× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка обожала красивых девушек и с радостью видела, как те ухаживают за собой — аккуратно, изящно, со вкусом. Растрёпанных и неряшливых она терпеть не могла.

Обернувшись, она увидела Юй Цзинсина: тот прислонился к дверному косяку и смотрел на неё с лёгкой расслабленностью в осанке и глубиной во взгляде, будто в его глазах таилось что-то непостижимое.

Ци Чжэнь надела простое платье и перед зеркалом расчёсывала длинные волосы, тщательно поправляя чёлку.

Усевшись за туалетный столик, она принялась выбирать косметику. Перед ней выстроились десятки флаконов и баночек — помады, тональные основы, румяна, тени, — всё аккуратно разложено по категориям.

Юй Цзинсин обычно не следил за тем, как она красится, и даже не подозревал, что у неё столько косметики.

Ци Чжэнь заколола чёлку и сосредоточенно наносила базу под макияж. На её белоснежной коже появились пять капель розовой жидкости. Повернувшись, она с недоумением посмотрела на Юй Цзинсина.

Затем снова склонилась над помадами и спросила:

— Какой цвет тебе нравится?

Юй Цзинсин подошёл ближе и осмотрел прозрачную акриловую витрину. Там было не меньше сотни оттенков, аккуратно расставленных по цветовым группам и помеченных этикетками.

Он молча пробежался взглядом по полкам, выбрал помаду в чёрно-золотом футляре, выкрутил её и протянул Ци Чжэнь.

Она взглянула на оттенок, наклонила голову и посмотрела на него с недоумением. Потом нанесла немного помады на запястье и подняла руку, чтобы он увидел.

На тонком запястье остался след тёмно-красного цвета.

Юй Цзинсин кивнул и спокойно посмотрел на неё, словно спрашивая: «Что не так?»

Ци Чжэнь тихо спросила:

— Тебе нравятся такие?

Ярко-красные, соблазнительные, для дерзких дам?

Цвет, конечно, не уродливый, но, пожалуй, не для неё.

Она медленно растерла помаду по губам. Бархатистый вишнёвый оттенок, глубокий бордовый — будто съела кого-то. В сочетании с её нежным, чистым лицом получалась странная, но гармоничная картина.

Ци Чжэнь улыбнулась сама себе в зеркало. Тёмно-красные губы на фоне белоснежной кожи придавали ей вид коварной тёмной лолиты — милой, но опасной злодейки.

Прижав ладони к щекам, она вдруг спросила его:

— Я похожа на героиню того ужастика?

Как актёр с многолетним стажем, Юй Цзинсин, конечно, знал, о ком она.

Курящая, с яркой помадой, в соблазнительном белье — злая лолита, которая, совершив преступление, лишь невинно кусает палец и смотрит большими, влажными глазами.

Юй Цзинсин спокойно протянул ей салфетку:

— Выбери другой цвет.

Ци Чжэнь понимала: ему не то чтобы не нравилось.

Их взгляды встретились и словно слились воедино.

Они медленно поцеловались. Она держала помаду без крышки, одной рукой обвив шею мужа, а другой стояла на табурете, чтобы достать до его губ. По мере того как воздуха становилось всё меньше, а температура — выше, её розовые пальцы ног слегка поджались.

Когда поцелуй закончился, на губах Юй Цзинсина тоже остался след помады. Ци Чжэнь чмокнула его ещё раз в щёку.

Он нежно поцеловал её в губы и тихо улыбнулся:

— Впредь носи помаду только для мужа.

Ци Чжэнь поняла, о чём он.

Бабушка и Юй Цзинсин договорились поужинать дома. Бабушка вернулась ещё вчера и, не дав себе даже отдохнуть, сразу позвонила зятю, назначила встречу, сходила на рынок и купила кучу овощей, мяса, птицы и рыбы.

Она обошла внучку стороной, потому что та была ненадёжной и хрупкой. Всем в семье было жаль Ци Чжэнь, и они старались не давать ей никаких забот, словно хотели держать её во рту, как драгоценность, и позволить вести себя как избалованное дитя.

Поэтому проще было сразу договориться с Юй Цзинсином — быстро, чётко, без лишних хлопот. Так думала бабушка.

Перед выходом Ци Чжэнь подумала и надела лишь большие солнцезащитные очки.

Ей казалось, что постоянно прятаться под слоями одежды и аксессуаров — ужасно утомительно.

Если они с Юй Цзинсином собираются прожить вместе до золотой свадьбы, нельзя же всю жизнь прятаться. Поэтому она решила немного расслабиться.

Дом бабушки находился недалеко — оба жили в центре города, и пешком добираться всего пятнадцать минут. В час пик на машине было даже неудобнее.

Как раз наступал вечер, и небо уже темнело.

Ци Чжэнь предложила:

— Пойдём пешком?

Но тут же передумала и добавила:

— Лучше не надо… А вдруг нас сфотографируют?

Ей очень хотелось просто идти за руку с мужем по улице.

В соцсетях её однокурсница недавно выложила фото: каждую неделю она гуляет с мужем, ходит с ним в кино, кормит десертами в кафе, устраивает пикники в парке и запускает воздушных змеев. Фотографии просто источали сладость.

Ци Чжэнь сомневалась, что у неё когда-нибудь будет такая жизнь.

Юй Цзинсин заметил её грусть и ласково сжал её ладонь:

— Я смотрел прогноз погоды. Сегодня вечером в Хайчэне будет мелкий дождик.

Ци Чжэнь подняла на него глаза с надеждой. Он надел ей на голову бейсболку.

И действительно, к вечеру начал накрапывать дождь. Юй Цзинсин раскрыл зонт и взял жену за руку.

По обеим сторонам дороги росли высокие платаны с густой листвой, ветви которых смыкались над головой, образуя естественный свод.

Она шла в простом платье, с длинными чёрными волосами, мягкими завитками на концах. Её силуэт казался хрупким и нежным.

Когда Ци Чжэнь подняла глаза на мужа сквозь моросящий дождь, она увидела его спокойный подбородок и соблазнительную ямку на горле.

Он носил тёмные очки и выглядел отстранённым, недоступным — таким же, как на экране.

Девушка осторожно приподняла подол платья и, на цыпочках перепрыгивая через лужу, чуть не подвернула лодыжку. Он тут же крепко схватил её за запястье.

Юй Цзинсин с лёгким раздражением запретил ей прыгать через лужи.

Хотя шёл дождь, на улице всё равно были прохожие.

За пятнадцать минут пути Ци Чжэнь чувствовала себя всё более напряжённо.

Она заметила, как один прохожий удивлённо взглянул на них, а две девушки с сумками зашептались, прячась под зонтами.

Но так как Юй Цзинсин держал чёрный зонт и прикрывал её, никто не мог точно опознать их сквозь дождевые струи.

Тем не менее, несколько девушек шли за ними некоторое время. Когда пара свернула за угол, одна из них вдруг ускорила шаг и громко окликнула:

— Юй Цзинсин?!

Позади сразу же послышались шёпот и взволнованные вскрики.

Ци Чжэнь замерла. Ей хотелось бросить его и убежать, но в то же время — прижаться к нему ещё ближе. Ладони у неё вспотели.

Юй Цзинсин, не снимая очков, спокойно посмотрел на неё и мягко сказал:

— Идём дальше.

К счастью, из-за дождя на улице было не так много людей, и многие спешили по своим делам.

Ци Чжэнь смотрела перед собой, чувствуя лишь смущение и растерянность.

За ними продолжали следовать фанатки. Люди вокруг тоже начали оборачиваться, услышав шёпот: «Быстро выкладывай в вэйбо!», «Моя жена!», «Сфоткай!».

Прохожие стали останавливаться, кто-то узнал Юй Цзинсина и радостно закричал. Внимание к ним усиливалось, и казалось, что улица внезапно заполнилась людьми.

Когда они подошли к светофору, молодая пара набралась смелости и подошла попросить автограф и фото.

Было видно, что оба — преданные поклонники. Они так волновались, будто выиграли в лотерею, и рассказали, что познакомились и полюбили друг друга именно благодаря фильмам Юй Цзинсина.

Остальные тоже достали телефоны и, судя по всему, собирались подойти.

Ци Чжэнь опустила козырёк бейсболки ещё ниже и спрятала лицо у него на груди.

Юй Цзинсин прикрыл её рукой и вежливо отказался:

— Благодарю за вашу любовь, но мы с женой спешим и не можем сейчас сделать фото или автограф.

Пара, хоть и расстроилась, всё же поняла. Юноша покраснел и дрожащим голосом пробормотал:

— Желаю… желаю вам счастья.

Юй Цзинсин улыбнулся ему:

— Спасибо, молодые люди.

Ци Чжэнь выглянула из-под его руки и бросила на пару робкий, смущённый взгляд.

Девушка из пары замерла от изумления.

Когда они перешли дорогу и ускорили шаг, она воскликнула своему парню:

— Его жена оказывается такой красивой!


Хотя за ними и шли фанаты, к счастью, сразу за перекрёстком начинался престижный жилой комплекс, куда посторонних не пускали.

Подойдя к воротам, Юй Цзинсин обернулся и сказал:

— Помогите мне.

Фанаты — кто с пакетами готовой еды, кто только что с работы — переглянулись и кивнули.

Одна девушка сзади громко спросила:

— Можно хоть взглянуть на вашу жену?

Юй Цзинсин, будто не услышав, спокойно продолжил:

— Дойдите до этого места и не беспокойте жильцов, хорошо?

Ци Чжэнь стояла спиной к толпе, держа его за руку, а он прикрывал её зонтом.

Она смотрела вниз и слышала, как большинство фанатов согласились. Когда они вошли в комплекс, толпа рассеялась, хотя некоторые упрямо остались ждать снаружи.

Ци Чжэнь не жалела, что пошла с ним пешком — ведь им всё равно рано или поздно придётся выходить вместе. Но внутри всё же оставалось странное чувство.

Казалось, что Юй Цзинсин, общающийся с фанатами, и её муж — два разных человека.

Зайдя во двор, она занервничала.

Ранее они обсуждали, что подарить бабушке. Ци Чжэнь отвергла большинство вариантов.

Бабушке не нужны деньги, драгоценности она вряд ли будет носить — просто пылью покроются. Еды и напитков у неё и так полно: коллеги, друзья и подчинённые регулярно заваливают подарками, так что ничего нового не придумаешь.

Поэтому решили подарить редкий альбом Юй Цзинсина с его дебютного периода, автограф и пригласительные на премьеру его нового фильма.

Ци Чжэнь знала: бабушка — давняя поклонница мужа, всегда старается съездить на премьеры, но с возрастом стала более рассудительной и не гоняется за всем подряд.

Дом бабушки открывался кодом. Ци Чжэнь глубоко вдохнула, открыла металлическую крышку панели и ввела код. Ошиблась, стёрла и набрала заново.

Как только дверь открылась, в нос ударил аромат жаркого, а сверху донёсся тревожный крик Сяньсянь:

— Бабуля! Где моё платье на выпускной?! Ты же говорила, что уже купила! Быстрее, быстрее! А то мой бог посмотрит, как я в пижаме шляюсь, и я умру от стыда!

Бабушка невозмутимо ответила:

— Не купила. До выпуска ещё больше года. Чего так волноваться?

— Ты бы хоть немного обо мне думала! — возмутилась Сяньсянь.

В этот момент раздался звук закрывающейся двери, и обе замолчали.

Сяньсянь осторожно выглянула.

Внизу мужчина складывал зонт. Его фигура была стройной, плечи широкими, а осанка — элегантной. Он снял очки и улыбнулся ей.

Сяньсянь: «Ааа, я умираю! Ааааа!»

Сяньсянь застыла, будто её парализовало. Мозг почти перестал работать. Она сглотнула и выдавила вежливую улыбку.

Бабушка поправила бриллиантовые серьги, изумрудный браслет, золотое колье и прядь окрашенных в красный волос, после чего решительно отстранила внучку.

Старушка величественно стояла на площадке и любезно сказала Юй Цзинсину:

— Цзинсин, да? Не церемонься, считай, что это твой собственный дом. Проходи, садись.

Затем она увидела, как Ци Чжэнь вошла в прихожую в простеньком платье, с мокрой чёлкой, прилипшей к белой коже.

Бабушка тут же забыла о своём аристократическом образе, схватила полотенце и начала ругать внучку:

— Как ты опять промокла?! В прошлый раз чуть не сгорела от жара — сорок градусов! Сколько можно говорить: будь осторожнее!

Ци Чжэнь покаянно посмотрела на неё:

— Прости, я виновата.

Пока бабушка заставляла внучку вытирать волосы, Сяньсянь мгновенно сбежала вниз, вся в румянце, и звонко воскликнула:

— Сестрёнка! Свёкор! Здравствуйте!

Боги у всех свои, а «свёкор» — не у каждого.

Она была на седьмом небе от счастья и кружила по комнате.

Юй Цзинсин улыбнулся:

— Здравствуй.

Он протянул ей подарок и спросил:

— У вас есть фен?

Голос её кумира был таким глубоким, а манеры — безупречно вежливыми.

Щёки Сяньсянь вспыхнули, и она поспешно опустила голову:

— Есть, есть! Сейчас принесу!

http://bllate.org/book/7163/676977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода