× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассчитывать чаевые в размере 18 % от почти восьми тысяч — это всё же немалая трата, и было бы неплохо избежать её.

Шао Кан собрался что-то сказать, но Ли Юаньюань его остановила.

После ужина официант с почтительным поклоном передал несколько изящных коробочек с пирожными:

— Это новинка от нашего шеф-повара — лимитированная серия. Свежевыпеченные, срок годности около трёх дней. Приятного аппетита!

Ли Юаньюань была приятно удивлена.

Она потёрла щёчку Ци Чжэнь — такая мягкая и приятная на ощупь! — и, несмотря на сопротивление девушки, чмокнула её дважды подряд:

— Скажи-ка, ты что, наш счастливчик?! В нашем фан-клубе есть VIP-донатер, который уже шесть лет ходит сюда поесть, а таких пирожных от шефа получил всего пару раз!

Ци Чжэнь прикрыла лицо ладонями и недовольно пробормотала:

— Не целуй меня больше!

Ужин прошёл на удивление приятно — будто они внезапно выиграли в лотерею.

Правда, сама Ци Чжэнь почти ничего не чувствовала: весь вечер она пребывала в каком-то тумане, пила горячую лимонную воду, ела кучу полезных супов и теперь чувствовала себя ленивой и расслабленной.

На следующее утро её разбудил приглушённый визг Ли Юаньюань. Ци Чжэнь потёрла глаза и сонно пробормотала:

— Юаньцзе?

Ли Юаньюань тут же высунулась из-под одеяла с тёмными кругами под глазами:

— Спи, родная, прости меня… Юаньцзе только что всю ночь провела в медитации!

Ци Чжэнь растерянно широко распахнула глаза:

— Ты что, не спала?

Ли Юаньюань, вся в возбуждении, прошептала:

— Конечно, не спала! Только что в официальном аккаунте «Шэнгуан» подтвердили — мой кумир приедет выступать с лекцией в наш университет!

Ци Чжэнь замерла. Её длинные волосы рассыпались по подушке, а взгляд оцепенело уставился на подругу.

Ли Юаньюань продолжала восторженно:

— Президент страны С и международная звезда из страны М уже выступали у нас с лекциями, но нашему курсу такого счастья ещё не выпадало! А теперь вдруг приглашают Юй Цзинсина!

Она каталась по кровати, приглушённо визжа:

— Он ведь в молодости читал лекцию в Пекинском университете, но потом больше никогда! А теперь именно наш вуз стал избранным! В аудитории будет толпа!

Ци Чжэнь перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Даже если он приедет, билеты всё равно будет не достать. Лучше забудь.

Ли Юаньюань хитро прищурилась и наклонилась к ней.

Ци Чжэнь свернулась клубочком и смотрела на неё вопросительно.

Ли Юаньюань подмигнула и заискивающе прошептала:

— Помнишь того студсоветчика, старосту Даня? Он вчера ночью написал мне в вичат: у него есть три билета на самые лучшие места — прямо по центру первого ряда. Но только если я возьму с собой тебя.

Она протянула руку, пытаясь поймать Ци Чжэнь, и таинственно прошептала:

— Чжэньбао? Малышка? Юаньцзе так тебя любит… Я ведь за всю жизнь ни разу не видела его лично…

Ци Чжэнь спрятала лицо в подушку и сонно пробормотала:

— Ладно, я ничего не знаю.

Ли Юаньюань поняла: это значит «да». Она радостно ответила старосте Даню.

Цзин Цзы тоже проснулась от шума, с тяжёлой головой и болью в висках. Она посмотрела на Ци Чжэнь и сказала:

— Не будь такой мягкой. Староста Дань просто так не отдаст нам лучшие места.

Ци Чжэнь растерянно спросила:

— А что он может хотеть?

Цзин Цзы вздохнула:

— Кто знает… Ладно.

Она хотела предостеречь подругу, но решила, что нехорошо судить о человеке за его спиной.

Хотя, если честно, в студенческом форуме уже давно гуляют слухи: староста Дань — настоящий стalker. Его посты под ником «маленькая фея» — просто легенда кампуса.

Кто бы мог подумать, что за такой серьёзной внешностью скрывается душа отчаянного влюблённого?

Но раз уж всё равно раскрыли, то пусть уж и дальше стыдится — лишь бы заполучить в свои сети эту нежную фею.

А раз Юй Цзинсин приедет в университет С, за ним наверняка приедут журналисты, и событие гарантированно взорвёт горячие темы. Если Цзин Цзы права, будет неловко… Хотя, с другой стороны, вряд ли кто-то осмелится устраивать публичное признание — это же всё равно что заставить бедняжку фею согласиться прямо на глазах у всей публики.

Цзин Цзы решила, что слишком много думает. Да, староста Дань в интернете ведёт себя как безнадёжный фанат, но в университете он всё-таки уважаемый председатель студсовета — обычно ведёт себя очень серьёзно и сдержанно.

На следующее утро, пока Ци Чжэнь сонно размешивала шоколадные хлопья, Цзин Цзы внимательно читала посты на студенческом форуме.

Ци Чжэнь, несмотря на сонливость, упрямо доедала завтрак.

[Сегодня маленькая фея надела светло-голубое платье в стиле лолита — как куколка из старинной сказки, с фарфоровой кожей, хочется прикоснуться.]

Цзин Цзы перевела взгляд на подругу: та была в простом хлопковом платье для сна, но её молочно-белая кожа и тонкие гладкие ножки выглядели не менее соблазнительно.

Цзин Цзы, тоже увлекающаяся лолитой, подумала, что если бы Ци Чжэнь надела пышное европейское платье, белые чулки, заплела низкие двойные хвостики и прижала к груди плюшевого кролика, она бы стала точной копией той самой «маленькой феи».

«Будь я её мужем, купил бы ей целый гардероб лолиты — чтобы каждый день любоваться такой нежной и милой девочкой», — подумала Цзин Цзы.

И тут же мысленно добавила: «Я грешница. Каюсь. Я извращенка».

[Сегодня маленькая фея плохо себя чувствует — бледная, как смерть. Моё сердце болит сильнее, чем если бы мне вырезали кусок плоти.]

Цзин Цзы внимательно посмотрела на подругу. По правде говоря, Ци Чжэнь всегда выглядела бледной без макияжа.

Обычные люди красятся, чтобы выровнять тон кожи и стать красивее. А феи наносят румяна и немного теней, чтобы просто казаться чуть живее.

Её кожа и так была невероятно белой — будто вот-вот унесётся в небеса.

После того как его раскрыли, он почти перестал писать на форуме. Но и раньше там были только восторженные оды — ничего особенного, просто типичный фанатский треп.

Цзин Цзы колебалась: продать ли эту маленькую лолиту или нет.

Сонная лолитка смотрела на неё большими, как мёд, глазами, явно недоумевая:

«Почему ты так странно улыбаешься с самого утра?»

Цзин Цзы ущипнула её за щёчку:

— Не ешь слишком холодное.

Ци Чжэнь отложила ложку и серьёзно сказала подругам:

— Я всё равно не хочу брать билеты на первые ряды. Я ведь даже не знакома с этим старостой — это неправильно.

Если бы Юй Цзинсин узнал об этом, он бы точно сказал, что она ведёт себя плохо.

Цзин Цзы облегчённо выдохнула. Ли Юаньюань тоже засмеялась, нанося солнцезащитный крем:

— Я тоже не хочу быть обязана старосте. Вчера я просто сошла с ума от бессонницы. Не волнуйся, я тебя не продам! Мы попросили Шао Кана достать три билета, правда, места могут быть не в первом ряду.

Цзин Цзы кивнула:

— Утром сеть университета была ужасно перегружена — мы не успели взять билеты сами.

Ци Чжэнь улыбнулась им обеим.

Она аккуратно вытерла уголок рта и торжественно объявила:

— Сегодня я собираюсь воспользоваться тестом на беременность. Что вы мне скажете?

Цзин Цзы замолчала на секунду, потом сказала:

— …Мне так завидно, что у тебя настолько активная сексуальная жизнь, что ты постоянно боишься случайной беременности?

Ци Чжэнь обиженно нахмурилась:

— Отнесись серьёзно!

Цзин Цзы:

— Тогда мне правда завидно твоему мужу?

Ци Чжэнь растерялась:

— Чему завидовать?

Ли Юаньюань, уже накрашенная, не выдержала:

— Перед тестом обязательно скажи об этом мужу! Не надо одной мучиться! Пусть делит с тобой страх! Пусть сам перепугается!

Ци Чжэнь вздохнула:

— Ты потом пожалеешь.

Ли Юаньюань фыркнула:

— Мужчина, который заставил бы Юаньцзе пожалеть, ещё не родился.

Ци Чжэнь молча опустила голову и написала в чат:

[Мне нужно сделать тест на беременность. Мне так страшно…]

Муж:

[Хорошо. Я рядом.]

Ци Чжэнь:

[А можно назвать ребёнка Ци Тяньдашэн?]

Муж:

[Можно. Но он будет ненавидеть маму.]

Ци Чжэнь обиженно:

[Тогда ладно.]

Она пробыла в ванной целых десять минут, потом вышла с тестом в руке.

Ци Чжэнь:

[Две полоски…]

Она дрожала от волнения:

[Одна чёткая, другая бледная. Что это значит?]

Она знала только, что две полоски — это беременность.

Муж:

[Значит, есть вероятность беременности. Дождись моего возвращения — схожу с тобой в больницу на обследование.]

Она растерялась. Сердце колотилось. Ответа всё ещё не было.

И почему он такой спокойный?

Муж:

[Что случилось?]

Ци Чжэнь не ответила.

Какой же он бесчувственный! Не понимает, как ей страшно и тревожно. Так спокойно, будто ничего не произошло.

А где же его спокойствие, когда они лежали в постели?

Когда их тела сливались, он целовал её, прижимая к себе, двигался так страстно и настойчиво… А потом презерватив порвался — и теперь вся вина на ней.

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. Она злилась и вытирала слёзы.

Ли Юаньюань чуть с ума не сошла:

— Ты беременна?

Ци Чжэнь опустила голову:

— Я не знаю.

Ли Юаньюань увидела, как на экране телефона Ци Чжэнь замигала новая строка.

Муж:

[Перевод]

Муж:

[Прости, малышка. Всё моя вина.]

Ли Юаньюань мельком взглянула и почувствовала, как мир рушится.

Ци Чжэнь приняла перевод, но тут же отправила ему обратно 250 юаней.

Муж с радостью:

[Малышка такая хорошая.]

Ци Чжэнь: …Хм!

Она скрестила руки на груди и пожертвовала все полученные десятки тысяч на благотворительность — пусть это пойдёт на добрые дела.

Прошу, только не беременность! В следующий раз обязательно заставлю Юй Цзинсина сменить марку презервативов.

Но к концу месяца месячные так и не начались. Ци Чжэнь чуть не облысела от переживаний.

Обычно она не волновалась, если цикл задерживался на два месяца — но тогда у неё не было половой жизни!

Видимо, придётся ждать возвращения Юй Цзинсина и идти с ним к гинекологу. Какой позор…

Фильм Юй Цзинсина «За пределами пустоши» находился в стадии рекламной кампании. Изначально он планировал вернуться в Хайчэн в начале октября, но после переговоров с университетом решил приехать чуть раньше — в начале сентября, чтобы успеть к концу учебного периода. Это придаст его выступлению ещё больший смысл.

Правда, график получился очень плотным — он сможет приехать в Хайчэн только в день лекции.

Ци Чжэнь нашла запись его выступления в Пекинском университете двадцатилетней давности. Тогда он ещё не собрал всех трёх главных кинопремий страны, но уже имел международные номинации и награды — был на пике славы.

Видео, конечно, старое, качество хуже современного, но лекция была недолгой и очень эффектной.

На острые вопросы студентов молодой мужчина отвечал один за другим — уверенно, элегантно и безупречно.

Ци Чжэнь даже показалось, что он тогда был красив. В двадцать с небольшим Юй Цзинсин больше напоминал своего юного себя — не такой холодный и отстранённый, но уже с ощутимой остротой и уверенностью в каждом жесте.

Сейчас он, конечно, тоже не лишился этих качеств, но стал более сдержанным, загадочным, невозможно угадать его мысли — вся мощь теперь скрыта внутри, за спокойной внешностью.

Ци Чжэнь задумалась: на какую тему он будет говорить на этот раз?

Лекция должна была состояться через два дня. Шао Кан достал три билета — не в первом ряду, но прямо напротив сцены, так что споров не возникло. В назначенный день они просто прошли контроль и вошли в аудиторию.

Народу собралось очень много — шум, толчея, повсюду гудели голоса. Даже за пределами аудитории толпились студенты, а некоторые особо расторопные даже перепродавали билеты, которые успели схватить.

Аудитория университета С вмещала более шести тысяч человек, но и этого было явно недостаточно.

Ци Чжэнь ощутила масштаб события и невольно почувствовала лёгкую горечь — будто съела целый килограмм лимонов.

Она вздохнула:

— Если бы Тань И приехал в университет С, наверное, было бы примерно так же.

Ли Юаньюань фыркнула:

— Опять начинаешь? Сестрёнка, я не понимаю — зачем вы, фанатки молодых идолов, всё время сравниваете их с Юй Цзинсином? Какая между ними связь?

Ци Чжэнь обиженно возразила:

— Я же не сравниваю! Я просто восхищаюсь им!

Ли Юаньюань махнула рукой — неизвестно, кто её так избаловал.

Юй Цзинсин — босс Фэн Таньчжи, и разница в их статусе огромна. Сравнивать их — всё равно что сказать солнцу: «Вы почти так же ярки, как моя лампочка». Солнце просто улыбнётся и скажет: «Убирайся», а не «Хорошая девочка!»

Хотя, конечно, Юй Цзинсин, будучи на таком уровне, вряд ли вообще обратит внимание на подобные глупости.

Аудитория университета С была просторной — от верхних рядов до сцены — почти десятки метров. Места располагались полукругом, сверху вниз. На сцене даже был отведён уголок для оркестра. В этот раз Юй Цзинсин пригласил университетский симфонический оркестр.

Большая часть аудитории была заполнена. В отличие от концертов Фэн Таньчжи, где почти все зрители — девушки, здесь было много и юношей.

Ци Чжэнь была одета в красное клетчатое платье, белые рюшевые носочки и тёмно-коричневые туфли, а её волосы были аккуратно заплетены в низкие, мягкие косички.

http://bllate.org/book/7163/676986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода