× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзюньцзюнь поставила пустую пивную банку на стол.

— А твой бывший муж не похож на того самого популярного сейчас актёра Дин Лина? Его рекламу крутят по телевизору каждый день. Моя Ян Вэнь говорит, что Сиси очень похож на Дин Лина.

Сунь Янь на мгновение задумалась.

— Ага, пожалуй, немного похож.

То, что Сиси — сын Дин Лина, она никогда не собиралась афишировать.

Когда они с Дин Лином решили родить ребёнка, он был никому не известным актёром — без славы и почти без фанатов.

Сунь Янь до сих пор помнила один случай: организаторы мероприятия раздавали двести бесплатных билетов для поклонников, но к началу пришло всего сто восемь человек. До сих пор хейтеры иногда припоминают ему этот эпизод, насмехаясь над «ста восьмью живыми фанатами».

После рождения Сиси Дин Лин вдруг взлетел на вершину славы. Он хотел, чтобы Сунь Янь ушла с работы и стала домохозяйкой.

Столкнувшись с выбором между карьерой и браком, Сунь Янь выбрала карьеру — освободив и себя, и Дин Лина от потенциальных проблем.

Ведь Дин Лин был звездой, чья популярность держалась исключительно на поддержке фанатов. Если бы в тот момент всплыла информация о том, что он женат и у него есть ребёнок, его карьера, скорее всего, рухнула бы в одночасье.

Дин Лин так долго ждал своего шанса на успех — она не могла стать камнем преткновения на его пути.

Сунь Янь всегда умела наблюдать и анализировать, видеть суть за внешними проявлениями.

Изучив траектории всех популярных звёзд за последние годы, она пришла к выводу: все такие «звезды» ярко горят два-три года, а если за это время не сумеют перестроиться, то с появлением новых лиц быстро меркнут.

Значит, Дин Лину необходимо меняться — нельзя вечно сниматься в дорамах и вести развлекательные шоу.

Она слышала, что Дин Лин снимается в фильме вместе с Чжао Цином. Чжао Цин — человек с непоколебимыми принципами и позитивным имиджем, к тому же невероятно серьёзно относится к работе. Значит, Дин Лин уже начал пробовать себя в новом амплуа…

Шан Цзюньцзюнь забрала у Сунь Янь пустую банку.

— Эй, Сунь Янь, о чём задумалась? Дать тебе ещё одну?

Сунь Янь только сейчас осознала, что отвлеклась. Она смущённо улыбнулась, взяла предложенную банку и сделала глоток.

Вернувшись домой, Сунь Янь обнаружила, что Сиси уже спит в соседней комнате вместе с бабушкой.

Выпив две банки пива, она чувствовала лёгкое головокружение. После короткого туалета она сразу легла спать.

Но среди ночи Сунь Янь вдруг проснулась.

За окном моросил дождь.

Она прижала к себе подушку, повернулась на бок и стала слушать дождевые капли. Ей стало немного одиноко.

Как же пережить эту холодную, пустынную зимнюю ночь, когда не спится?

Минуту спустя Сунь Янь встала с кровати, надела хлопковый халат и села за компьютер. Включив его, она начала писать научную работу.

Только почувствовав усталость, она поняла, что на часах уже четыре утра.

Сунь Янь сохранила файл, выключила компьютер и снова легла в постель.

На этот раз она почти сразу заснула.

Похоже, лучшее лекарство от скуки и бессонницы — работа.

В воскресенье шёл дождь, поэтому гулять было некуда.

Шан Цзюньцзюнь пришла в гости к Сунь Янь со своей дочерью Ян Вэнь. К ним присоединился друг Сиси — маленький Ли Мунань. Трое детей играли в конструктор, собирали «Лего» и читали книжки с картинками. На обед они заказали еду из «Бургер Кинга» и весело провели весь день.

Пока дети играли в гостиной, Шан Цзюньцзюнь и Сунь Янь сидели в столовой, ели закуски и листали телефоны — тоже в хорошем настроении.

Под вечер дети попросили посмотреть мультик «Смешарики».

Сунь Янь включила телевизор в гостиной.

Перед началом мультфильма пошёл рекламный ролик спортивного бренда: Дин Лин в окружении молодых людей и девушек энергично танцевал — всё выглядело очень жизнерадостно.

Дети терпеливо смотрели на экран, дожидаясь начала «Смешариков».

Когда реклама закончилась и начались заставочные титры мультфильма, Сиси вдруг сказал:

— Мама, я хочу ещё раз посмотреть ту рекламу!

Сунь Янь взяла пульт.

— Если включу заново, может, покажут другую рекламу.

Но в этот момент она заметила, что глаза Сиси наполнились слезами. Она тут же добавила:

— Ладно, попробую включить снова.

Глаза Сиси были точь-в-точь как у Дин Лина — большие, круглые, с чистым и прозрачным взглядом. Сейчас же, полные слёз, они выглядели особенно трогательно. Сунь Янь просто не могла ему отказать.

К её удивлению, при повторном включении снова пошла реклама Дин Лина. Он сиял улыбкой, высоко подпрыгивал и хлопал партнёров по ладоням — прыгал так здорово, будто у него пружины в ногах.

Сиси, который до этого сидел на диване, вскочил и начал повторять движения отца:

— Мама, дай пять! Мама, дай пять!

Сунь Янь увидела, что, хоть он и плакал, но теперь сияет от радости. Её сердце, наконец, успокоилось.

Сиси, несмотря на маленький возраст, был очень рассудительным и умным мальчиком, да ещё и держал язык за зубами.

Он знал, что личность отца нельзя раскрывать, и всегда строго придерживался этого правила — ни при каких обстоятельствах не упоминал его перед посторонними.

Характер у него тоже был такой же, как у Дин Лина.

В тот день Дин Лин целый день снимал рекламу и вернулся домой только к девяти вечера.

Вспомнив, что Сиси обычно рано ложится спать, он сразу после входа в квартиру вымыл руки, даже не сняв грим и не переодевшись, и запустил видеозвонок через WeChat.

Сунь Янь как раз читала Сиси книжку с картинками и машинально приняла вызов, поставив телефон на подставку прямо перед сыном на журнальном столике.

Увидев папу, Сиси обрадовался до безумия и начал прыгать перед экраном:

— Папа, папа! Я сегодня видел тебя по телевизору! Ты танцевал, и я тоже хочу танцевать! Научи меня!

Дин Лин с нежностью смотрел на сына. Дождавшись, пока тот закончит говорить, он мягко ответил:

— Хорошо. Когда папа приедет домой на Новый год, обязательно научу тебя этому танцу.

Сиси радостно улыбнулся:

— Я выучу и станцую для учительницы Чжан в детском саду!

Дин Лин спросил:

— А кто такая учительница Чжан?

Сиси склонил голову сначала влево, потом вправо:

— Учительница Чжан — это учительница Чжан, самая красивая и добрая в детском саду.

Поболтав с папой немного, Сиси услышал, как бабушка и Цаньцзе зовут его мыться. Он протянул маме телефон:

— Мама, теперь ты поговори с папой.

Сунь Янь взглянула на экран и увидела Дин Лина. Он выглядел так, словно только что окончил школу: белая спортивная футболка, чёрные спортивные штаны, мокрая уложенная чёлка… Выглядел одновременно мило, стильно, сексуально и полон юношеской энергии. От такого зрелища у неё перехватило дыхание, и она отвела взгляд к северному окну.

За окном всё ещё шёл дождь, но теперь звуки стали громче — возможно, начался град?

Дин Лин как раз собирался спросить про учительницу Чжан, но вдруг заметил, что лицо Сунь Янь слегка покраснело, а глаза блестели. Он замер.

Автор говорит:

Сегодня рекомендую роман моей подруги Бань Сюй Яо «Императрица-лентяйка и тиран поменялись телами!»

Аннотация:

Новый император жесток и не терпит женщин рядом с собой. Императрица Цзиньсэ, попавшая в книгу, живёт спокойной жизнью лентяйки: играет в карты и пьёт вино. Она знает, что в конце концов императора убьют, а трон займёт другой. Поэтому она уже припасла золото и драгоценности, чтобы уйти из дворца, как только получит указ. Но не успела она выйти, как внезапно поменялась телами с императором! Подождите-ка… Может, сюжет ещё можно спасти?

В последнее время чиновники замечают: император стал всё добрее, покладистее… и даже капризным!

Император перед лицом министров чуть не расплакался:

— Прошу вас, позаботьтесь о простом народе и поймите мои стремления! Процветание и богатство государства — вот моя главная цель! Уважаемые чиновники, вы ведь сможете справиться и без лишних докладов, правда?

Чиновники засучили рукава:

— Слушаемся!

Император перед гаремом с нежностью произнёс:

— Вы ведь понимаете, как нелегко жить в этом мире. Пожалуйста, берегите меня, любите меня и постарайтесь не устраивать скандалов, хорошо?

Жёны хором:

— Мы любим вас!

Император словно изменился. Жёны оживились. Однако вскоре они заметили: та самая нежная и спокойная наложница Цзинь стала всё более раздражительной, властной и самоуверенной. Она постоянно бегает в покои императора, и все ждут, когда её наконец казнят. Но вместо этого она становится всё более любимой и начинает злоупотреблять своим положением!

Дин Лин, казалось, слышал, как стучит его сердце: тук… тук… Только через несколько секунд он смог спросить:

— В Чэнчжоу идёт дождь?

Сунь Янь подошла к северному окну и, заглянув за стекло, увидела, что в горшке с восковым деревом скопился слой ледяных крупинок. Она подняла телефон, чтобы показать Дин Лину:

— Идёт град.

В комнате было тепло от отопления, но, увидев град, Сунь Янь поежилась:

— Завтра надо будет встать пораньше, чтобы отвезти Сиси.

Дин Лин вспомнил, что у неё нет машины, и тут же предложил:

— Куплю тебе автомобиль. Есть какие-то предпочтения?

— Спасибо, — поспешила ответить Сунь Янь, — у меня нет водительских прав, не нужно.

Хотя они раньше были мужем и женой, Сунь Янь всегда чётко разделяла финансы и никогда не хотела пользоваться благами Дин Лина.

Дин Лин понял, что она собирается завершить разговор, и быстро добавил:

— Я купил подарки маме, бабушке Сиси и самому Сиси. Когда встретимся, передам тебе — отдай их бабушке.

Сунь Янь уже хотела отказаться, но Дин Лин опередил её:

— Это для бабушки Сиси, а не для тебя.

Ухаживать за трёхлетним мальчиком — дело нелёгкое. Бабушка Сиси каждый день заботится о нём, и это настоящий труд.

Сунь Янь молчала.

Она надула губки. Понимая, что не имеет права отказываться за маму, она просто кивнула:

— Ладно.

Увидев, как она надула губы, Дин Лину показалось, что она чертовски мила. В его сердце потеплело, и он внимательно посмотрел на неё:

— Ты, случайно, не выпила?

Её глаза блестели, щёки слегка порозовели — именно так она выглядела после алкоголя.

Сунь Янь улыбнулась:

— Сегодня я приготовила острые и пикантные креветки и выпила одну банку пива.

Дин Лин всегда любил контролировать Сунь Янь и не удержался:

— Дома пить можно, но не разрешаю тебе пить с незнакомцами на улице. Это опасно.

Сунь Янь любила запивать острые креветки пивом, но её выносливость к алкоголю была крайне низкой.

Сегодня вечером она вдруг стала капризной и надула губы:

— Не твоё дело.

Сердце Дин Лина растаяло:

— Если выпьешь, сразу ложись спать. Никуда не выходи.

Сунь Янь кивнула:

— Ладно, я поняла.

Дин Лин редко видел её такой послушной. Его сердце будто окунулось в тёплую весеннюю воду — мягкое, лёгкое, парящее. Он нежно произнёс:

— Яньянь, ложись скорее спать. Спокойной ночи.

Сунь Янь даже не заметила, что он назвал её «Яньянь». Она просто ответила:

— Спокойной ночи.

И отключила видеосвязь.

Мама Сунь и Цаньцзе уже искупали Сиси, высушили ему волосы и, завернув в полотенце, принесли в комнату Сунь Янь.

Сунь Янь уже умылась и сидела в постели, играя в телефон.

Она взяла Сиси на руки и поцеловала в щёчку:

— Спи, Сиси.

Сиси уже клевал носом и тоже поцеловал маму:

— Мама, спи~

Прижавшись к маме и вдыхая её запах, Сиси быстро заснул.

Сунь Янь лежала в тёплой мягкой постели и слушала, как крупинки града стучат по стеклу — кап-кап-кап. В голове крутились разные мысли.

Перед тем как провалиться в сон, она подумала: «Почему Дин Лин сегодня такой нежный...»

Не найдя ответа, она заснула.

Дин Лин сидел на диване, сжимая телефон, и долго не двигался.

Он работал без отдыха, спал по несколько часов в сутки. После развода два-три года жил как монах и уже привык к такому образу жизни. Но сегодняшний разговор с Сунь Янь вдруг пробудил в нём какое-то беспокойство.

Поразмыслив немного, он позвонил Лян-гэ и договорился о студии для танцев.

Лян-гэ удивился:

— Сяо Дин Лин, с тобой всё в порядке? Ты же весь день работал, не хочешь отдохнуть?

Дин Лин направился в ванную:

— Сегодня я не устал. Хочу потренировать танец для новогоднего шоу на телеканале. Если студия свободна, забронируй мне на десять тридцать. Если занята — тогда ладно.

Его квартира находилась недалеко от офиса — пятнадцать минут на машине.

Через некоторое время Лян-гэ перезвонил:

— Студия свободна. Приезжай. Пусть Да Чжоу повезёт — он аккуратнее за рулём.

Дин Лин согласился, снял грим, умылся и, надев поверх футболки пуховик, маску и шапку, стал ждать ассистента.

Потренировавшись полтора часа в студии, Дин Лин полностью освоил танец и решил принять душ перед возвращением домой.

Только он с Да Чжоу и Да Лю вышли из студии, как прямо перед ними возник Сяо Ма.

http://bllate.org/book/7165/677148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода