× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинсин по натуре был сдержан и немного отстранён, но при этом оставался истинным джентльменом. Он слегка улыбнулся:

— Спасибо за твоё восхищение и за заботу о Ци Чжэнь.

Ли Юаньюань поспешила возразить:

— Нет-нет! Просто мне нравится Чжэньбао… то есть не в том смысле! Я хотела сказать…

Она окончательно запуталась и начала бормотать что-то невнятное.

Ци Чжэнь не выдержала и шепнула Юй Цзинсину:

— На её стене висит твоё фото в молодости — с рельефным прессом. Она тебя боготворит.

Ли Юаньюань покраснела до корней волос и почувствовала, будто сейчас задымится от стыда.

В этом ресторане стейки подавали на раскалённой тарелке, чтобы к моменту подачи мясо достигло идеальной степени прожарки — medium rare.

Юй Цзинсин аккуратно разрезал для неё каждый кусочек, добавил немного крабового пирожка и обжаренного гребешка, а затем передал тарелку.

Ци Чжэнь тайком отпила глоток из его бокала. Её губы стали ярко-алыми.

Он спокойно резал стейк, не обращая внимания. Девушка снова осторожно пригубила.

Острое и, честно говоря, невкусное.

Ещё один глоток — теперь уже с намерением разобраться во вкусе. Хм… странновато.

Когда она собралась сделать пятый глоток, Юй Цзинсин поменял ей тарелку и забрал бокал из её рук.

Муж нежно погладил её пушистую макушку:

— Больше пить нельзя.

Ли Юаньюань больше не испытывала к ним никакой ревности.

Наоборот, между ними чувствовалась особая гармония. Даже если бы Ци Чжэнь сейчас села к нему на колени и они целовались бы — чисто и нежно, с румяными щёчками и застенчивым взглядом, — она всё равно подумала бы: «Как же они подходят друг другу! Их ауры идеально сочетаются».

Эта парочка — юная девушка и зрелый мужчина — обладала какой-то загадочной, но невероятно милой химией.

Ли Юаньюань выпила немного вина, и хмель придал ей смелости. Она решила немного «продать» подругу:

— Однажды ночью в общежитии Чжэньчжэнь говорила, что вы самый добрый и внимательный человек. И каждый раз, когда она упоминала вас, её лицо становилось красным, как у испуганного зайчонка.

Ци Чжэнь растерялась — она сама уже не помнила такого разговора.

Юй Цзинсин, однако, редко улыбнулся и тихо спросил:

— Правда?

Ци Чжэнь покраснела ещё сильнее:

— Да нет же!

Ли Юаньюань продолжала рыться в памяти, стараясь быть полезной:

— А ещё Чжэньбао хвасталась, что вы всегда уважаете её мнение. И ещё — она категорически отказывается носить обручальное кольцо на шее! Ни за что не снимает, настаивает на том, чтобы у вас были парные кольца.

Тогда Ли Юаньюань даже поддразнивала её, говоря, что у неё слишком сильный «синдром птенца» — цепляется за мужа, как за родного.

Большая рука Юй Цзинсина нежно коснулась нежной щёчки девушки, и он вдруг улыбнулся.

Ци Чжэнь почувствовала стыд и опустила голову, не говоря ни слова. Её уши пылали.

Ли Юаньюань чуть не растаяла от этой сцены.

На следующий день у них были занятия, поэтому Юй Цзинсин, выпив немного вина, позвонил ассистенту, чтобы тот подъехал и отвёз девушек обратно в университет.

Разумеется, без Ци Чжэнь.

Она же отправлялась домой с мужем.

Госпожа Юй помахала подружке лапкой, слегка захмелев:

— Увидимся завтра в аудитории!

Ли Юаньюань сдержанно кивнула своему кумиру и вместе с Цзин Цзы села в машину. Как только автомобиль тронулся, она не выдержала и взволнованно зашептала:

— Как думаешь, чем они сейчас займутся, Чжэньбао и мой кумир?

Цзин Цзы только покачала головой:

— …

Ли Юаньюань завизжала, как сурок.

Цзин Цзы:

— …

Едва они доехали до жилого комплекса и заехали в гараж, Ци Чжэнь обвила его, словно осьминог, и подняла на него томный взгляд.

Юй Цзинсин вынес её из машины. Девушка обхватила его за шею и первой поцеловала в губы.

Его белая рубашка уже помялась от её нетерпеливых ручонок. Они медленно целовались прямо в гараже.

Под действием вина она стала такой же ласковой, как в первую брачную ночь.

Тогда она была совсем неопытной, плакала от боли, чувствуя лишь стыд и физическую боль.

К счастью, Юй Цзинсин проявил терпение, медленно и нежно вводил её в этот мир, сдерживая собственное желание, пока она наконец не почувствовала хоть каплю удовольствия.

Теперь он мягко направлял её, их языки переплелись, поцелуй стал глубже, дыхание — прерывистым.

Юй Цзинсин лёгонько коснулся её носа:

— Давай зайдём внутрь, хорошо?

Ци Чжэнь прижалась к нему и молчала, прижимаясь к его крепкой спине сквозь рубашку. Атмосфера накалилась до предела.

Он отнёс её в дом, и они продолжили целоваться на диване. Тела быстро разгорячились.

Зрелые мужчины, на самом деле, испытывают желание сильнее, чем юные девушки.

Юй Цзинсин всегда сдерживал себя, но сегодня, похоже, был особенно взволнован.

Не выдержав, они занялись любовью в ванной.

Пар окутывал их. Лицо девушки пылало румянцем неопытности, длинные ресницы опустились на влажные, растерянные глаза. Из её горла вырывались тихие, сдавленные стоны.

Она изо всех сил сдерживала звуки, чувствуя его внутри себя, но именно это заставляло мужчину ещё больше стремиться к завоеванию.

Когда он усилил ритм, Ци Чжэнь уже не выдержала:

— …Потише… лопнет… сейчас лопнет…

Он тут же замер, тяжело дыша, и начал ласкать её пальцами.

Его пальцы были длинными и изящными, на безымянном — обручальное кольцо, которое на пресс-конференциях придавало ему вид сдержанного и благородного джентльмена.

Её пальцы ног напряглись.

Мужчина низким, хрипловатым голосом спросил у неё на ухо:

— Здесь… или здесь? А?

Ци Чжэнь уже было на грани слёз, но в голове вспыхивали фейерверки:

— Не я… эм, презерватив… как ты…

Он усмехнулся, нежно поцеловал её в губы и продолжил уносить её в пучину наслаждения.

Юй Цзинсин мягко наставлял её:

— Нужно учиться наслаждаться. Это прекрасное и радостное дело. Не плачь.

Кожа Ци Чжэнь порозовела, дыхание сбилось.

Как иней, что касается цветущей ветви сливы — даже снежная королева не устоит перед её пылким цветением.

Мужчина легко, почти небрежно сжал её лодыжку в своей сильной руке:

— Не лопнет.

Было немного больно. Её тело всё ещё оставалось неопытным, а Юй Цзинсин — слишком зрелым и напористым, чтобы она легко переносила это.

Но его сдержанный, уверенный аромат заставлял её обнимать его крепче. Боль смешивалась с неожиданной, странной радостью.

После всего этого она, полусонная, прижалась к его груди. Он ласково погладил её мягкую, белоснежную шейку.

Ци Чжэнь с трудом открыла глаза и увидела татуировку над его сердцем.

Плотный набор римских цифр, сложный и загадочный. Она не сразу поняла, что они означают.

Но знала точно: он сдержал своё обещание, данное ей в тот момент, когда она, охваченная неуверенностью, требовала невозможного.

Ци Чжэнь несколько раз поцеловала татуировку, а потом подняла на него взгляд — с влажными уголками глаз, румяными щёчками и растрёпанными волосами, которые он нежно поправлял.

Их взгляды встретились — и в этом молчаливом обмене было столько недоговорённого, что оба всё поняли без слов.

Юй Цзинсин положил ей в руки мягкую игрушку-зайчика и поцеловал в щёчку:

— Пора спать, хорошо?

Её тело уже не выдерживало большего.

Но на следующий день она всё равно опоздала. Ли Юаньюань набрала ей дюжину пропущенных звонков.

Юаньцзе: [Я тебе десять раз звонила. За тебя отметилась.]

Юаньцзе: [Но честно… брачная жизнь такая бурная? Аж захотелось замуж!]

Ци Чжэнь лежала на кровати, лицо пылало, а Юй Цзинсин поднял её, чтобы умыть.

Она не хотела двигаться, уныло вертя на пальце обручальное кольцо:

— Может, сегодня не надо меня везти…

Юй Цзинсин выдавил зубную пасту на щётку и спокойно ответил:

— Остался всего один урок. Успеешь.

Он погладил её пушистую головку:

— Не выйдет. Кто же будет за тобой ухаживать, если останешься дома?

Ци Чжэнь почистила зубы, умылась и вышла из ванной в тапочках, которые хлопали по полу. Её тонкие лодыжки были бледными, на теле — следы от вчерашней ночи. Она выглядела жалобно и трогательно.

Чжэньбао обняла его сзади за талию, их пальцы с кольцами переплелись, и она молча выражала свою просьбу.

Мужчина замолчал. Она торжествующе подняла хвостик и начала покачивать им из стороны в сторону.

Юй Цзинсин всё понял. Он посадил её на кухонную столешницу, прижался лбом ко лбу и начал уговаривать:

— Будь умницей, хорошо? Мне пора. Если опоздаю, позже за тобой придёт только Сунь-цзе.

Ци Чжэнь тут же обхватила его за шею и увлечённо начала играть с его дорогими манжетами, шагнув прямо в ловушку.

— Тогда отвези меня сам, хорошо?

(исправлено)

Юй Цзинсин повёз жену в университет, а заодно и в аэропорт. В их элитном жилом комплексе жил Чжоу Юньчэнь, который попросил подвезти его — он собирался в Рим кормить голубей.

На самом деле, просто оказался в Хайчэне и захотел взглянуть на жену своего друга, поэтому настойчиво выпросил эту «беспардонную» услугу.

Чжоу Юньчэнь громко крикнул в телефон:

— Эй, старина Юй? Я у твоих ворот! Открой скорее!

Юй Цзинсин запихнул в машину упирающуюся маленькую жену и холодно ответил:

— Иди пешком.

Чжоу Юньчэнь прислонился к калитке и весело рассмеялся:

— Что за небесная красавица, что ты даже показать не хочешь?

Голос Юй Цзинсина стал ледяным:

— Никогда.

Он положил трубку.

Ци Чжэнь, пристегнувшись, с любопытством посмотрела на него. Юй Цзинсин погладил её по голове.

— Кто это? — спросила она.

Он не мог сказать ей, что это какой-то пошловатый дядька.

— Никто особенный, — ответил он.

Машина медленно выехала из ворот, и тут на дороге появился высокий мужчина в бежевом тренче, в тёмных очках. Он поднял руку, требуя остановиться.

Юй Цзинсин спокойно переключил передачу и даже немного прибавил скорость. Его глаза за очками оставались безразличными.

Ци Чжэнь испугалась:

— Потише! Там же человек!

Её голос был ещё немного хрипловат от вчерашнего, мягкий и наивный. Её ручка в его ладони была нежной.

Юй Цзинсин взглянул на неё и сбавил скорость, остановившись прямо перед Чжоу Юньчэнем.

Тот с широкой улыбкой сел в машину и, излучая обаяние, произнёс бархатистым голосом:

— Ты женился — и сделал огромное одолжение всем нашим друзьям.

В молодости он бы ни за что не осмелился так остановить Юй Цзинсина — боялся бы не только быть сбитым, но и остаться дураком на всю жизнь.

Ци Чжэнь любопытно выглянула и тихонько ахнула:

— Вы ведь Чжоу Юньчэнь?

Молочная кожа, большие глаза — она напоминала беззащитного вислоухого котёнка.

Король эстрады Чжоу ухмыльнулся странным образом, но тут же получил предупреждающий взгляд Юй Цзинсина в зеркале заднего вида. Это не остановило его:

— О, какая прелесть! Ты племянница Юй Цзинсина? Или внучатая племянница?

Ци Чжэнь прямо сказала:

— Я его жена.

— И, кстати, у него вообще нет внучатых племянниц.

Чжоу Юньчэнь:

— …

Какого чёрта за жену себе взял этот Юй Цзинсин?!

Когда они подъехали к университету, Ци Чжэнь повернулась к мужу:

— А когда ты вернёшься?

— Посмотрим по обстоятельствам. Через две недели, наверное, смогу.

Ей было грустно. Ощущение от прошлой ночи ещё не прошло — даже сейчас немного ныло. А он уже уезжал.

Она опустила голову, глядя на свои пальцы.

Юй Цзинсин плавно свернул в переулок, обручальное кольцо на его пальце блестело на солнце.

Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо и с нежной улыбкой посмотрел на неё.

Старик счастливо и покорно уговаривал свою маленькую принцессу:

— Как только закончится работа над фильмом, у меня будет много времени для тебя. Подождёшь меня, малышка?

Ци Чжэнь, конечно, верила ему. Она медленно моргнула, щёчки заалели.

Девушка смотрела на него с таким обожанием, что в глазах будто мерцали звёздочки.

Чжоу Юньчэнь был ошеломлён. Его лицо окаменело.

Неужели румянец появляется только для определённых людей?

Только что он подшутил над ней — и она осталась совершенно равнодушной, даже серьёзно возразила. А теперь вся сияет, глядя на мужа, и играет со своим обручальным кольцом.

На её рюкзачке висели мультяшные игрушки и несколько странных значков.

Чжоу Юньчэнь окончательно убедился: жена Юй Цзинсина — настоящий капризный ребёнок, с которым невозможно договориться.

Как представитель старшего поколения, он чувствовал глубокую пропасть между ними и не знал, как с ней общаться.

А перед собственным мужем она становилась мягкой, как пух, и смотрела на него с обожанием.

Машина остановилась в укромном месте. Ци Чжэнь заметила, что Чжоу Юньчэнь увлечённо листает телефон, и быстро наклонилась, чтобы поцеловать Юй Цзинсина в губы.

Не дожидаясь его реакции, она выскочила из машины, как испуганный зайчик.

Юй Цзинсин опустил окно и подъехал ближе:

— Рюкзак.

Ци Чжэнь в спешке схватила сумку и помахала ему:

— Пока, муж!

Когда она скрылась из виду, Чжоу Юньчэнь наконец отложил телефон и усмехнулся:

— Ну ты даёшь, старина Юй! Железное дерево зацвело! Научи, как поймать такую милую малышку?

Юй Цзинсин завёл двигатель:

— Скажешь ещё слово — высажу.

Ци Чжэнь успела на последний урок, хотя и влетела в аудиторию в самый последний момент.

http://bllate.org/book/7163/676990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода