× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си вошла первой, за ней последовали Сюй Цзэ и Люй Мань.

Режиссёр удивился, увидев, как они почти одновременно переступили порог.

— Вы… пришли вместе?

Цяо Си сразу занервничала и не знала, что ответить.

Сюй Цзэ, напротив, выглядел совершенно спокойным: он сидел на диване и вертел в руках телефон.

Люй Мань громко рассмеялся и хлопнул режиссёра по плечу.

— У тебя богатое воображение! Мы просто случайно встретились. Ха-ха-ха!

Режиссёр не понял, над чем смеётся Люй Мань, но всё равно вежливо подхватил смех.

— Ха-ха-ха, да, конечно.

К тому моменту, как Цяо Си и Сюй Цзэ прибыли, остальные четверо участников команды уже были на месте.

В команде Сюй Цзэ осталось пятеро: Тянь Тянь, Вэйвэй, Ся Сыци, Линь Ян и Цяо Си.

Они приехали довольно рано и уже успели немного насладиться прохладой кондиционера. Режиссёрская группа побеседовала с ними и ждала только Сюй Цзэ и Цяо Си.

Теперь все собрались.

Режиссёр сразу же сделал небольшое предупреждение:

— Все вы перед приездом смотрели нашу программу?

Присутствующие кивнули.

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Раз вы смотрели, я прямо скажу: раз вы приехали сюда, будьте готовы к трудностям. Условия здесь будут непростыми, особенно учитывая, что большинство наших участников — девушки. И хоть вы и девушки, во время съёмок всё равно нужно соблюдать правила.

При этих словах лица девушек слегка изменились.

Без стремления к популярности и экранному времени они бы ни за что не согласились на такие мучения.

Но, взглянув на Сюй Цзэ, они немного успокоились: если рядом он, вряд ли случится что-то серьёзное.

— Вы проведёте здесь одни сутки и две ночи. Часть продуктов и необходимых вещей вам придётся собирать самостоятельно, а другую часть можно будет обменять у режиссёрской группы — но и для обмена вам нужно будет что-то найти сами. За жильё не переживайте: «Бамбуковая роща» уже убрана и находится в прекрасном состоянии.

Услышав это, все немного перевели дух.

Режиссёр продолжил:

— Ха-ха, не стоит слишком волноваться. Возможно, вы немного смутитесь или совершите ошибки — это нормально. Зрители, скорее всего, хотят увидеть вас именно такими, как есть на самом деле.

Все молчали.

— Дом построили довольно просторным: у каждого будет отдельная комната, так что не нужно беспокоиться о том, чтобы жить вместе.

Это всех обрадовало.

Кому-то просто некомфортно делить жильё с другими, особенно когда вы почти не знакомы. Спать в одной комнате было бы неловко.

Теперь же эта проблема исчезла сама собой.

Группа отправилась прямо на место съёмок.

Сойдя с машины, все оказались в настоящей «Бамбуковой роще».

Видимо, ночью здесь прошёл дождь: в воздухе витала влажность, лужи ещё не высохли, а запах свежей земли был особенно приятным.

Ся Сыци, не глядя под ноги, наступила прямо в лужу, и грязная вода брызнула на её белые кроссовки.

— А-а-а! — взвизгнула она.

Все остановились и посмотрели на неё.

— Что случилось? — спросил один из сотрудников.

— Мои кроссовки испачкались! — недовольно ответила Ся Сыци.

На самом деле съёмки уже начались, но Ся Сыци была ещё очень молода — ей, кажется, только исполнилось восемнадцать — и она совершенно не умела скрывать эмоции. Будучи избалованной, она всегда говорила то, что думала, без малейшего стеснения.

Цяо Си мельком взглянула на камеру рядом с Ся Сыци и мысленно вознесла за неё молитву.

Шестеро направились к «Бамбуковой роще». Сюй Цзэ шёл первым, а Цяо Си, вышедшая из машины последней, замыкала колонну, держась на некотором расстоянии от звезды.

Здесь действительно была прекрасная природа: пение птиц и аромат цветов поднимали настроение. Вдали от городской суеты и шума это место казалось настоящим убежищем.

Цяо Си взглянула вдаль: перед ней раскинулись холмы и горы, совсем не похожие на ту глушь, которую она себе представляла.

Первое впечатление оказалось приятным, и у неё даже появилось лёгкое предвкушение.

Войдя в дом, Цяо Си поняла, что, несмотря на поэтичное название, сама постройка довольно примитивна. Хотя у каждого и была своя комната, различий между ними почти не было: в каждой стояла лишь одна кровать, а окна продувались насквозь. Глядя на голую постель, Цяо Си незаметно посмотрела на свой чемодан и обрадовалась, что Сюй Цзэ дал ей перед отъездом маленький вентилятор — он хоть как-то отпугнёт комаров, иначе ночь точно не задалась бы.

Оставив багаж, Цяо Си вышла в общую комнату, где все уже собрались.

По традиции Сюй Цзэ занял центральное место, а Цяо Си встала рядом с ним.

Она слегка повернула голову и увидела только его плечо. Наверное, в кадре разница в росте будет очень заметной.

За кадром кто-то заговорил:

— Добро пожаловать в «Бамбуковую рощу»! Здесь вы проведёте одни сутки и две ночи, и ваше выживание будет зависеть от слаженной работы и находчивости. Приступайте к своему путешествию!

— Уже почти стемнело! Начинать прямо сейчас? — удивилась Тянь Тянь.

— Именно сейчас, — ответили ей.

Все молчали.

Сюй Цзэ спокойно спросил:

— Что нужно делать?

— Вы голодны?

Линь Ян потрогала свой уже подвывший живот и первой подняла руку.

— Конечно голодны! Я уже умираю от голода!

Она говорила с такой жалобной интонацией, что всем захотелось улыбнуться.

— Раз голодны, нужно готовить ужин. Ваша первая задача сегодня — приготовить себе ужин.

Все растерялись.

Ужин?

Здесь же ничего нет! Где его брать?

Да и небо уже потемнело — неужели придётся сейчас идти в горы?

Режиссёрская группа, увидев их лица, не удержалась и засмеялась.

— Не волнуйтесь! Вы только приехали, мы не будем сразу пугать вас. Сейчас уже поздно искать еду в лесу, но неподалёку живут местные. Попробуйте наладить с ними контакт и попросить немного продуктов. Готовить будете сами — кухонные принадлежности во дворе.

Все посмотрели туда, куда указал режиссёр. «Принадлежностями» оказалась примитивная печь, выложенная вручную.

Цяо Си тоже проголодалась: с тех пор как она забрала Сюй Цзэ, они много ездили, и всё, что было в желудке, давно переварилось.

Сейчас внутри было пусто и даже немного кисло от голода.

Она потерла живот и пошла вместе со всеми.

Сюй Цзэ заметил этот жест и спросил:

— Что случилось?

Цяо Си смущённо ответила:

— Просто голодна…

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Ещё немного потерпи. Скоро ужин будет готов.

Цяо Си кивнула.

У каждого был свой оператор, так что они не могли особо разговаривать.

Изначально все разделились. Цяо Си постучала в дверь одного дома.

Открыла пожилая женщина, которая удивилась, увидев девушку.

Цяо Си почувствовала, что просить еду сразу — не очень вежливо, но всё же объяснила:

— Бабушка… мы только приехали и у нас совсем нет продуктов. Не могли бы вы дать нам немного еды?

Бабушка что-то быстро заговорила.

Цяо Си растерялась и не поняла ни слова. Она обернулась к своему оператору.

Тот тоже покачал головой — он тоже ничего не понял.

Бабушка продолжала что-то говорить, но Цяо Си так и не смогла разобрать.

В итоге, убедившись, что договориться не получится, женщина просто ушла в дом.

Цяо Си почувствовала себя неловко.

Неужели её отказались кормить с порога?

Хотя, в общем-то, это логично: мало кто захочет отдавать еду незнакомцу.

Цяо Си уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной шаги.

Она обернулась — это была та самая бабушка.

В руках она держала несколько картофелин и баклажанов и смотрела на Цяо Си с лёгкой хмурым выражением лица.

Цяо Си обрадовалась и недоверчиво спросила:

— Это… для меня?

Бабушка протянула ей овощи — ответ был очевиден.

Цяо Си с благодарностью приняла дар и подумала, что местные всё-таки очень добрые и гостеприимные.

Раз уж еда была получена, задачу можно считать выполненной. Цяо Си развернулась и пошла обратно.

Но по дороге она столкнулась с серьёзной проблемой.

Она уже дважды прошла по этой дороге — то есть обошла круг и вернулась обратно.

Она заблудилась.

Цяо Си и раньше плохо ориентировалась, а сейчас, когда стемнело, а тропинки извилистые и неровные, она совершенно не могла вспомнить, как вернуться.

Она обошла несколько раз и, наконец, сдалась: да, она настоящая «блондинка» в плане ориентирования.

В руках у неё была куча картофеля и баклажанов. От долгой ходьбы голод прошёл, но ноги устали.

Не выдержав, Цяо Си села на большой камень, чтобы немного отдохнуть.

Вокруг уже стемнело, и людей не было.

Ей стало немного страшно, но, взглянув на своего оператора, стоявшего рядом, как дерево, она немного успокоилась.

Правда, было ясно, что он не собирался с ней разговаривать.

Цяо Си понимала: он надеялся, что она проявит больше эмоций — так получится лучше для шоу.

Поэтому она окончательно сдалась и перестала на него рассчитывать.

Отдохнув, Цяо Си встала — и тут же подвернула ногу на камешке, поскользнулась и упала на землю.

Цяо Си: «…»

Да уж, не везёт сегодня.

Хоть и больно, она всё же вскрикнула пару раз, отряхнула штаны и поднялась.

Вокруг — полная темнота. Цяо Си глубоко вздохнула.

Попробую ещё раз. Не может быть, чтобы я так и не выбралась.

Цяо Си обошла ещё раз, но так и не вышла.

Зато неожиданно получила приятный бонус: от жажды она на ощупь нашла в темноте круглый предмет. Это оказался дынный плод.

Аромат дыни мгновенно соблазнил её.

Она уже не думала о том, мытый он или нет, просто протёрла его рукавом и откусила.

От первого укуса у Цяо Си появилось новое понимание счастья.

Съев дыню, она почувствовала, что силы немного вернулись.

Она уже думала, что делать дальше, как вдруг…

— Цяо Си!

Знакомый голос донёсся до неё.

Она сразу оживилась — её ищут?

— Я здесь! — крикнула она в ответ.

— Где?

Цяо Си пошла на звук голоса.

И действительно — это был тот самый человек, о котором она думала.

Увидев высокую фигуру Сюй Цзэ, Цяо Си чуть не расплакалась от облегчения.

Сюй Цзэ тоже её заметил и подошёл ближе.

Он слегка нахмурился.

— Что ты здесь делаешь?

Цяо Си смутилась, но честно ответила:

— Я заблудилась. Уже несколько кругов прошла, а выйти не могу.

http://bllate.org/book/7164/677082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода