× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цайин сказала:

— Как же не прикрываться? Сколько раз Чжан Цзыцзин уже перехватил у Дин Лина проекты! Он так его ненавидит, что готов отказаться от выгоды ради одной цели — сорвать любую сделку Дин Лина!

Хэ Мэй выругала Чжан Цзыцзина и потянула мать за руку:

— Мама, помоги мне! Узнай, пожалуйста, нельзя ли мне сняться вместе с Дин Лином? Желательно — с поцелуем…

Чжао Цайин не удержалась и охладила её пыл:

— Мэймэй, ты хоть понимаешь, сколько богатых наследниц за ним гоняется? Говорят, даже «маленькая принцесса» из Юнфу и дочь владельца компании «Дицзин» — обе без ума от Дин Лина, а он их и в упор не замечает. Ты уверена, что у тебя получится?

Хэ Мэй гордо подняла подбородок:

— Эти принцессы богаче меня, но красотой со мной им не тягаться!

Чжао Цайин промолчала.

Этот ребёнок слишком легко получал всё в жизни — вот и выросла такой своевольной.

Хэ Мэй зашла в свой анонимный аккаунт и написала в вэйбо:

«Двадцать второй день погони за Дин Лином. Сегодня снова не удалось его увидеть. Выкладываю крупный план его лица. В тот самый миг, когда я впервые взглянула на него, меня сразила наповал его красота. Бог, которого я видела только во снах, теперь передо мной. Он — воплощение божественного совершенства».

Автор говорит:

Мини-сценка:

Ведущий: — Дин Лин, тебе больше нравятся девушки старше тебя или младше?

Шестнадцатилетний Дин Лин: — Мне нравятся девушки старше.

Ведущий: — Почему?

Шестнадцатилетний Дин Лин повернулся к менеджеру: — Лян-гэ, если я скажу, что предпочитаю младших, меня не посадят?

Лян-гэ: — …

Ведущий: — Ха-ха-ха-ха! Очень логично!

Учебные курсы подходили к концу.

Студенты решили вместе угостить режиссёра Е Синя обедом.

Но Е Синь был слишком занят и сказал, что не может пойти в ресторан. Вместо этого он пообедал с ними в столовой и сделал общее фото на память об окончании курсов.

После съёмки фотографии Сунь Янь хотела было подойти попрощаться с Е Синем, но, увидев, как вокруг него толпятся люди, немного поколебалась и осталась ждать в стороне.

Она размышляла о своих планах и о том, как позвонить маме и Сиси, как вдруг услышала за спиной голос Е Синя:

— Сунь Янь, сегодня занятий нет. Не хочешь прогуляться по Пекину?

Сунь Янь быстро обернулась и радостно воскликнула:

— Режиссёр Е!

Е Синь улыбнулся немного застенчиво:

— Здесь слишком душно. Пойдём, поговорим по дороге. Я как раз прохожу мимо гостиницы «Зелёное яблоко» — провожу тебя.

Сунь Янь взяла пуховик:

— Пошли!

На улице стоял ясный, пронзительно холодный день. Небо было чистое и голубое, деревья — голые, но в этом была своя тихая красота.

Сунь Янь шла рядом с Е Синем.

Она заметила: в обычной жизни он немного стеснителен, но стоит заговорить о профессиональных вопросах — и он сразу становится уверенным, говоря без остановки.

Поговорив немного о работе, Е Синь вдруг спросил:

— А ты сама… не хочешь погулять по городу?

Сунь Янь задумалась и ответила:

— Нет, я лучше поеду домой, в Чжэньчэн.

Увидев, как Е Синь внимательно на неё смотрит, она пояснила:

— Мама присматривает за ребёнком, мне нужно скорее вернуться.

Выражение лица Е Синя на миг стало растерянным:

— Ты… замужем?

Сунь Янь кивнула:

— Да.

Е Синь почувствовал лёгкую боль в груди, но тут же услышал:

— Хотя мы уже развелись.

Сердце его забилось быстрее, и он невольно произнёс:

— Я не женат и девушки у меня нет.

Сунь Янь взглянула на него и просто сказала:

— Вам всё-таки стоит завести семью. При вашем интеллекте было бы преступлением перед страной не оставить потомства.

Она говорила искренне.

Е Синь, только что выдавший глупость, теперь чувствовал себя крайне неловко и не ответил сразу.

Сунь Янь не любила обсуждать личное и перевела разговор на работу. Когда они подошли к гостинице «Зелёное яблоко», она остановилась:

— Режиссёр Е, могу я и дальше обращаться к вам за советом, если возникнут вопросы?

Е Синь для неё был настоящей вершиной в профессии — как Эверест для альпиниста. Возможность напрямую консультироваться с ним казалась невероятной удачей для инженера подвижного состава.

Е Синь мягко улыбнулся:

— Конечно. Я всегда рад помочь.

Сунь Янь протянула ему руку:

— Режиссёр Е, желаю вам успехов в научной работе и новых высот!

Е Синь на секунду замешкался, затем пожал её руку:

— Скоро Новый год. Сунь Янь, с Новым годом!

Попрощавшись, Сунь Янь направилась к входу в гостиницу, но вдруг обернулась:

— Режиссёр Е, вы ведь на самом деле были свободны в обед, просто не любите такие шумные застолья, верно?

Е Синь: — …

Он рассмеялся и глубоко взглянул на неё:

— Да. Боюсь, не справился бы.

Сунь Янь широко улыбнулась:

— Я тоже.

Просто я стараюсь вписываться.

Голос Е Синя стал ещё мягче, и он поднял телефон:

— Сунь Янь, можем связаться через вичат?

Он давно понял, что они с Сунь Янь — одного поля ягоды: оба с высоким IQ, оба пытаются адаптироваться к обществу, но оба немного страдают социофобией. Хотя Сунь Янь, кажется, справляется лучше.

Сунь Янь кивнула:

— Через вичат.

И вошла в гостиницу.

Рядом с Е Синем она чувствовала себя так, будто маленькое животное нашло себе родственную душу — ощущение было удивительным.

Е Синь — настоящий гений в своей области, чей интеллект затмевает большинство людей, но в повседневной жизни он немного неловок, напоминает учёного Леонарда из сериала «Теория Большого взрыва»: умный до невозможности, застенчивый, но с богатым внутренним миром.

Таких мужчин, наверное, многие девушки находят привлекательными!

Сунь Янь собрала вещи, попрощалась с теми, с кем подружилась на курсах, и покинула университет.

Когда она училась, времени на размышления не было, но теперь, оказавшись на свободе, она особенно скучала по Сиси.

Ей не терпелось поскорее вернуться домой и быть рядом с сыном.

В детском саду у Сиси уже начались зимние каникулы.

Цаньцзе уехала по делам в родной город.

Утром Сиси играл во дворе с Ли Мунанем, как вдруг почувствовал что-то знакомое и поднял глаза на запад. Там, катя за собой большой чемодан, шла мама.

Сиси обрадовался до слёз:

— Мама!

И бросился к ней бегом.

Сунь Янь ответила:

— Малыш!

Она отпустила чемодан, наклонилась и раскрыла объятия, крепко обняла сына и поцеловала его в лоб и щёчки:

— Мой Сиси, мой самый любимый малыш!

Сиси тоже поцеловал маму несколько раз:

— Мамочка моего Сиси!

Его губки были такие мягкие, что сердце Сунь Янь растаяло:

— Сиси, поцелуй маму ещё разочек!

Сиси, словно демонстрируя силу своей любви, взял маму за лицо и поцеловал трижды — в лоб, в левую щёчку и в правую:

— Сиси любит маму!

Сунь Янь подняла его на руки:

— Мама тоже любит Сиси!

Мама Сунь не выдержала этой сцены нежности и взяла чемодан:

— Сиси, попрощайся с Ли Мунанем и бабушкой Ли.

Сиси, обхватив шею мамы, весело помахал друзьям и пошёл домой с мамой и бабушкой.

Дома Сунь Янь пошла умыться, и Сиси последовал за ней.

Когда она переодевалась, он всё так же ходил следом, как хвостик.

Сунь Янь поняла: сын очень скучал за ней эти две недели, и ей стало жаль его.

— Сиси, выйди на минутку. Мама переоденется и принесёт тебе подарок, хорошо?

Сиси поднял один палец:

— Мама, только одна минута! Сиси даёт маме ровно одну минуту.

Сунь Янь засмеялась:

— Это у вас у госпожи Чжан научился?

И добавила:

— Сходи к бабушке, возьми её телефон и отправь папе голосовое сообщение в вичате: скажи, что мама уже дома. И поблагодари его за подарок.

Сиси энергично кивнул и выбежал.

Сунь Янь надела домашнюю одежду и вышла доставать подарки.

Сначала она дала Сиси коробку с конструктором Lego:

— Это тебе от папы.

Сиси обожал собирать Lego и радостно вскрикнул:

— Папа — молодец!

Затем Сунь Янь достала подарок для себя:

— А это мамин подарок — машинка на радиоуправлении.

Сиси отложил Lego и взял машинку:

— Спасибо, мама! Ты самая лучшая!

Он снова бросился к ней и поцеловал маму в лицо несколько раз подряд.

Сунь Янь почувствовала, что лицо мокрое — наверняка от детских слюней. Но какая сладкая забота!

Она незаметно вытерла лицо и подумала: «Не станет ли Сиси, когда вырастет, таким вот ловеласом? Надо будет присматривать за ним и с ранних лет прививать правильные взгляды на уважение к женщинам».

Сиси унёс Lego и машинку в свою комнату играть.

Сунь Янь подала маме коробочку с украшением:

— Это ожерелье от Дин Лина для тебя.

Мама Сунь загорелась от радости:

— Бриллиантовое?

Сунь Янь кивнула:

— Ты же знаешь Дин Лина: он редко что обещает, но если сказал — значит, уже купил.

Мама Сунь открыла коробку, увидела сверкающее бриллиантовое ожерелье и восхищённо ахнула:

— Какая красота! Просто чудо!

Сунь Янь заранее знала такую реакцию: бриллианты действительно обладают особой властью над женщинами.

Мама Сунь достала ожерелье и попросила дочь помочь надеть. Затем она побежала в ванную, чтобы полюбоваться в зеркало:

— Как же Дин Лин такой хороший? С детства щедрый, и сейчас такой же! Мне даже неловко становится — ведь я ничего для него не сделала…

Когда мама немного успокоилась, Сунь Янь вручила ей свой подарок:

— Мама, я практичнее — купила тебе золотой браслет.

Мама Сунь открыла коробку, надела браслет и, хотя явно была в восторге, принялась ворчать:

— Вот ведь! Вон в соседнем квартале есть магазин этого же бренда, а ты поехала покупать в Пекине…

Сунь Янь сидела и с теплотой смотрела на маму.

Она была единственным ребёнком, и вся родительская любовь досталась ей, особенно от матери.

С самого рождения много лет мама одна за ней ухаживала: когда вела вечерние занятия в школе, она выходила в перерыв между уроками, лишь бы заглянуть в учительскую и посмотреть на дочку…

Мама Сунь сделала несколько селфи и хотела выложить в вичат-моменты, но почувствовала, что это слишком показушно, и в итоге не стала:

— Ах, как жаль — никто не увидит мою красоту!

Сунь Янь подшутила:

— Тогда сегодня днём надень ожерелье и браслет и спускайся с Сиси во двор. Пусть бабушка Ли позавидует!

Мама Сунь рассмеялась:

— Я же интеллигентка! Неужели я такая поверхностная?

Сунь Янь тоже засмеялась и достала ещё один подарок:

— А это Дин Лин купил для дедушки — часы.

Мама Сунь открыла коробку, осмотрела часы и обеспокоенно сказала:

— Если твой отец наденет их на службу, не подумают ли, что он взяточник?

Сунь Янь прямо ответила:

— Мама, папа всего лишь участковый полицейский. Даже если он наденет эти часы, все решат, что они подделка.

Мама Сунь фыркнула:

— И правда!

И добавила:

— Твой отец будет дежурить на Новый год, но до праздника успеет приехать на пару дней.

— До праздника? Когда именно? — Сунь Янь мысленно представила календарь. — Сегодня двадцать четвёртое число двенадцатого месяца по лунному календарю. Папе пора поторопиться.

Мама Сунь вздохнула:

— Ты же знаешь своего отца: когда он увлечён работой, обо всём забывает. Говорит, что приедет, но кто его знает… Подождём!

В обед Сунь Янь приготовила для мамы и Сиси тушеную мелкую жёлтую рыбу, мясо на пару с рисовой мукой, а также жареный картофель с уксусом и суп из говядины по-ханчжоуски — любимое блюдо Сиси.

Сиси последние дни питался бабушкиными блюдами, а теперь с удовольствием наелся маминой стряпни.

После дневного сна Сунь Янь повела Сиси к бабушке с восточной стороны района.

На следующий день она пошла на работу, доложилась руководству и сразу приступила к обязанностям.

Быстро наступило двадцать седьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю.

В эти два дня Сунь Янь была свободна от работы, и мама поехала проведать отца.

http://bllate.org/book/7165/677152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода