× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня немного понизился сахар в крови, да ещё и завтрака не было… Поэтому я сейчас пошатнулась… Простите меня, пожалуйста, учитель Сюй Цзэ…

Сюй Цзэ бросил на Тянь Тянь короткий взгляд.

В шоу-бизнесе на него не раз пытались «напасть» актрисы всевозможными уловками. Он давно привык к подобному и умел ловко с этим справляться. Встретить хоть раз такую Тянь Тянь — безмозгло упавшую прямо на глазах у всех — было настоящей редкостью.

Тянь Тянь покраснела от смущения.

Цяо Си стояла рядом и молчала:

«…Да ладно, всем же очевидно, что это фальшивый обморок…»

Сюй Цзэ лишь тихо произнёс:

— В следующий раз не забывай позавтракать.

Он сказал это совершенно без задней мысли — просто чтобы ехидно поиронизировать над Тянь Тянь: мол, если не ешь утром, то обязательно свалишься кому-нибудь прямо в объятия.

Но в ушах девушки эти слова прозвучали совсем иначе:

«Учитель Сюй Цзэ заботится обо мне!»

Сюй Цзэ отошёл в сторону, и тут же фотографы окружили его, начав обсуждать детали съёмки.

Девушки с завистью смотрели на Тянь Тянь, а та сама тайком радовалась про себя.

Щёки её всё ещё горели румянцем — она никак не могла прийти в себя после случившегося и то и дело бросала томные взгляды в сторону Сюй Цзэ.

Цяо Си презрительно скривила губы.

011

Действительно, мужчины и женщины видят мир по-разному.

Иногда женщина сразу распознаёт то, чего мужчина не замечает годами.

Цяо Си подумала: «А может, Сюй Цзэ всё-таки видит? Просто делает вид, что не замечает?»

Раньше она читала в соцсетях оживлённые обсуждения на тему: многим мужчинам кажутся милыми маленькие хитрости красивых девушек.

Неужели…

Сюй Цзэ тоже неравнодушен к такому типажу, как Тянь Тянь?

Мысли Цяо Си стали сложнее.

Однако этот эпизод быстро закончился, и дальнейшая съёмка прошла очень гладко.

Когда работа завершилась, все чувствовали себя легко и свободно — никто не испытывал особого напряжения.

Фотограф похвалил всех шестерых девушек, хотя большую часть времени восхищался, конечно, Сюй Цзэ.

Цяо Си стояла рядом с Сюй Цзэ, когда Люй Мань с досадливой ухмылкой шепнул ему на ухо:

— Злобная двойная косичка.

Сюй Цзэ: «…»

Цяо Си ничего не заподозрила и даже весело помотала своими косичками.

Она достала телефон, посмотрела на экран и решила, что выглядит вполне неплохо.

С интересом сделала селфи и подумала: «Ведь мне же нужно что-то публиковать в вэйбо. Если совсем молчать — будет плохо».

Она чуть-чуть подправила фото и выложила в микроблог с подписью:

— Очень радостная съёмка!! Спасибо всей съёмочной группе за труд! ❤️

Пост мгновенно собрал комментарии и лайки.

— Вау, сегодня ты словно шестнадцатилетняя девочка — невероятно милая!

— Боже мой… Двойные косички… Я, обычный гетеросексуал, не выдерживаю!

— …По поводу двойных косичек у меня возникли не самые приличные мысли. Извините, друзья…

— Тип на предыдущей строке — извращенец! Катись вон!

— …

— …

После окончания съёмки все предложили вместе сходить поужинать и отпраздновать успешную работу.

Сюй Цзэ изначально планировал сразу ехать на другое мероприятие — времени было в обрез.

Люй Мань начал:

— Нам, пожалуй, лучше не идти. Через час у нас ещё одно…

Он не договорил — Сюй Цзэ перебил его:

— Ничего страшного, можно пойти. То мероприятие не срочное.

Люй Мань взглянул на него и всё понял.

— Ах да, верно, времени хватит. Пойдёмте все вместе, обязательно!

Они работали бок о бок уже так долго, что между ними выработалась отличная интуитивная связь.

Группа отправилась в недавно ставший популярным ресторан корейской кухни и заказала отдельный зал.

Все уселись вокруг большого стола — места было немного тесновато, но помещение просторное, и перед каждым стояли тарелки с едой.

На решётке шипело мясо, жир капал на угли, источая аппетитный аромат.

Цяо Си чувствовала сильный голод. Она сидела на своём месте, держа палочки во рту, и с нетерпением смотрела на готовящееся мясо.

Мясо даёт силы.

Нет, еда даёт силы.

Она заметила, что в последнее время стала есть гораздо больше — вероятно, из-за плотного графика и повышенных энергозатрат.

Порция мяса уже почти прожарилась. Цяо Си взяла кусочек и положила в рот.

Уф!

Ещё горячее.

Она принялась веером махать рукой перед лицом, а затем быстро проглотила мясо.

Цяо Си сидела ближе к задней части стола, тогда как Сюй Цзэ расположился впереди, окружённый главными редакторами журналов и фотографами.

Она собиралась спокойно доедать своё мясо, но вдруг рядом появился кто-то.

Это был помощник фотографа, которого она смутно помнила — знала только в лицо.

Из вежливости Цяо Си тут же опустила палочки.

Помощник улыбнулся:

— Хороший аппетит!

Цяо Си смущённо улыбнулась в ответ:

— Не то чтобы… Просто во время съёмки потратила много сил, поэтому проголодалась.

Он понимающе кивнул:

— Понимаю, понимаю. Ты ведь ещё растёшь — тебе нужно хорошо питаться.

При этом его взгляд откровенно скользнул по её груди.

Фигура Цяо Си была одной из лучших среди китайских девушек: стройная талия, округлые бёдра и грудь — всё гармонично и пропорционально. В одежде она выглядела особенно эффектно.

Его взгляд был слишком наглым, и Цяо Си это почувствовала. Она незаметно отодвинулась в сторону.

Но он уже протянул бокал:

— Выпьем?

Цяо Си пришлось выпить с ним.

После этого он не спешил уходить. Под его пристальным взглядом даже вкус мяса стал неприятным.

Ей стало невыносимо некомфортно. Куда ни сядь — всё не так.

Она придумала отговорку и вышла в туалет.

Когда она вышла, то увидела в коридоре высокого, стройного мужчину с безупречными чертами лица.

Между его тонких пальцев тлела сигарета. Он слегка склонил голову, и дым мягко окутывал его фигуру.

Сюй Цзэ?

Цяо Си впервые видела его курящим.

Как будто почувствовав её взгляд, он поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Сюй Цзэ затушил сигарету и подошёл.

От него ещё веяло лёгким табачным ароматом.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

— В туалет сходила, — ответила Цяо Си.

Сюй Цзэ кивнул:

— Я тоже вышел подышать.

Цяо Си тихо «агнула».

Наступило короткое молчание.

Затем Сюй Цзэ спросил:

— Я, кажется, видел, как тот помощник фотографа поменялся с кем-то местами. Вы знакомы?

Цяо Си и так была расстроена, а теперь, услышав упоминание этого человека, выплеснула на Сюй Цзэ весь накопившийся негатив.

Выслушав её, Сюй Цзэ нахмурил брови.

— Не ожидал, что такой внешне приличный парень окажется таким мерзавцем.

Цяо Си энергично закивала, полностью соглашаясь.

— Садись рядом со мной, когда вернёмся, — сказал Сюй Цзэ.

Цяо Си удивлённо ахнула — ей даже неловко стало от такого внимания.

— Но… Это же неправильно будет…

— Ничего неправильного, — возразил он. — Если он снова начнёт тебя приставать — скажи мне. Я за тебя заступлюсь.

Цяо Си кивнула.

Сюй Цзэ вернулся в зал.

Глядя ему вслед, Цяо Си тихонько улыбнулась.

«Иногда ведь можно позволить себе немного похитрить, правда?»

Когда она вошла в зал, помощник фотографа уже радушно махал ей рукой.

Цяо Си: «…»

Сюй Цзэ тоже заметил её вход и что-то тихо сказал соседу.

Через минуту человек, сидевший рядом с Сюй Цзэ, подошёл к Цяо Си:

— Давай поменяемся местами?

Она согласилась и пересела ближе к Сюй Цзэ.

Тот, казалось, не обратил на это особого внимания и продолжил разговор с другими гостями.

Однако для остальных этот простой обмен местами оказался далеко не таким простым.

Все пять девушек постоянно поглядывали на Сюй Цзэ, и теперь, увидев, что Цяо Си сидит рядом с ним, в их сердцах зародилось смутное беспокойство.

«Почему именно Цяо Си оказалась рядом с ним?»

Тянь Тянь сидела с Хуан Фан, своей однокомандницей.

Хуан Фан, глядя на увлечённо поедающую мясо Цяо Си, спросила:

— Как это Цяо Си вдруг пересела туда?

Тянь Тянь взглянула и едва заметно усмехнулась.

— Не знаю.

Хуан Фан фыркнула:

— Только она и выделяется!

Тянь Тянь улыбнулась:

— Не говори так. Может, они знакомы… Или она просто очень восхищается учителем Сюй Цзэ.

Хуан Фан закатила глаза до небес:

— Боже, да она ещё и «восхищается»! Да она вообще достойна такого внимания? Посмотри на неё — личико невинное, а внутри, наверняка, хитрее всех. Такие, как она, всегда притворяются наивными, а на деле полны коварства.

Тянь Тянь изобразила удивление:

— Правда? Мне она не показалась такой…

— Конечно, тебе не показалось! Если бы их хитрость было легко распознать, разве они были бы опасны? — Хуан Фан сделала глоток вина. — Слушай, таких женщин я терпеть не могу. Наверняка за её спиной целая армия поклонников. Всё притворство!

Тянь Тянь прикрыла рот ладонью:

— Как страшно!

Хуан Фан:

— Хотя… Ладно. Посмотри, как она там сидит — одна, никому не нужная. Даже учитель Сюй Цзэ с ней не разговаривает.

Тянь Тянь снова взглянула в ту сторону и снова усмехнулась:

— Похоже, что так.

Цяо Си прекрасно понимала: где много девушек, там и много сплетен. Но раз уж она здесь — лучше не думать лишнего, а просто наесться досыта.

Хотя рядом с Сюй Цзэ действительно стало спокойнее.

Она тайком взглянула на него.

И в этот момент их глаза встретились.

Цяо Си: «…»

Сюй Цзэ наклонился и спросил:

— Наелась?

— Почти…

Он тихо рассмеялся:

— Ешь ещё.

— …Хорошо.

Сюй Цзэ уехал раньше других — у него ещё было мероприятие.

Когда он ушёл, Цяо Си вдруг заметила на столе новенький чёрный смартфон.

Она спросила у всех — никто не признался, что это их телефон.

«Неужели это телефон Сюй Цзэ?»

012

Цяо Си сидела дома на диване и пересматривала запись своего шоу, когда чёрный телефон на столике вдруг завибрировал.

Цяо Янь, сегодня отдыхавший дома, бросил взгляд:

— Ты что, новый телефон купила?

— Нет, чужой, — ответила Цяо Си и взяла трубку.

На экране высветилось имя: Люй Мань.

В трубке раздался мужской голос:

— Кто это?

— …Это Цяо Си.

— Цяо Си?

— Да, я.

Люй Мань рассмеялся:

— Ты хоть знаешь, чей у тебя телефон?

— Учителя Сюй Цзэ?

С момента, как она принесла его домой, она ждала звонка от владельца. Скорее всего, это и был его аппарат.

— Ну хоть соображаешь, — одобрительно сказал Люй Мань.

Цяо Си: «…»

— Сейчас Сюй Цзэ на мероприятии, а у меня тоже дела. Не могла бы ты отвезти телефон прямо к нему домой?

— Сейчас? — уточнила Цяо Си.

— Да. Завтра утром рано вылетаем — некогда будет.

Цяо Си посмотрела на часы.

Девять вечера.

Не так уж поздно.

http://bllate.org/book/7164/677064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода