× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кружевной купальник хихикнула:

— Конечно! Говорят, он там играет дядю Хо Хайюаня — просто эпизодическая роль, но я чуть со смеху не умерла.

«В доме есть дядя» — комедийный фильм.

Главный герой Хо Хайюаня — бисексуал. Сначала он влюбляется в студента-спортсмена, потом — в школьную красавицу. В общем, его любовная дорога усыпана неудачами, но при этом он безнадёжно романтичен. За всё время он успел влюбиться более чем в десяток человек, и все отношения обрывались по самым нелепым причинам.

Благодаря гриму и актёрскому мастерству Юй Цзинсин, одетый в яркую модную одежду, выглядел очень современно.

Однако на самом деле его персонаж — дядя главного героя — был типичным представителем консервативного старшего поколения.

Из-за богатого происхождения Хо Хайюаня школьная красавица согласилась встречаться с ним исключительно из корыстных побуждений.

Дядя бросил на стол пять миллионов наличными и спокойно улыбнулся:

— Ты ему не пара. Расстанься с ним, и все пять миллионов твои.

Красавица тут же парировала:

— Моя любовь стоит всего пять миллионов?

— Шесть миллионов, — невозмутимо ответил дядя.

Красавица стиснула зубы:

— Я люблю его! Я не отступлюсь!

Хо Хайюань растрогался до слёз.

Дядя рассеянно затянулся сигаретой, ловко выпустил колечко дыма, прикрыл глаза и едва заметно усмехнулся.

Он потушил сигарету в пепельнице, небрежно закинул ногу на совещательный стол — раздался громкий хлопок — и произнёс:

— Последний раз. Восемь миллионов.

Красавица тут же закрыла лицо руками и зарыдала:

— Договорились! Прости… Забудь обо мне!

……

Ци Чжэнь молчала.

Хотя дядя появился всего на три-пять минут, именно он стал одним из самых запоминающихся моментов фильма.

Её внимание ушло в сторону, и она удивилась:

— Юй Цзинсин умеет выпускать дымовые колечки?

— Ты точно не фанатка Юй Цзинсина, — отозвалась Кружевной купальник. — Говорят, когда он только начинал карьеру, папарацци не раз ловили его за рулём с сигаретой. Потом это прекратилось. Так что уметь выпускать колечки — не так уж странно.

Ци Чжэнь возразила:

— Но выглядит это неприлично… как будто он какой-то хулиган.

Ей даже немного страшно стало — ведь её муж совсем не такой.

Под всё более недружелюбными взглядами окружающих девушек Цзин Цзы зажала ей рот:

— Нет, ты больше ничего не хочешь сказать.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза в недоумении:

— Ууу?

— Она не хотела никого обидеть, — пояснила Цзин Цзы.

Они немного погуляли по торговому центру, ничего особо не покупая, но просто смотреть на брендовые вещи тоже было приятно.

Ци Чжэнь снова увидела рекламу часов Юй Цзинсина и огромный рекламный щит.

Одна из девушек стояла перед рекламой своего кумира и что-то записывала ручкой, остальные весело хихикали.

Ци Чжэнь остановилась и задрала голову, глядя на него, будто бездомный котёнок с опущенным хвостом.

Ей вдруг захотелось мужа.

Гулять среди вещей, которые не по карману, долго неинтересно.

Изначально они собирались пойти в ночной клуб потанцевать, но, учитывая, что кому-то это не нравится, выбрали караоке.

Ци Чжэнь заказала несколько песен Фэн Таньчжи и, глядя на клип, расплакалась радужными, марисуистскими слезами.

У неё мягкий и приятный голос, но когда она поёт, в нём не хватает силы — даже самые роковые композиции звучат как детские колыбельные.

Её уговорили выпить немного коктейля, и она слегка подвыпила, отправив Юй Цзинсину голосовое сообщение.

Юй Цзинсин читал газету в очках и получил сообщение от своей жены.

Он открыл аудиосообщение.

Ци Чжэнь: [Каждую ночь без тебя скучаю~ О-ла-ла, без тебя умру~~ Брожу у берегов Ханьхайского озера~ О-ла-ла-ла-ла!]

Её голос звучал, будто пропитанный мёдом, мягкий и невесомый, но ни одна нота не попадала в ритм.

Мужу стало больно в голове.

Юй Цзинсин сразу ответил: [Где ты?]

Ци Чжэнь сообщила ему.

Юй Цзинсин: [Опять не слушаешься. Пила?]

Ци Чжэнь фыркнула и больше не отвечала.

В караоке-боксе одна из девушек заказала финальную песню сериала «Смеясь, вопрошая Небеса» — «Предательство».

Качество видео в клипе уже подустало. В начале — цинши играет на цине в лодке.

Его длинные чёрные волосы собраны назад, а принцесса Чаохуа сидит на крыше упона, поёт и пьёт вино, в алой юбке танцует на цыпочках, а на тонких лодыжках звенят изящные бубенчики.

Ци Чжэнь закрыла лицо руками, вдруг хлопнула по столу:

— Муж, я запрещаю тебе— мм!

Цзин Цзы снова зажала ей рот и, смущённо улыбаясь, сказала остальным:

— Она пьяная. От пары глотков сразу пьянеет.

Ци Чжэнь обиженно заскулила:

— Ууу…

Цзин Цзы не удержалась и ущипнула её за щёчки, продолжая придерживать рот.

Никто не воспринял это всерьёз.

Когда они вышли из бокса, было уже почти полночь. Ци Чжэнь сделала несколько глотков и теперь вся в возбуждении, с покрасневшими щеками.

Она заметила пропущенный звонок от мужа.

Набрала ему обратно и, краснея, капризно сказала:

— Дядюшка…

— …

Он вздохнул и наставительно произнёс:

— Говори нормально.

И добавил:

— Пришли мне свою геопозицию.

Ци Чжэнь не знала, что сказать, и послушно отправила локацию.

Выйдя из торгового центра, девушки ещё хотели заглянуть в одну из ночных мясных закусочных, но Ци Чжэнь увидела машину мужа, припаркованную на видном месте.

Она обернулась к подругам и извинилась:

— Муж приехал за мной. Мне пора домой.

И спросила Цзин Цзы:

— Не подвезти ли тебя? Уже поздно.

Цзин Цзы вспомнила холодный, отстранённый взгляд Юй Цзинсина и невидимое давление, которое он излучал. Даже щёчки Ци Чжэнь нельзя было ущипнуть в его присутствии.

Все, кроме самой Ци Чжэнь, прекрасно знали: её муж крайне ревнив.

Она погладила малышку по щёчкам и ласково сказала:

— Иди. Я хочу мяса. Переходи дорогу осторожно.

Ци Чжэнь помахала подругам и легко запрыгнула в «Бентли».

Девушки мельком увидели, как внутри высокий мужчина взял у неё сумочку и наклонился, целуя её несколько секунд.

Они коротко переговорили, и он тут же завёл машину и уехал.

Одна из девушек воскликнула:

— Вау…

— Ого… — завистливо фыркнула Кружевной купальник. — Ладно, пойдёмте есть мясо.

……

Ци Чжэнь всё ещё была в своём молочно-розовом худи с надписью «antisocial», и в машине вела себя неспокойно.

Малышку поцеловали, и она на мгновение затихла, но тут же снова запела:

— Каждую ночь без тебя скучаю, чьё же это предательство, а-а-а-ла!

Машина плавно затормозила.

Юй Цзинсин достал из бардачка кусочек матча-шоколада и засунул ей в рот.

Мужчина погладил её по щеке, давая понять: молчи.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза и продолжила петь с полной серьёзностью:

— Ууу! Ууу, уууууу! Ммм!

Юй Цзинсин промолчал.

От торгового центра до дома было недалеко. Ци Чжэнь слегка пьяна, и он вынес её на руках. Серая плиссированная юбка в таком положении казалась коротковатой.

Ци Чжэнь прижалась к нему, пахнущая шоколадом с ликёром:

— Муж… ууууу!

Юй Цзинсин отнёс её в гостиную и прижал к стене у входа, целуя.

Старик прижал девушку к стене, пока она смотрела на него с доверием и покорностью.

Он наклонился и впился в её губы, словно в мягкий фруктовый мармелад. Поцелуй не был страстным, но чувственным.

Они не занимались этим несколько дней.

Она была как ребёнок: в первые дни брака проявляла интерес к интимной близости, сама ластилась и просила, но потом быстро теряла интерес, легко отвлекаясь на что-то другое.

Три дня в неделю — ничего, два дня — намёки, но как только он начинал настаивать, она тут же ускользала, глядя на него невинными глазами и кусая палец, отказываясь соглашаться.

После лёгкого поцелуя глаза Ци Чжэнь засияли, и она снова захотела что-то сказать.

Юй Цзинсин с лёгким раздражением наставительно произнёс:

— Не пой.

Она обиженно опустила голову, будто хвостик уныло повис.

Разве она поёт плохо?

Под плиссированной юбкой пробежала странная, щекочущая дрожь.

Она смотрела на Юй Цзинсина с затуманенным взором, кусая губу и тихо стонала.

Её худи «antisocial» было смято и задрано до середины, жалобно и вызывающе.

Её прижали к стене, и она судорожно вздохнула, обхватив шею мужчины, вся в румянце, с тяжёлым дыханием и мелкими капельками пота на лбу.

Его рука в обручальном кольце нежно погладила её щёку, и он снова поцеловал её.

Во время поцелуя ей стало немного больно, но нежность губ прекрасно смягчила первоначальный дискомфорт и непривычность ощущений.

Что-то вдруг напомнило ей об одном важном моменте.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза, будто в них собралась весенняя влага, и сил не осталось.

Малышка посмотрела на него и обиженно, кусая губу, прошептала:

— Ты… ты без презерватива?

После стольких совместных ночей, в такой суматохе, с помятыми плиссированными юбками и трусиками, свисающими с лодыжки, даже самый предусмотрительный мужчина мог забыть.

Она слабо отталкивала его, слёзы навернулись на глаза:

— Тогда выйди…

У Юй Цзинсина было неплохое самообладание, но даже он не выдержал такого соблазна.

Её тело совсем не расслабилось.

Он тяжело дышал ей в ухо и уговаривал:

— Не получится… выйти, малышка.

Она была невинна и застенчива, но с наивной смелостью.

Даже самый сдержанный мужчина не мог устоять перед таким — он погрузился в неё с головой, не в силах вырваться.

Ци Чжэнь начала извиваться, слёзы крутились в глазах, она терпела, а в голове взрывались белоснежные фейерверки.

Ангел и демончик внутри неё устроили бой… и так и не решили, кто победил.

Ци Чжэнь была слишком слаба физически и у стены просто не могла устоять на ногах.

В итоге муж отнёс её на ближайший диван. У Ци Чжэнь будто полжизни ушло — она лишь рассеянно всхлипывала, прижавшись к нему, мокрые пряди волос прилипли к шее.

Её шея дрожала, в горле звучал тихий, мягкий стон.

Сегодня он был не таким сдержанным и спокойным, как обычно.

Ци Чжэнь нахмурилась и шмыгнула носом.

Неужели из-за того, что без презерватива?

Она вдруг вцепилась зубами в его шею, вся красная от стыда, и капризно сказала:

— Ты… не смей кончать внутрь!

……

Раньше Ци Чжэнь всегда думала, что Юй Цзинсин — мужчина с низким либидо, что в интимных вопросах он самый сдержанный и строгий, кто вообще может обходиться без этого.

К счастью, он прислушался к её словам.

Ци Чжэнь махнула рукой — «ну и ладно», и даже в ванной, когда он в последний раз занялся ею, она была довольно покладистой.

Только губы кусала, не желая стонать.

Когда Юй Цзинсин усилил нажим, она тут же стала умолять.

Голова была туманной, мысли неясными.

От его действий в сознании расцвела качающаяся поляна цветов, и всё её тело источало миловидную, кокетливую нежность.

Перед сном она была совсем вялой и велела Юй Цзинсину надеть на неё ночную рубашку, после чего повисла у него на шее, целуясь и обнимаясь.

Муж пел ей колыбельную. Чжэньбао была как послушный котёнок, устало свернувшийся клубочком, веки уже слипались, но она всё равно прижималась к нему, невероятно ласковая.

Старику нравилось, когда жена к нему ластится. Его сердце растаяло, превратившись в тёплую воду, и он не удержался, взяв её маленькую ручку и говоря нежные слова.

Его шершавая, сухая ладонь неторопливо играла с её мягкой ладошкой, и мужчина тихо, с улыбкой спросил:

— Почему моя малышка такая милая, а?

Она смущённо спрятала лицо и промолчала.

Потом потянула его за руку и, уже клевая носом, сонно сказала:

— Расскажи… расскажи мне историю из своей юности, хорошо?

Юй Цзинсин спокойно ответил:

— Рассказывать нечего.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза и настаивала:

— Расскажи хоть одну! А то я не усну.

Хотя она уже еле держала глаза открытыми, и убедительности в её словах не было.

Но Юй Цзинсин всё равно сдался.

Он гладил напряжённую кожу молодой девушки и спокойно, мягко сказал:

— В юности я однажды напился в школе и меня шесть часов ставили в угол. Там я встретил одного ребёнка…

Ци Чжэнь испугалась, но промолчала.

Седые пряди, драки, курение, пьянство и вождение без прав — настоящий уличный хулиган.

Она играла кончиками своих волос, почти не осталось сил, и машинально спросила:

— Что случилось с ребёнком?

Он улыбнулся:

— Ему побрели голову налысо. Я даже не мог понять — мальчик это или девочка. Сидел на земле и горько плакал, слёз было очень много, всё всхлипывал.

Мужчина продолжил:

— Отец ребёнка сказал, что тот проснулся и увидел себя лысым — и сразу заплакал.

Юй Цзинсин усмехнулся:

— Тогда я подумал, что, наверное, у каждого бывают трудные моменты, которые со стороны кажутся пустяками.

Ци Чжэнь задумалась и честно сказала:

— Если это девочка, то внезапно остаться лысой — это настоящая катастрофа.

Юй Цзинсин равнодушно:

— Такой маленький ребёнок ничего не понимает.

Она надула губы и сухо произнесла:

— Ну, а потом?

Юй Цзинсин сказал:

— Пора спать.

Ци Чжэнь надулась:

— Но но но…

http://bllate.org/book/7163/676997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода