× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя их приняли вне очереди благодаря статусу Ци Чжэнь, за доктором Цзян ещё ждали несколько записавшихся пациентов.

В это время в клинике народу было не особенно много — гораздо меньше, чем в государственных больницах, да и все приходили строго по записи, что сильно экономило время.

Пациенты и их родные на этаже вели себя сдержанно и вежливо, но кое-кто всё же узнал Юй Цзинсина.

Женщина с изящной сумочкой приподняла солнцезащитные очки и с восторгом воскликнула:

— Вы ведь Юй Цзинсин? Можно сфотографироваться?

Юй Цзинсин сразу отказался.

Женщина взглянула на табличку «Гинекология» и понимающе улыбнулась.

Она поправила волосы и посмотрела на девушку в инвалидном кресле — та была бела, как снег, и плотно закутана в одежду:

— Ничего, ничего.

Её свекровь, пожилая женщина лет семидесяти с небольшим, тоже узнала Юй Цзинсина, но не была его поклонницей.

Она участливо заговорила с лёгким хайчэнским акцентом:

— Девочка слишком юная и худая — так нельзя при беременности. Надо побольше кушать, подкрепляться. Если приходится сидеть в кресле-каталке, значит, сил совсем нет… Вам, мужчинам…

Юй Цзинсин лишь вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

Старушка не обратила на него внимания, достала из сумки маленькую коробочку молока «Ваньцзы», воткнула соломинку и протянула девушке, продолжая бубнить:

— Бедняжка, береги себя.

Ци Чжэнь подняла на неё глаза и серьёзно, но очень вежливо поблагодарила.

Женщина всё ещё хотела разглядеть, как же выглядит эта девушка на самом деле.

Слухи давно опровергли, но большинство всё равно продолжало верить старым домыслам. Без личной встречи трудно было изменить сложившееся представление и вообразить, что у жены Юй Цзинсина может быть красивое лицо.

Однако ей не удалось ничего сделать — Юй Цзинсин уже увозил жену.

Вернувшись в VIP-кабинет, они застали Ли Юаньюань и Цзин Цзы, восседавших с видом важных особ.

Ци Чжэнь вошла с сияющими глазами, сжимая в руках коробочку «Ваньцзы», и радостно болтала ногами.

Цзин Цзы тут же вскочила:

— Ну как?!

Она выглядела так, будто именно она — будущий отец.

Юй Цзинсин молчал.

Ци Чжэнь счастливо взглянула на мужа и, раскинув руки, радостно объявила:

— Я пока не стану мамой!

Ли Юаньюань тоже обрадовалась, но, увидев Юй Цзинсина, покраснела и замялась.

Ци Чжэнь была на седьмом небе от счастья — словно с души упал огромный камень. Она снова могла бегать, прыгать и пить ледяную колу, а не получать от официантов только тёплый лимонад.

Её рука с обручальным кольцом переплелась с его, а другую она спрятала за спину. Она слегка запрокинула голову, глядя на Юй Цзинсина; её низкие хвостики мягко свисали — вид был невероятно послушный.

Ли Юаньюань мысленно вздохнула: «Видимо, я в прошлой жизни была маринованной рыбой — от такой кислоты даже зубы сводит».

Но она понимала: Ци Чжэнь очень привязана к мужу. Та постоянно объясняла подругам, какой он добрый и заботливый, и всякий раз, упоминая его, говорила только тёплые слова. Такая преданность и нежность были вполне естественны.

Ли Юаньюань вспомнила себя: с Шао Каном она всегда была лидером, решала всё сама, и он, в общем-то, всегда слушался. Хотя это и утомляло, но не было чем-то плохим.

У неё характер резкий и властный, а Ци Чжэнь — мягкая, наивная; ей подходит сильный и тёплый мужчина, который будет её баловать.

Каждому своё.

Она всё понимала, но всё равно было очень-очень кисло.

Её кумир женился — на её соседке по комнате.

Кто-то выиграл в лотерею — и это её соседка.

Как же это больно, даже если она сама никогда и не мечтала о лотерее!

Ци Чжэнь надула щёчки и не смогла сдержать радости:

— Куда ты нас сегодня поведёшь ужинать?

Юй Цзинсин ответил рассудительно:

— Спроси у подруг, что они хотят. Надо быть вежливой.

Она подбежала к Ли Юаньюань и прижалась к ней:

— Юаньцзе, а ты что хочешь?

Ли Юаньюань посмотрела на её пухлые щёчки и не удержалась — ущипнула одну.

Мягкая, упругая кожа мгновенно покраснела. От такого ощущения Ли Юаньюань словно исцелилась.

Ци Чжэнь лишь сияющими глазами смотрела на неё, молча спрашивая: «Ну так что будем есть?»

Но тут же, хоть и получила удовольствие, Ли Юаньюань заметила, что Юй Цзинсин спокойно смотрит на неё.

Без особого выражения, но и не сердито.

Она поскорее убрала руку и буркнула:

— Не знаю, что хочу.

Ци Чжэнь взглянула на мужа, потом подошла к Цзин Цзы и ласково спросила:

— А ты, Сяо Цзыцзы, что хочешь?

Юй Цзинсин лишь пожал плечами — его жена и так была послушной.

Чжэньбао с детства жила в золотой клетке. Кроме родительской разлуки, у неё почти не было никаких трудностей.

В общении с людьми её всегда баловали, а сама она была доброй, простодушной и очень доброй, но из-за юного возраста порой упускала из виду некоторые вещи.

Цзин Цзы предложила:

— Может, сходим в ресторан французской кухни? Давно не ела.

Ци Чжэнь обернулась к Юй Цзинсину, как складывающий ушки котёнок-скоттиш-фолд, и вопросительно посмотрела на него.

Он подозвал её и вернул коробочку «Ваньцзы».

На этот раз Юй Цзинсин привёз с собой Сунь-цзе, хотя обычно за рулём сидела либо она, либо водитель. Но из-за состояния Ци Чжэнь остальные водили слишком медленно, поэтому босс решил сам сесть за руль.

Раньше Сунь-цзе не понимала, почему Юй Цзинсин считает её вождение медленным — она ведь за рулём уже десятки лет! Такое ощущение, будто он оскорбляет её водительские права.

Она редко видела, как Юй Цзинсин сам водит. В прошлом, когда он иногда брался за руль, всё проходило спокойно и неторопливо.

Но сегодня было страшно: он чуть не превратил «Бентли» в гоночный болид.

Сунь-цзе и ассистентка вцепились в поручни, побледнев от страха. Молодая помощница чуть не расплакалась и дрожащими губами готова была писать завещание.

Юй Цзинсин закатал рукава белой рубашки, обнажив мускулистые предплечья, и, не обращая внимания на пассажиров, ещё прибавил скорость. Двигатель завыл так, как никогда раньше.

Когда они доехали до клиники «Лянхэ», у обеих женщин осталось полжизни.

Ассистентка шепнула Сунь-цзе:

— После этого я больше никогда не позволю себе мечтать о Жэнь-гэ.

Чтобы избежать пробок в час пик, им пришлось сделать большой крюк по окраине, но всё равно они добрались очень быстро.

Цена была высока: Сунь-цзе тошнило, а ассистентка дрожала всем телом — за всю жизнь она не знала, что машина может ехать так быстро.

Юй Цзинсин выглядел почти так же, как и раньше — лишь слегка помята белая рубашка, пиджак он снял и отбросил в сторону. Он вежливо улыбнулся Сунь-цзе:

— Только не говори ей.

Сунь-цзе изо всех сил сохраняла профессиональную улыбку:

— Конечно, господин Юй.

Она была уверена: если бы маленькая госпожа села в ту машину, она бы сошла с неё бледной и в обмороке.

От такой езды внутренности выворачивало, но господин Юй, конечно, не стал бы подвергать её такому.

Ци Чжэнь ничего не подозревала и спросила:

— А Сунь-цзе где?

— Отправил домой, — ответил Юй Цзинсин.

— А, — кивнула она и, оглянувшись на подруг, потянула его за руку: — В прошлый раз, когда Сунь-цзе присылала ассистентку за короной, я так удивилась! Оказалось, это наша курсовая отличница, каждый год получает стипендию… Она мне даже конспекты давала списывать!

Юй Цзинсин кивнул и помог ей надеть пальто.

Он взял её немного прохладную руку и, слегка нахмурившись, как будто разговаривал с ребёнком, сказал:

— И списала — а оценки всё равно плохие?

Ци Чжэнь смущённо уставилась себе под ноги:

— …

Юй Цзинсин вздохнул. На самом деле, он и не требовал от неё особых успехов или достижений. Ему было бы достаточно, чтобы она была здорова.

В доме полно ресурсов, чтобы она была счастлива: после окончания университета можно путешествовать, читать книги, спать и покупать всё, что душе угодно. Всё, что она захочет, у них есть.

Когда он не снимается в фильмах, у него много свободного времени, и он не даст ей скучать в одиночестве.

Но Ци Чжэнь сказала ему:

— У меня есть мечта. Поверь мне.

Она действительно любила ужасы, и хотя после свадьбы стала заниматься менее усердно, забывать о мечте не собиралась.

Юй Цзинсин кивнул, взял ключи от машины и сказал:

— Верю тебе.

Когда все сели в машину, Ци Чжэнь устроилась на переднем сиденье и смотрела на него, пока он надевал ей солнцезащитные очки, скрывая её обиженные глазки.

Ли Юаньюань и Цзин Цзы обычно обожали её дразнить, но при муже, который так ревностно оберегал жену, им было неловко это делать.

Поэтому в машине воцарилась тишина.

Но Ци Чжэнь не выдержала и тихо прошептала:

— Ты всё равно не веришь мне.

Юй Цзинсин спокойно крутил руль:

— Верю.

— Хм, — протянула она обиженно.

Слишком формально. Как запись на повторе.

За тёмными стёклами очков его взгляд был спокоен:

— Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Ци Чжэнь почувствовала лёгкую радость, но не показала этого и лишь медленно закачала ногами.

Ли Юаньюань внутри высохла и смотрела вперёд остекленевшими глазами.

Она опустила голову и написала Шао Кану в WeChat:

[Хочу сладких словечек! Скажи мне что-нибудь милое!]

Шао Кан: [Ты что, в «Правду или действие» играешь?]

Шао Кан: [Хорошо, без проблем.]

Шао Кан скопировал цитату из интернета:

[Я люблю тебя, ты — моя драгоценность [сердце][роза]. Любя тебя, моё сердце опускается до самой земли, но из праха…]

Ли Юаньюань закрыла чат:

[Сдохни.]

Ци Чжэнь тщательно обыскала бардачок и нашла кучу сладостей, которые раздала подругам:

— Он сказал, до ресторана ещё ехать, так что перекусите пока.

Ли Юаньюань посмотрела на японские шоколадные чипсы, Цзин Цзы — на мёдовые, а вокруг было полно сладостей, чипсов, клубничного молока, персикового желе…

Это что, машина?

Нет, это оптовый склад.

Она серьёзно заподозрила, что в каждой машине её кумира запасено столько сладостей, сколько нужно, чтобы соблазнить маленькую девочку.

Ци Чжэнь посмотрела на Юй Цзинсина совсем иначе — с восторгом, одобрением и глубокой благодарностью, будто он единственный, кто её понимает.

Когда она доела, Юй Цзинсин опустил солнцезащитный козырёк и сказал:

— Закрой глаза и отдохни. Разбужу, когда приедем.

Ци Чжэнь послушно закрыла глаза и уснула. Её пухлые щёчки во сне казались ещё милее.

Храпела тихо и сладко.

Ресторан находился у главной реки Хайчэна. Ли Юаньюань слышала о нём — это было заведение, сочетающее подлинную французскую кухню с местными хайчэнскими нотками.

Ци Чжэнь сжала его руку:

— Ты не бронировал столик?

И тут же поняла, что задала глупый вопрос.

Юй Цзинсин в тёмных очках склонился к ней:

— Владелец — мой друг.

Когда он не улыбался, его лицо казалось холодным.

Ци Чжэнь просто кивнула:

— А, понятно.

Юй Цзинсин угощал, но Ли Юаньюань и Цзин Цзы, будучи гостями, не решались выбирать сами.

Он спросил, будут ли они вино, и заказал каждой из них разные женские напитки. В высоких бокалах вино переливалось нежно-розовым светом — красиво и изысканно.

Ци Чжэнь уставилась на свой детский апельсиновый сок и замолчала.

Цзин Цзы не выдержала:

— Пей мой.

Ци Чжэнь посмотрела на мужа.

Он снял очки и спокойно сказал:

— Нельзя. Будь послушной.

Она покачала головой и сделала глоток сока.

Вообще, им было не о чём говорить, кроме как о Ци Чжэнь, но после пары бокалов Ли Юаньюань разошлась.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и, заикаясь, выпалила:

— Я так люблю ваши фильмы! Особенно «Смеясь, вопрошая Небеса» и «Пересечь океан»… и вообще всё! Я пересматривала их… много… раз…

Её энтузиазм постепенно угасал, и речь закончилась полным провалом.

http://bllate.org/book/7163/676989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода