× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мяоюй:

— Ну конечно, это и так ясно. Но вам по-настоящему повезло — участвовать в шоу вместе с учителем Сюй Цзэ! В «Бамбуковую рощу» сейчас берут, кажется, только звёзд первой величины. Я бы тоже с удовольствием туда съездила, чтобы немного приобщиться к славе настоящих знаменитостей.

— Разве у вас самих нет каких-нибудь бонусов?

— Конечно, есть, но это всё равно не сравнить с тем, чтобы сниматься в шоу вместе с учителем Сюй Цзэ. Вот уж кому повезло!.. Эх, жаль, что он не выбрал меня. Так обидно!

Цяо Си как раз переживала из-за этого шоу, и слова Линь Мяоюй лишь усилили контраст: одна мечтает попасть туда любой ценой, другая — совсем не рвётся.

Цяо Си:

— Может, поменяемся? Ты поедешь в «Бамбуковую рощу» вместо меня.

Линь Мяоюй фыркнула:

— Хотела бы я, но разве это зависит от моего желания?

Цяо Си подумала — и правда.

Раз сопротивляться бесполезно, лучше наслаждаться происходящим. Хотя она и не верила, что те странные существа, которые вдруг появились в том месте, принесут ей хоть каплю удовольствия…

Время пролетело незаметно, и вот уже настало время ехать в аэропорт.

Узнав, что Цяо Си уезжает далеко, родители старательно набили ей сумку всевозможными припасами — боялись, что дочка там проголодается.

Цяо Си вздохнула:

— Мам, пап, не надо мне всё это тащить. Точно бесполезно — в шоу всё равно всё заберут. Я же смотрела их передачи.

Мать удивилась:

— И правда забирают? Так строго?

Цяо Си обречённо кивнула.

Она помнила выпуск, где одна начинающая актриса, не выдержав условий шоу, тайком привезла с собой домашние корейские солёные огурцы, чтобы есть их с рисом. Но продюсеры всё обнаружили и безжалостно конфисковали.

Цяо Си решила не тратить силы впустую.

Родители всё равно тревожились, отпуская дочь так далеко, и долго напутствовали её всевозможными советами.

Цяо Си, хоть и сама не была уверена в предстоящем, перед родителями старалась казаться бодрой — иначе они совсем не уснут дома от волнения.

— Не переживайте, я там всего пару дней пробуду, будто на «воспоминаниях о трудных временах» погощу. Да и не одна я там — людей много, даже учитель Сюй Цзэ будет.

Отец приподнял бровь:

— Это тот самый молодой человек, который такой же красивый, как и я?

Цяо Си взглянула на отца и не совсем честно кивнула:

— Ну… примерно.

Цяо Си отправилась в аэропорт. Её должны были встретить представители шоу, так что добираться нужно было самостоятельно.

Из соображений экономии она купила билет в экономкласс.

Но в зале ожидания она неожиданно столкнулась с одним человеком.

Цяо Си удивлённо приподняла бровь.

— Люй Мань?

Люй Мань тоже с изумлением посмотрел на неё:

— А? Цяо Си? Какая неожиданность! Ты тоже здесь.

— Да уж, действительно неожиданно, — ответила она.

Невзначай она огляделась вокруг него.

— Ты чего ищешь? — спросил Люй Мань.

— Да так, просто осматриваюсь.

Люй Мань усмехнулся, потирая нос.

— А у тебя какой билет?

— Эконом.

Люй Мань вдруг громко воскликнул.

Цяо Си:

— …Что ты делаешь?

Она чуть не подпрыгнула от неожиданности — он так резко закричал.

— У меня тоже эконом! Какое совпадение!

Цяо Си:

— …

Совпадений и правда хватало.

Она не удержалась и спросила:

— А учитель Сюй Цзэ? Почему ты не с ним?

— У Сюй Цзэ дела — он летит днём. А мне нужно приехать пораньше.

Цяо Си понимающе кивнула.

Люй Мань, жирно улыбаясь, добавил:

— Иначе мы бы с тобой и не встретились.

Цяо Си вежливо, но натянуто улыбнулась.

— Спасибо тебе, — сказала она.

— Только словами? — прищурился Люй Мань.

У Цяо Си снова возникло дурное предчувствие.

Каждый раз, когда Люй Мань к ней обращался, это сулило неприятности…

— Что ты имеешь в виду?

— Сюй Цзэ прилетает днём, а мне нужно его встретить. В аэропорту толпы фанатов — я точно не справлюсь один. Переоденься и помоги мне отвлечь их внимание.

— А ассистент?

— С ним всего один помощник, рук не хватит. Ты не представляешь, насколько фанаты одержимы! Если хоть раз увидишь — поймёшь, насколько это опасно. Все рвутся к Сюй Цзэ, и риск инцидента слишком велик. Нужно соблюдать безопасную дистанцию.

Цяо Си:

— …А если меня узнают?

— Не узнают, не переживай. У меня большой опыт — никто тебя не опознает.

Цяо Си всё ещё колебалась.

Люй Мань причмокнул:

— Учитель Сюй Цзэ так тебе помогает, а ты не хочешь даже такой мелочи для него сделать?

Как только он упомянул Сюй Цзэ, Цяо Си уже не могла отказаться.

Она осторожно ответила:

— Ладно, посмотрю по обстоятельствам.

Усы Люй Маня задрожали от удовольствия.

— Договорились, — ухмыльнулся он.

Прибыв в город S, Люй Мань вручил Цяо Си реквизит для маскировки: чёрную бейсболку, маску, тёмные очки и даже чёрную куртку с брюками — всё комплектом.

Цяо Си:

— …

Люй Мань гордился своей находчивостью:

— Здорово, правда? Теперь тебя никто не узнает. Даже если ты встанешь перед собственными родителями — и те не поймут, кто ты.

Цяо Си взглянула на этот наряд.

И правда — в таком виде её невозможно было опознать.

Днём, до прилёта самолёта Сюй Цзэ, в аэропорту города S уже собралась огромная толпа фанатов.

В руках у них были плакаты и вееры с фотографиями Сюй Цзэ — настоящие преданные поклонники.

Охрана, хоть и привыкла к встречам знаменитостей, каждый раз нервничала: малейшая давка — и ответственность ляжет на них. Поэтому они строго следили за порядком, громко отгоняя особо ретивых.

Люй Мань, глядя на Цяо Си в чёрном, усмехнулся:

— Ты такая хрупкая… Боюсь, тебя сейчас затопчут.

— …Тогда зачем меня сюда позвал? — с досадой спросила она.

— Как иначе ты увидишь своего кумира?

— …

— Да ладно тебе! Такой шанс даётся не каждому. Я создаю тебе возможность, а ты даже не понимаешь моих намерений, глупышка.

Цяо Си:

— …

Внезапно толпа заволновалась.

Люй Мань сразу стал серьёзным:

— Прилетел.

Цяо Си поправила бейсболку и последовала за ним.

Среди шума и толчеи появился Сюй Цзэ — в новейшей футболке от Givenchy, повседневных брюках и белых кроссовках, которые ещё даже не вышли в продажу. Он шёл легко и непринуждённо.

Люй Мань быстро подошёл к нему, Цяо Си — следом.

Сюй Цзэ кивнул Люй Маню в знак приветствия, но, заметив рядом маленькую чёрную фигурку, слегка наклонил голову.

В следующее мгновение фанаты завопили.

Это был первый визит Сюй Цзэ в город S, и местные поклонники особенно неистовствовали. Гул стоял такой, что закладывало уши.

Охране было нелегко сдерживать толпу, но, к счастью, Сюй Цзэ, Люй Мань, Цяо Си и ассистент сумели провести его к машине.

Сев в автомобиль, Сюй Цзэ посмотрел на «чёрного человечка» рядом.

Тот явно выдохся и без сил откинулся на сиденье, пытаясь прийти в себя.

Сюй Цзэ слегка приподнял бровь и аккуратно снял с неё маску.

Под ней оказалось знакомое привлекательное лицо.

Сюй Цзэ:

— Цяо Си?

Цяо Си сняла очки и бейсболку. Щёки у неё были всё ещё пунцовыми. Она неловко улыбнулась:

— Узнал, значит.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

Цяо Си обиженно глянула на Люй Маня.

Сюй Цзэ перевёл взгляд на него.

Люй Мань хихикнул:

— Малышка Цяо такая отзывчивая — я попросил помочь, и она согласилась.

Сюй Цзэ снова посмотрел на Цяо Си и протянул ей салфетку:

— Вытри пот.

Цяо Си уже привыкла к его заботливости.

— Спасибо, — сказала она, принимая салфетку.

Сюй Цзэ, видя, как с её лба продолжают капать капли пота, добавил:

— В следующий раз, если Люй Мань снова попросит тебя о чём-то, не соглашайся. Если что — звони мне.

Люй Мань возмутился:

— Эй-эй-эй! Так нельзя говорить! Мы же все друзья. Ты делаешь из меня злодея, который издевается над Цяо Си!

Сюй Цзэ бросил на него один взгляд.

Люй Мань сразу сник и уставился в окно.

— Устала? — спросил Сюй Цзэ.

— Ничего страшного, просто жарко.

К счастью, в машине работал кондиционер, и ей уже стало легче. Хотя фанаты и правда с ума сошли — её несколько раз наступили, а бейсболку чуть не сорвали.

Сюй Цзэ тихо усмехнулся и протянул ей бутылку воды.

— Ты слишком добрая. Люй Мань сказал — и ты сразу пошла.

Цяо Си сделала глоток и почувствовала облегчение.

— Ну, не совсем. Просто подумала, что он прав — вам не хватало людей. Я всё равно свободна, так почему бы не помочь?

Сюй Цзэ:

— В следующий раз так не делай. Тебе, девушке, в такой толпе легко получить травму.

Цяо Си послушно кивнула:

— Поняла.

— Но всё равно спасибо. Без тебя было бы сложнее, — сказал он.

Цяо Си улыбнулась.

Сюй Цзэ взглянул на часы:

— Сейчас поедем на встречу с режиссёрами. Поедешь со мной?

— Хорошо.

В машине Люй Мань небрежно завёл разговор:

— Кстати, Сюй Цзэ, слышал, что Вэй Кунь окончательно погорел?

Сюй Цзэ в это время достал из сумки ассистента миниатюрный ручной вентилятор и протянул его Цяо Си.

— Там ночью жарко, да и комаров полно. Возьми это — будет легче спать.

Цяо Си удивилась — она об этом даже не подумала.

— А его не конфискуют?

— Нет. Еду забирают, а это — нет. Просто спрячь, и пользуйся ночью, когда никто не снимает.

— …А тебе хватит?

— Не волнуйся. Это специально для тебя. У меня есть ещё один.

— А?

Сюй Цзэ улыбнулся ей:

— Потому что у меня есть ещё один.

Цяо Си тоже улыбнулась:

— Тогда ладно, возьму.

Только после этого Сюй Цзэ ответил Люй Маню:

— Что ты сказал?

Люй Мань уже не обижался на то, что его проигнорировали:

— Я говорю, Вэй Кунь окончательно провалился. Скандал слишком громкий, его агентство даже не пытается его гасить — улики железные, да и имидж рухнул полностью. Фанаты разочарованы, многие отписались, а официальный фан-клуб вообще распустили. Жёстко, правда?

Сюй Цзэ равнодушно произнёс:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Да так, просто болтаем. Иначе в машине будет скучно сидеть.

Никто не ответил.

В салоне повисла неловкая тишина.

Люй Мань кашлянул, пытаясь скрыть смущение.

Машина ехала больше часа, пока наконец не добралась до места встречи с режиссёрской группой.

http://bllate.org/book/7164/677081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода