× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — Цзинсэ Иньи: я — маленькая жена с живописными видами, и сегодня хочу окончательно прояснить ту самую историю в вэйбо. Тот посадочный талон принадлежал моей двоюродной сестре — он вовсе не мой. В тот день она действительно летела в первом классе, но так и не увидела лица жены Юй Цзинсина. Она лишь сказала мне, что та девушка была очень белокожей и хрупкой, а весь полёт Юй Цзинсин держал её на руках и укачивал, чтобы она уснула. Я, будучи фанаткой-женой Юй Цзинсина, не смогла совладать с ревностью и пустила слух, подстрекая других фанаток оскорблять его супругу. За это я испытываю глубочайшее раскаяние и приношу искренние извинения.

Она опубликовала ещё один пост.

Я — Цзинсэ Иньи: сегодня утром ко мне обратилась команда Юй Цзинсина. Его жена попросила его не преследовать меня за мои проступки, но они всё же надеются, что я публично извинюсь перед ней. Простите меня, госпожа Юй. Я искренне раскаиваюсь и благодарю вас за вашу доброту и великодушие. Больше я никогда не позволю себе подобной потери рассудка.

Ци Чжэнь прочитала это и не почувствовала ничего особенного — ни радости, ни чего-либо ещё. Но раз уж всё уладилось, это уже хорошо.

Цзинтайлань-бот: Аааа, наша маленькая госпожа — настоящий ангел! Такая милашка и добрая!

Поскольку это был фан-аккаунт, посвящённый паре Юй Цзинсина и его жены, за последние дни у него резко выросло число подписчиков и теперь он почти догнал популярный аккаунт «Сегодня мой бог разводится?».

Цзинтайлань-бот: [Изображение] Прислала 9.3

Цзинтайлань-бот: [Видео] Прислала 9.3

Оба материала — недавние репортажи с пресс-конференции Юй Цзинсина по поводу нового фильма.

На первой фотографии мужчина в безупречном чёрном костюме, с короткими аккуратными волосами, склонил голову, беседуя с режиссёром Чэнь Ао.

Лицо Юй Цзинсина было спокойным, почти бесстрастным, пока он слушал Чэнь Ао, но на его руке ярко выделялось обручальное кольцо — очень простое по дизайну.

Цзинтайлань-бот: Даже как преданная фанатка я завидую… Хотелось бы надеть парные кольца с ним! [лимон]

Во втором видео он отвечал на вопросы журналистов.

На пресс-конференции, озарённой вспышками камер, одна журналистка взяла микрофон и спросила:

— Господин Юй, вы недавно женились. Ходят слухи, что ваш брак — по расчёту, из-за беременности. Ранее вы публично заявляли, что предпочитаете высоких и ярких женщин. Похоже, ваша супруга не соответствует вашему прежнему идеалу. Неужели ваш брак не из любви? Что вы можете сказать по этому поводу?

Журналистка, похоже, тоже была его поклонницей — щёки её порозовели от волнения.

Юй Цзинсин лишь спросил:

— А этот вопрос как-то связан с фильмом?

Журналистка смутилась, но всё же упорно держала микрофон:

— Но всем это очень интересно!

Юй Цзинсин спокойно ответил:

— Благодарю поклонников за интерес, но она не беременна и в ближайшее время не планирует детей.

Он слегка улыбнулся — благородно и сдержанно:

— Я уже не помню, что говорил в юности.

Из-за того что за последние дни у аккаунта Цзинтайлань-бот прибавилось десятки тысяч подписчиков, последнее видео с пресс-конференции получило огромное количество репостов и комментариев.

Цзинтайлань-бот: Теперь все знают: госпожа Юй вовсе не беременна! Прекратите распускать слухи о браке по расчёту! Вперёд, пара Цзинтайлань!!

Ци Чжэнь подумала, что этот бот ей очень нравится — он идеально соответствует её нынешнему настроению.

И она тихонько сделала репост.

Чжэньчжэнь ула-ла: ммммммм Цзинтайлань-бот: Теперь все знают… не беременна…

Она немного стеснялась, но ведь в этом посте она ни разу не упоминала Юй Цзинсина, и разве нужно прятаться, если ты ничего не скрываешь?

Она вспомнила репост своей свекрови и полистала новые восторженные комментарии — ей стало невыносимо стыдно.

Ци Чжэнь тут же написала:

Чжэньчжэнь ула-ла: Как же стыдно! [обезьянка закрывает лицо][обезьянка закрывает уши]

Затем она зашла на площадку Фэна Таньчжи, сделала несколько репостов его отретушированных фото и прикрепила к ним кучу «ааааааа», «братец такой красавчик», «умираю от восторга ааааааа», полностью погрузившись в его ослепительную внешность.

Она отложила учёбу и упорно досмотрела все пропущенные эпизоды сериала, после чего серьёзно написала длинный восторженный отзыв на официальный аккаунт сериала «Чёрный принц» и сделала репост.

И тут она увидела официальный аккаунт развлекательного агентства «Шэнгуан».

Шэнгуан (официально): В конце этого месяца стартует мировой тур Фэна Таньчжи «Fantastic Tena». Первая остановка — Хайчэн, 27 сентября, стадион Хайчэна. Время летит, а вы всё так же прекрасны, как и прежде? [сердце] #МировойТурФэнТаньчжиFT#

Ци Чжэнь зажмурилась и завизжала про себя.

А ведь 27 сентября — это же её день рождения! Концерт как раз совпадает с её днём!

Какое счастье, какая судьба! Она закружилась от радости.

Цзин Цзы подала ей стакан молока:

— Успокойся, сильное волнение вредно для здоровья.

Ци Чжэнь:

— Уууу…

Она уже была настолько взволнована, что не могла вымолвить ни слова.

Цзин Цзы напомнила:

— Сегодня вечером ужин устраивает парень Юаньюань. Ты помнишь?

Ци Чжэнь подняла на неё глаза и покачала головой.

Цзин Цзы вздохнула:

— Ты что, заблокировала групповой чат? Юаньюань ещё в четверг или пятницу писала в группу. Из-за сложностей с бронированием они не могли отложить ужин.

Ци Чжэнь проверила вичат, внимательно пролистала переписку и виновато кивнула.

Тогда она была с Юй Цзинсином — возможно, как раз занимались чем-то неприличным и не смотрела в телефон. Девушке с реальной жизнью интернет не нужен.

Цзин Цзы вздохнула и напомнила:

— Я и Хуан Вэньцзин уже купили подарки. А ты?

Ци Чжэнь смутилась:

— Не знаю.

Цзин Цзы предупредила:

— Заранее скажу: они забронировали «Жунбаосюань». Приходить без подарка будет неловко.

Рестораны уровня «Мишлен» в Хайчэне не так уж многочисленны, и гости в «Жунбаосюань» нередко приходят даже в вечерних платьях. Парень Юаньюань — единственный сын в семье, очень избалованный, и пригласить подруг своей девушки на ужин для него — вполне серьёзное дело, чтобы продемонстрировать уважение к возлюбленной.

Он выбрал именно «Жунбаосюань» потому, что Юаньюань без ума от Юй Цзинсина и давно мечтала поужинать в заведении, принадлежащем её кумиру.

Когда Юаньюань вернулась, Ци Чжэнь честно призналась в своём проступке.

Юаньюань лишь махнула рукой:

— Просто приходи сама — ты и есть подарок.

Ци Чжэнь бросилась к ней и прижалась, как котёнок:

— Юаньцзе, ты такая добрая, ууу!

Такая мягкая, пахнущая цветами девушка, похожая на большеглазого шотландского вислоухого котёнка, вызывала желание посадить её себе на колени и обнимать без остановки.

Юаньюань спокойно отстранила её и строго предупредила:

— Ещё раз обнимёшь — изменю своему парню.

Потом добавила:

— Вообще-то мы же договорились: как только у кого-то появляется парень, она угощает нас ужином. Твой муж такой богач — когда приведёшь его, чтобы мы посмотрели?

Хвостик милого котёнка тут же опустился на пол, и Ци Чжэнь запнулась:

— Он… он очень занят на работе.

Юаньюань погладила её по щёчке — так приятно на ощупь, что невозможно оторваться — и почесала подбородок, как котёнку:

— Он может прислать тебе розовую бриллиантовую корону**, но не может устроить ужин?

Котёнок заёрзал и отвёл глаза:

— Ладно, я у него спрошу.

Цзин Цзы бросила взгляд на Юаньюань и сказала:

— Ничего страшного. Если у него нет времени, тогда как-нибудь в другой раз. Мы не торопимся.

Муж Ци Чжэнь, хоть и щедрый, но она редко о нём говорит, значит, в их отношениях, возможно, есть какие-то сложности.

Хотя, судя по всему, интимная жизнь у них в порядке — муж явно её балует.

Такая милашка, как Чжэньбао… разве найдётся мужчина, который не захочет её?

Подумав это, Цзин Цзы почувствовала, что голова её заполнена пошлостями, и, встретившись взглядом с чистыми, чёрно-белыми глазами Ци Чжэнь, тут же виновато опустила голову.

Но всё же ей было любопытно:

— А как вообще выглядит твой муж? Он похож на тех зрелых красавцев из японских дорам? Даже если внешне не очень эффектен, у таких мужчин потрясающая харизма и на них так хочется положиться.

Ци Чжэнь замялась:

— Ну… нормальный. В реальной жизни ведь нет никаких фильтров.

Цзин Цзы всё поняла и мысленно представила себе лысеющего дядечку. Она погладила Ци Чжэнь по голове:

— Все мужчины со временем становятся дядями.

Юаньюань с сочувствием подумала:

«Какой же цветок попал на навоз!»

А ведь Чжэньбао, возможно, уже беременна и носит ребёнка для этого дяди.

Когда Юаньюань отошла по делам, Ци Чжэнь написала Юй Цзинсину в вичат.

Ци Чжэнь: [Сегодня вечером мои одногруппницы и её парень приглашают нас в «Жунбаосюань» поужинать.]

Ци Чжэнь: [Сделай скидочку, пожалуйста, умоляю!]

Муж неторопливо ответил: [Моя маленькая хозяйка решает всё сама.]

Ци Чжэнь спросила: [А не будет проблем?]

Юй Цзинсин улыбнулся и ответил совершенно естественно: [Я сам должен принять твоих подруг.]

Ци Чжэнь: [Я тебе скажу — на стене у неё висит твой постер в молодости, с восемью кубиками пресса. В первом семестре я подумала, что пресс нафотошоплен.]

Муж прокомментировал: [Теперь знаешь, что нет.]

Ци Чжэнь немного смутилась: [Скорее возвращайся домой.]

Ведь сделать скидку жене и её подругам — это же не нарушение правил.

Ци Чжэнь не посмела сказать, что сама собиралась идти без подарка — боялась, что Юй Цзинсин снова устроит что-то грандиозное, и тогда станет ещё неловче. Она решила сама докупить подарок через пару дней.

Вечером Ци Чжэнь познакомилась с парнем Юаньюань.

Она думала, что Юаньюань выберет мужчину похожего на Юй Цзинсина — широкоплечего, высокого, сдержанного и холодного. Но оказалось всё иначе.

Парень был миловидный, в белой рубашке, чуть выше Юаньюань, с тёплой улыбкой. Он нес сумочку своей девушки и лишь вежливо кивнул остальным.

В «Жунбаосюань» их встретил безупречно вежливый официант и повёл по толстому ковру к забронированному столику.

Парень Юаньюань, Шао Кан, смущённо извинился:

— Хотел забронировать столик у окна в зале, но его расхватали ещё за месяц. Пришлось взять место в углу.

Официант в белых перчатках вежливо нажал кнопку лифта и повёл компанию на верхний этаж — в отдельный кабинет.

Ци Чжэнь сразу узнала это помещение — здесь Юй Цзинсин принимал гостей в прошлый раз.

Шао Кан удивился:

— Мы бронировали стол в зале. Проверьте, пожалуйста.

Официант учтиво ответил:

— Вы господин Шао? В нашей системе указан именно этот кабинет.

Когда официант разлил лимонную воду, девушки начали изучать меню. Юаньюань взволнованно прошептала:

— В фан-группе пишут, что богатые фанатки мечтают попасть в этот кабинет на верхнем этаже, потому что Юй Цзинсин иногда здесь обедает. Но его почти невозможно забронировать! Неужели нам сегодня повезло как счастливчикам?

В «Жунбаосюань» всего два кабинета на верхнем этаже. Огромные панорамные окна открывают вид на ночную панораму Хайчэна и главные достопримечательности города, а арочные стеклянные стены позволяют наблюдать за происходящим в зале внизу. Изумрудные бархатные шторы, хрустальные люстры, столы и стулья из благородного сандалового дерева, а также антикварный фарфор в витринах придавали кабинету особую изысканность.

Ци Чжэнь сделала глоток лимонной воды и удивилась — она была тёплой.

У всех остальных — ледяная газированная лимонная вода. Почему так?

Она грустно сказала:

— Раз уж нам так повезло, давайте скорее заказывайте. Я умираю от голода.

Юаньюань посмотрела на неё с жалостью и странно вздохнула:

— Давайте позаботимся о Чжэньбао. Лучше не обсуждать кабинет.

Поскольку Шао Кан всё ещё студент, все заказали скромно. Но когда блюда начали подавать, оказалось, что их невероятно много.

Многие блюда в «Жунбаосюань» готовятся по древним рецептам, которые почти невозможно повторить дома, поэтому, несмотря на высокие цены, ресторан остаётся уникальным. Сюда приходят не только богатые фанатки, чтобы «отметиться», но и обычные гости, которым нравится кухня, а не только знаменитый владелец.

Стол ломился от изысканных блюд, но каждая порция казалась крошечной.

Юаньюань растерялась:

— Мы столько заказали?

Шао Кан хотел что-то сказать, но Ци Чжэнь медленно произнесла:

— Похоже, да.

Шао Кан тут же замолчал.

Ужин прошёл весело и дружелюбно, но Шао Кан всё время чувствовал, что блюд подали слишком много. Однако ради репутации Юаньюань он был готов заплатить любую цену.

Но когда принесли счёт, сумма оказалась прежней — только за те блюда, что они сами заказали.

Юаньюань сама проверила и сказала официанту:

— Кажется, нам подали лишнее. Счёт неверный.

Официант вежливо ответил:

— Это подарок от ресторана за посещение кабинета на верхнем этаже. Он не включён в счёт. Кроме того, как сегодняшним счастливым гостям, вам не нужно оставлять чаевые.

http://bllate.org/book/7163/676985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода