в том, что она не хотела заказывать — просто ей ужасно захотелось утиной ножки с первого этажа «Нунъюань» и жареной рисовой лапши со второго.

Е Вань быстро села на велосипед-шеринг и вскоре, покрытая пылью, вернулась с горячими контейнерами.

Она протянула один Цзян Ичэну:

— Попробуй нашу фирменную еду в университете Бэйнин. Эта утиная ножка — просто объедение!

Когда Е Вань ела, её щёчки надувались, словно у хомячка. Глядя на неё, Цзян Ичэн вдруг понял, почему так много людей любят смотреть еда-блогеров.

— Кстати, — спросила Е Вань, жуя рисовую лапшу, — сегодня днём в лаборатории ничего не случилось?

Цзян Ичэн на секунду замер с палочками в руке:

— Нет. Почему?

— Странно… Только что в «Нунъюань» встретила Айкэ и Юань. Увидев меня, они будто привидение увидели — запнулись, заикались… Ведь они весь день в лаборатории были? Ты не знаешь, что случилось?

Цзян Ичэн спокойно проглотил кусочек утиной ножки и неторопливо ответил:

— Возможно, я всё это время мыл пробирки и ничего не заметил.

Услышав слова «мыл пробирки», Е Вань почувствовала укол совести. Она уже ругала себя за это: всего лишь пару раз припугнула его, а потом так жестоко отомстила, заставив мыть столько посуды!

Она посмотрела на побелевшие пальцы Цзян Ичэна и неловко улыбнулась:

— Хе-хе…

Цзян Ичэн бросил взгляд на смущённую Е Вань и тоже тихо усмехнулся. В его присутствии она наконец-то проявляла черты обычной влюблённой девушки. Ради этого можно хоть каждый день мыть пробирки.

— Ах, да ну их, этих Айкэ с Юань! — вздохнула Е Вань. — Ладно, не буду думать.

Цзян Ичэн молча смотрел на задумчивую Е Вань. Он точно не собирался рассказывать ей, что произошло днём.

После ужина Е Вань убрала контейнеры и отправилась в лабораторию к Чжан Мэнмэнь. Цзян Ичэн остался один в пустом кабинете с её ноутбуком.

Он думал, что Е Вань предложит ему использовать офисный компьютер, но она сказала, что тот иногда глючит, и без колебаний дала ему свой ноутбук.

Цзян Ичэн ввёл пароль, который она оставила, и открыл систему. Как он и предполагал, на рабочем столе не было ничего личного — только горы научных статей и отчётов. Хотя файлов было много, всё было аккуратно рассортировано по папкам.

Вдруг он вспомнил разговор с её студентами днём.

Когда он вымыл меньше двадцати пробирок, к нему неожиданно подошли несколько студентов и предложили помочь. Узнав, что они часто работают с Е Вань, Цзян Ичэн не отказался и решил воспользоваться моментом, чтобы расспросить о ней.

— Вы все студенты профессора Е? — спросил он, хотя и так знал ответ.

Студенты тут же начали рассказывать о себе и в завершение с восторгом стали хвалить, какая Е Вань замечательная наставница.

— Но странно, — сказала Ван Айкэ, переглянувшись с Цай Юань и осторожно начав выведывать, — у профессора Е такая выдающаяся, а парня нет! Я бы даже своего брата ей свела!

Цзян Ичэн приподнял бровь:

— У вашей профессор Е нет парня?

Ван Айкэ давно фанатела Цзян Ичэна и прекрасно знала значение его жестов. В этот момент он явно проявлял интерес, и девушка почувствовала разочарование: «Вот оно, мужчины — все одинаковые, увидел другую — и сразу заинтересовался!» — и резко ответила:

— Да, парня нет! Но наша профессор Е такая замечательная, мы никогда не позволим ей выйти замуж за разведённого мужчину!

Цай Юань даже глаза закатила: «Да что ты несёшь?! Мы же ещё не знаем, интересуется ли он профессором Е!»

Цзян Ичэн не обиделся, а лишь мягко улыбнулся и спокойно бросил бомбу:

— А по моим сведениям, ваша профессор Е уже замужем.

— Замужем?! — в один голос воскликнули трое студентов, помогавших ему мыть посуду.

— За кем?! Почему я не знаю?! — взволновалась Ван Айкэ, которая часто сопровождала Е Вань. — Парень профессора Е должен быть достоин её! Иначе я до конца жизни буду переживать!

Цзян Ичэн положил вымытую пробирку в стопку чистых — стекло звонко позвенело — и, улыбаясь, спросил Ван Айкэ и Цай Юань:

— А как ты думаешь, достоин ли я?

Три девушки снова испытали шок. Пока они пытались осмыслить его слова, Цзян Ичэн добавил:

— Но даже если ты считаешь, что нет — ничего не поделаешь. Ваша профессор Е уже вышла за меня замуж.

Автор примечает: Три главы готовы! Спокойной ночи, милые читатели!

С тех пор как Цзян Ичэн появился в лаборатории, жизнь Е Вань стала гораздо более упорядоченной: когда она хотела пить, рядом всегда оказывалась кружка с горячей водой, а когда голодала — Цзян Ичэн вовремя заказывал еду.

Утром, после завтрака, Е Вань смотрела, как Цзян Ичэн убирает посуду, и вдруг подпрыгнула, догоняя его:

— Цзян Ичэн, тебе не кажется, что теперь ты как мамка?

Брови Цзян Ичэна взметнулись:

— Ты хочешь сказать, что я старый?

Его способность выхватывать ключевые слова застала Е Вань врасплох.

— Нет, не в том смысле… Эх, — запнулась она, не найдя подходящего объяснения, — ты же понимаешь, что такое «мамка»?

Звонко стукнув посуду в посудомоечную машину, Цзян Ичэн сделал шаг вперёд и оказался прямо перед ней. Он нарочито понизил голос:

— Не знаю, мамка я или нет. Проверь сама.

Его бархатистый, насыщенный мужской голос заставил Е Вань слегка сму́титься. Она уже собиралась ответить чем-нибудь кокетливым, но в этот момент неподходяще зазвонил телефон Цзян Ичэна.

Цзян Ичэн недовольно вытащил телефон. Увидев имя звонящего, его лицо явно потемнело. У Е Вань сразу пропало желание флиртовать, и она отошла в сторону, собирая вещи для работы.

Когда она всё упаковала, Цзян Ичэн уже закончил разговор. У Е Вань был пропуск на въезд в университет Бэйнин для её внедорожника, поэтому Цзян Ичэн без колебаний сел за руль. Перед отъездом он вдруг сообщил Е Вань, что только что звонили его родители — хотят вечером встретиться и поужинать вместе.

Е Вань была в шоке и принялась ворчать:

— Почему ты сразу не сказал?! Успею ли я ещё помыть голову?

Цзян Ичэн остановил её, когда она уже собиралась выйти из машины:

— Сейчас всё равно поздно.

Посмотрев несколько секунд на её растерянное лицо, он добавил:

— Я сказал, что у меня мероприятие, а у тебя дела в лаборатории. Отказался от встречи.

Е Вань с облегчением выдохнула и бросила на него недовольный взгляд:

— Специально меня пугаешь! Садист.

Цзян Ичэн улыбнулся, погладил её по голове и сосредоточился на дороге.

Е Вань быстро забыла об обиде и принялась жаловаться на утренние пробки в Бэйнине. Цзян Ичэн слушал её болтовню и чувствовал, что дорога пролетает слишком быстро.

Машина вскоре въехала в подземный паркинг биологического факультета. Поднявшись на первый этаж, Е Вань сразу заметила Ван Айкэ и Цай Юань, стоявших у лифта. Увидев её, они в панике бросились в лестничную клетку. Е Вань поняла: дело явно в них. Непременно нужно будет поговорить с ними.

В кабинете она тоже не задержалась. В этом году их лаборатории поручили записать курс для платформы MOOC. Руководил проектом академик Ван с того же этажа, и он передал Е Вань один урок по микробиологическим экспериментам. Утром предстояло записывать видео, и так как это были базовые операции, Е Вань взяла с собой и Цзян Ичэна.

Съёмки проходили в учебной микробиологической лаборатории для студентов. Поскольку операторами выступали увлечённые фотографией студенты с того же этажа, Е Вань не стала скрывать, кто такой Цзян Ичэн.

Когда они пришли на место, студенты уже расставили камеры и подготовили всё необходимое оборудование.

Но Цзян Ичэн вдруг остановился у двери.

Е Вань удивилась:

— Что случилось?

Цзян Ичэн посмотрел на неё, потом указал на камеру:

— Этот ракурс плохой. Нет подсветки — на видео твоё лицо будет выглядеть странно.

http://bllate.org/book/7166/677205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода