× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, скажи мне тогда адрес.

— Хорошо.

Люй Мань продиктовал Цяо Си адрес.

Она быстро собралась и уже направлялась к выходу.

Цяо Янь посмотрел на неё:

— Ты ещё куда-то собралась в такую рань?

Цяо Си, наклонившись, надевала обувь:

— Скоро вернусь.

— Встречаться с мужчиной?

Цяо Си бросила на него взгляд и провела пальцем по горлу — жест получился угрожающим.

Цяо Янь фыркнул:

— Как только родители вернутся, сразу им доложу: мол, сестрёнка ночью ушла на свидание с каким-то мужчиной.

Цяо Си улыбнулась в ответ:

— Давай, рассказывай. Тогда родители, наверное, не будут возражать, если узнают, что у тебя тоже есть девушка?

Цяо Янь промолчал.

Тот единственный раз, когда он поцеловал девушку у подъезда, а Цяо Си это увидела, — с тех пор она не раз использовала это как козырь против него. Действительно, один неверный шаг — и расплачиваешься всю жизнь.

— Возвращайся пораньше, — буркнул он недовольно.

Цяо Си помахала ему рукой:

— Уже иду.

Она вызвала машину через приложение.

Забравшись в автомобиль, Цяо Си заметила, что лысый водитель постоянно поглядывает на неё в зеркало заднего вида. Ей это быстро надоело, и она не выдержала:

— Извините, вы так долго на меня смотрите… У меня что-то на лице?

Водитель смущённо улыбнулся:

— Девушка, не подумайте ничего плохого. Просто вы мне показались знакомой и очень красивой. Вы, случайно, не какая-нибудь знаменитость?

Цяо Си приподняла бровь, но решила сохранить инкогнито:

— Правда? Наверное, у меня просто «звёздная» внешность. Раньше тоже говорили, что я похожа на одну актрису, но ведь быть звездой — не так-то просто.

Водитель согласно кивнул:

— Вы абсолютно правы. Хотя, знаете, я хоть и простой таксист, но однажды вёз одну знаменитость. Ну, не особо известную — где-то восемнадцатая линия, а сразу вся такая надменная, важная, будто миллионов на счету.

Цяо Си усмехнулась.

Добравшись до места, она вышла из машины.

Район, где жил Сюй Цзэ, был невероятно дорогим — буквально каждый квадратный метр стоил целое состояние.

Цяо Си мысленно позавидовала, а затем решила подождать у входа, пока Сюй Цзэ не вернётся.

Прошло около двадцати минут, и она уже собиралась позвонить Люй Маню, как вдруг обнаружила, что не может разблокировать телефон. Раздосадованно опустив его, она в этот момент заметила, как у подъезда плавно остановился чёрный автомобиль.

Из него вышел высокий мужчина.

Сюй Цзэ поправил манжеты и направился к двери.

Цяо Си уже собиралась окликнуть его, но тот прошёл мимо, даже не заметив её.

— Сюй Цзэ! — окликнула она.

Она помнила, что в прошлый раз он просил её не называть его «учителем».

Услышав голос, Сюй Цзэ замер, затем медленно обернулся.

— Цяо Си?

Цяо Си подбежала к нему.

Сюй Цзэ слегка приподнял бровь:

— Как ты здесь оказалась?

Цяо Си тоже удивилась:

— Я принесла тебе телефон… Разве ты не знал?

Сюй Цзэ взглянул на неё, потом на телефон в её руке — и всё понял.

Этот Люй Мань…

Сказал лишь, что кто-то приедет вернуть телефон, но откуда ему было знать, что этим «кем-то» окажется Цяо Си.

— Во время ужина я заметила на столе чужой телефон, — пояснила она. — Спросила у всех — никто не признался. Я взяла его с собой, думала, владелец обязательно позвонит. А потом уже примерно догадалась, что, скорее всего, это твой.

— Люй Мань дал тебе адрес?

Цяо Си кивнула:

— Да.

— Этот Люй Мань… Как можно в такое время посылать девушку одну сюда? Это же небезопасно.

— Ничего страшного, дома всё равно делать нечего, да и ещё не так поздно.

С этими словами она протянула ему телефон.

Сюй Цзэ взял его, разблокировал и проверил — действительно его.

Цяо Си улыбнулась:

— Задание выполнено. Пойду домой.

— Подожди, — остановил её Сюй Цзэ.

— А?

— Раз уж пришла, зайди выпить чего-нибудь.

— А?

Сюй Цзэ мягко улыбнулся:

— Если я просто отпущу тебя вот так, это будет невежливо. Ты наверняка устала в дороге — выпей что-нибудь прохладительное перед тем, как ехать домой.

Цяо Си подумала.

Зайти в дом кинозвезды?

Такая возможность — и не воспользоваться?

Она улыбнулась:

— Не побеспокою?

— Вовсе нет. Иди за мной.

Цяо Си последовала за ним в квартиру.

Когда она переступила порог, сердце её слегка забилось быстрее: всё-таки впервые в жизни она заходила в дом незнакомого мужчины — да ещё и кинозвезды!

Щёлк — в гостиной зажёгся свет, и комната наполнилась мягким сиянием.

Цяо Си огляделась и с удивлением обнаружила, что интерьер не только уютный, но и явно продуман до мелочей.

Не ожидала, что кинозвезда окажется таким внимательным к деталям и заботливым к своему дому.

— Это ты сам всё спроектировал? — спросила она.

Сюй Цзэ положил ключи на стол и начал снимать пиджак:

— Отчасти — да. Это же моё личное пространство. Пусть я часто уезжаю, но большую часть времени провожу здесь. Дом должен нравиться самому себе, иначе зачем в нём жить?

Цяо Си согласно кивнула:

— Я тоже так думаю. Мечтала однажды купить квартиру и оформить всё по своему вкусу — чтобы было по-домашнему уютно.

Сюй Цзэ усмехнулся:

— Значит, в будущем из тебя выйдет отличная хозяйка?

— Конечно! Я ещё и пирожные печь умею.

Сюй Цзэ приподнял бровь:

— Впечатляет.

Он направился к холодильнику, но на полпути вернулся.

— Ты…

Цяо Си посмотрела на него:

— Что?

— Ты можешь пить холодное?

От этого вопроса щёки Цяо Си слегка порозовели.

Какой же он заботливый!

— Конечно, могу.

Сюй Цзэ кивнул и достал из холодильника две банки прохладного чая.

— Хотел предложить тебе газировку, но вспомнил, что ты ведь будущая актриса. Поздно пить сладкое — не очень полезно для фигуры. Вот, лучше чай.

Цяо Си кивнула:

— Отлично.

Она действительно проголодалась и сделала большой глоток.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Цзэ. Он коротко ответил, явно по делу. Цяо Си молча сидела в стороне.

Когда он положил трубку, она спросила:

— Ты занят?

— Нет. Люй Мань просил кое-что опубликовать в вэйбо. Подожди немного, сейчас сделаю.

Цяо Си кивнула.

Сюй Цзэ набирал текст на телефоне.

Закончив, он поднял глаза на Цяо Си:

— Кстати, насчёт Люй Маня…

Цяо Си посмотрела на него:

— Что с ним?

Сюй Цзэ тихо рассмеялся:

— Он иногда любит шутить без меры. Если вдруг что-то скажет — не принимай близко к сердцу.

Цяо Си поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я понимаю, что он просто шутит.

Сюй Цзэ кивнул и нажал «Опубликовать».

Через секунду раздался звук уведомления на телефоне Цяо Си.

Она замерла, даже глоток чая застыл на губах.

Сюй Цзэ тоже услышал звук и посмотрел на неё.

Это был сигнал «особого уведомления» из вэйбо.

Он тихо рассмеялся:

— Ты на меня подписанная?

— Ну…

— С особым уведомлением?

— Нууу…

Сюй Цзэ усмехнулся:

— Из вежливости мне, наверное, тоже стоит подписаться на тебя?

Цяо Си быстро схватила его руку:

— Нет-нет!

Сюй Цзэ посмотрел на их переплетённые ладони.

Цяо Си осознала, что переборщила, и поспешно отпустила его руку.

— Если ты сейчас подпишешься на меня, это могут неправильно истолковать. Лучше подождать.

Сюй Цзэ понял её опасения.

Шоу-бизнес — мир слухов и домыслов. Любое действие может быть вывернуто наизнанку.

Он кивнул:

— Хорошо.

Телефон Цяо Си снова зазвонил. Она посмотрела — сообщение от Цяо Яня.

[Ты попала. Родители вернулись, не нашли тебя дома и сказали, что сегодня не пустят тебя обратно.]

Они сидели близко, и Сюй Цзэ, обладая отличным зрением, легко прочитал текст на экране.

— Ты…

Цяо Си натянуто улыбнулась и спрятала телефон:

— Ничего страшного, это мой братец просто шутит.

Сюй Цзэ мягко усмехнулся:

— Если вдруг правда не сможешь вернуться, можешь остаться у меня. У меня есть свободная гостевая комната — всё чисто и уютно.

— Нет-нет, правда не нужно… Он просто шутит.

— Как скажешь.

Цяо Си бросила взгляд на стол и заметила сценарий.

На обложке крупно значилось: «Линъюньлу».

— Это сценарий следующего проекта, — пояснил Сюй Цзэ, заметив её интерес. — Пока на стадии переговоров, но сюжет мне понравился.

Цяо Си обрадованно подняла глаза:

— Это адаптация романа Чжан Линькуня?

Сюй Цзэ задумался:

— Похоже на то. Я не очень разбираюсь в литературе.

— Можно посмотреть?

— Конечно.

Цяо Си открыла сценарий и убедилась: это действительно тот самый роман, который она обожала в школе. Сюжет почти полностью соответствовал оригиналу.

— Да, это точно он.

— И что?

Цяо Си улыбнулась:

— Это мой любимый роман! В старших классах я могла читать его ночами напролёт. Не верится, что его экранизируют!

— Вижу, ты настоящая фанатка.

— Ещё бы!

Теперь, вспоминая те времена, она понимала: тогда всё делалось с полной отдачей — даже чтение романа могло занять всю ночь. Сейчас такое уже вряд ли повторится.

Цяо Си с воодушевлением посмотрела на Сюй Цзэ:

— Если ты возьмёшься за эту роль — будет идеально! Ты идеально подходишь под образ главного героя.

Сюй Цзэ спокойно ответил:

— Подумаю.

Отдохнув немного, Цяо Си встала:

— Пожалуй, мне пора домой.

Сюй Цзэ посмотрел на неё с улыбкой:

— Уверена, что тебя пустят?

Цяо Си слегка смутилась:

— Конечно! У меня же есть ключ. Они не выгонят меня на улицу.

Сюй Цзэ тоже поднялся:

— Я отвезу тебя.

Цяо Си была приятно удивлена:

— Не стоит… Я сама вызову такси.

— Ничего страшного. Я всё равно за рулём — удобно.

— Но Люй Мань же сказал, что у вас завтра ранний вылет?

— Сон, конечно, важен. Но если я просто отпущу тебя одну в такую ночь, буду переживать. Лучше сам отвезу — так спокойнее.

Цяо Си кивнула. Дальнейшие отказы были бы неуместны.

— Спасибо.

Сюй Цзэ лично сел за руль.

Цяо Си впервые видела, как он водит.

Одной рукой он держал руль, длинные ноги слегка согнуты, профиль — безупречен.

Сюй Цзэ спросил:

— Какую музыку включить?

http://bllate.org/book/7164/677065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода