× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто перетерпи — и всё пройдёт. Девушка всегда показывает миру лишь беззаботную, сияющую улыбку.

Но хотя бы теперь она узнала об этом вовремя. Стоит хорошенько позаботиться о себе и беречься — разве ей в чём-то уступишь другим?

Ци Чжэнь проснулась уже без температуры, но чувствовала себя совершенно разбитой. Юй Цзинсин скормил ей немного каши, но после пары ложек она отказалась есть дальше.

Ци Чжэнь с надеждой посмотрела на него:

— Хочу ещё ледяной колы.

Юй Цзинсин без сил вздохнул и погладил её по голове:

— Нельзя пить.

Ци Чжэнь отвернулась:

— Не хочу кашу.

Юй Цзинсин поставил миску в сторону и достал коробочку с цукатами:

— Тогда пора принимать лекарство.

У Ци Чжэнь выступили слёзы:

— Тогда я хочу кашу!

Юй Цзинсин снова взял миску и продолжил кормить её ложка за ложкой, аккуратно вытирая уголки рта салфеткой.

Она ещё два дня погостила в доме свекрови, пока окончательно не пошла на поправку — до начала учёбы оставалось совсем немного.

Ло Линчжэнь написала ей в WeChat, приглашая домой на ужин: мол, простила её, пусть не задерживается в гостях, а скорее возвращается. Заодно пожаловалась, что Фан Гэн постоянно не ночует дома и, возможно, завёл любовницу, — накатала подряд больше двадцати сообщений.

Ци Чжэнь даже не знала, как на это реагировать.

Мэй Хэшэн сказала, что перед началом семестра обязательно возьмёт её за покупками: ведь она, как свекровь, ещё ни разу не подарила невестке ничего стоящего.

На самом деле Ци Чжэнь ни в чём не нуждалась — у неё было всё необходимое.

Юй Цзинсин дал ей дополнительную банковскую карту, но она так ни разу и не воспользовалась ею. Не из вежливости или сдержанности — просто от природы у неё почти отсутствовало желание что-то покупать. Обувь, сумки, украшения — всё это её мало волновало.

Зато Мэй Хэшэн обожала такие вещи.

Любой люкс вызывал у неё восторг: бриллиантовые кольца, наручные часы, ожерелья, вечерние платья… Даже дома она предпочитала носить драгоценности.

И вот свекровь повела невестку по магазинам и принялась щедро раскупать всё подряд. В H-магазине им особенно повезло — прямо на месте удалось приобрести сумку Constance из страусиной кожи, мини-сумочку Kelly и целую коллекцию милых подвесок.

Мэй Хэшэн нежно провела пальцем по бледному, тонкому личику девушки и вздохнула:

— Эти две модели тебе не подходят — слишком агрессивный дизайн. Молодым девушкам лучше носить именно такие.

Ци Чжэнь промолчала.

Тем не менее во время шопинга свекровь строго следила, чтобы девушка была в солнцезащитных очках и маске, а платье и кофточка плотно закрывали тело.

Но даже так, в местах с большим количеством китайцев их всё равно заметили. Публичным персонам не бывает секретов — вскоре в соцсетях появились фото, вызвавшие бурное обсуждение.

weetened: «Была в Сингапуре навестить родных и случайно встретила богиню Мэй, когда вместе с бабушкой примеряла туфли. На ней были пакеты из H, C и D, а в P-бутике она с какой-то девушкой в маске и очках примеряла часы. Магазин эвакуировали, так что внутрь не попала… Хотя и зашла бы — всё равно не по карману [лимон][лимон]».

На фотографии, сделанной издалека, запечатлён лишь смазанный профиль Ци Чжэнь в маске и очках, но видно, как она с интересом рассматривает часы на тонком, бледном запястье и мило оглядывается на свекровь.

Комментарии под постом оказались такими:

Маленький тигрёнок ест черри-помидорки: «Это жена Юй Цзинсина? По силуэту похожа на ту, что в аэропорту — чёрные волосы до пояса… Честно говоря, повезло же девчонке! Богиня Мэй сама несёт за ней пакеты, а она идёт с пустыми руками. Совсем нет уважения к мужу и свекрови!»

Два цветка расцвели сразу: «По моим прикидкам, эти пакеты стоят около миллиона юаней, плюс часы от P — итого минимум три-четыре миллиона… Ладно, я больше не могу, реально завидую. Как так получается, что одни живут в роскоши, а другие — нет?»

Мусс, мороженое и пломбир: «А где сам Юй Цзинсин? Бог мой, почему его нет? Жена и мама ходят по магазинам без него? Кто вообще платил за покупки? [собачка][подмигивание]»

Одно дерево груш в цвету придавило красную хризантему991: «Вот теперь понятно, почему Юй Цзинсин вдруг женился! Наверняка не просто по расчёту, а мать его заставила! Судя по тому, как Мэй Хэшэн балует эту девчонку, всё ясно. А ведь раньше Мэй славилась взрывным характером — в молодости на съёмках даже давала пощёчины, отправляя людей в больницу! Разве сын может не страдать от такой матери? Зачем заставлять своего идола жениться на этой маленькой, некрасивой и плоской существе? Неужели он не боится просыпаться ночью рядом с настоящей ведьмой?»

Ля-ля-ля: «Хотя фанаты и зрители твердят, будто жена Юй Цзинсина уродлива, обычная и плоская, но по этим фото… Мне кажется, она вполне милашка! Такая белая кожа — разве может быть некрасивой? Ох, завидую, сейчас съем пачку острых палочек, чтобы успокоиться [лимон][хихикаю]».

……

Ци Чжэнь уже выздоровела, хоть и чувствовала лёгкую слабость. Пролистывая комментарии в соцсетях, она давно перестала обращать на них внимание.

Для неё главное — чтобы не раскрыли лицо.

Но самым шокирующим стало то, что Мэй Хэшэн лично зашла в этот пост и ответила на один из комментариев.

Мэй Хэшэн ответила пользователю «Одно дерево груш в цвету придавило красную хризантему991»: «Следи за своим языком — от этого никто не умрёт. Если мой сын узнает, что у него есть фанатка, которая так злобно клевещет на его жену, он точно пожелает, чтобы ты больше не считала себя его поклонницей».

Изначально пост о шопинге с невесткой, где не было лица и самого Юй Цзинсина, еле держался в топ-15 трендов. Но после вспышки гнева знаменитой свекрови хештег взлетел на первые строчки.

#ОтношенияМэйХэшэнСНевесткой

Под хештегом сразу же появились десятки маркетинговых аккаунтов.

Большинство пользователей сетовали: «Ци Чжэнь, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику — как ещё объяснить, что у неё такая богатая, вспыльчивая, но при этом невероятно преданная свекровь? Даже если муж холоден — это уже не так важно!»

Ци Чжэнь лишь молча вздохнула.

Она повернулась к Юй Цзинсину — вся обида из-за запрета на колу испарилась, и внутри разлилось тёплое, довольное чувство. Она чуть не замахала хвостиком от счастья:

— Свекровь такая добрая ко мне!

Юй Цзинсин только что вышел из душа и медленно вытирал шею и мышцы живота полотенцем. Услышав её слова, он спокойно произнёс:

— А муж?

Ци Чжэнь, поджав ноги под себя, с надеждой уставилась на него:

— Если бы муж тоже был добр ко мне…

Юй Цзинсин кивнул, надевая рубашку:

— Тогда всё равно не будет колы.

Ци Чжэнь разочарованно растянулась на кровати, поджала пальцы ног и, обняв плюшевого кролика, замолчала.

Через некоторое время она снова открыла соцсети — и обнаружила, что тренды изменились.

Юй Цзинсин репостнул запись Мэй Хэшэн.

Как обычно, без лишних слов — просто репост. Но позиция была предельно ясной и решительной.

Юй Цзинсин давно перерос стадию «идола для масс» и прочно утвердился в индустрии. Однако, поскольку начинал он как идол, да ещё и обладал потрясающей внешностью и харизмой, у него до сих пор оставалось огромное количество фанаток — и «девушек», и «жён».

Поэтому его женитьба не прошла бесследно.

Кто-то разочаровался и отписался, кто-то начал злобно троллить, а третьи — откровенно желали зла. Реальность такова: чем выше статус кумира, тем жесточе его «поклонники» обходятся с его избранницей.

После объявления о свадьбе даже появился специальный бот под названием «Развелся ли сегодня мой бог?». За несколько дней у него набралось более полумиллиона подписчиков, и число продолжало расти. Каждый пост вызывал бурную активность в комментариях, и тема регулярно попадала в тренды.

Проанализировав десятки записей и собрав «улики» по крупицам, самые преданные фанатки пришли к выводу: у их кумира и новоиспечённой жены нет настоящих чувств.

Одним из «доказательств» стала старая интервью-запись — меньше минуты длиной.

Ци Чжэнь увеличила громкость и запустила видео.

На экране был молодой Юй Цзинсин — ему едва перевалило за двадцать. Он только начинал карьеру и недавно получил престижную телевизионную премию за роль в «Смеясь, вопрошая Небеса». В дорогом чёрном костюме он выглядел как избранник судьбы, гораздо холоднее и отстранённее, чем сейчас, и отвечал крайне лаконично.

После стандартных вопросов о награде журналистка-фанатка не удержалась:

— Ответьте на вопрос, который волнует всех девушек: какие типы женщин вам нравятся?

Юй Цзинсин чётко ответил:

— Высокие, длинноногие, с выраженной женственностью.

Журналистка настаивала:

— Может, приведёте пример?

— Примеров нет. Всё зависит от ощущения, — сухо отрезал он.

Она всё ещё не сдавалась:

— А если ваша жена или девушка обидится и начнёт капризничать — вы станете её утешать? Бросите работу и приедете к ней из другого конца света? Откажетесь от чего-то важного ради её счастья? Или вам нравятся девушки намного младше вас?

Юй Цзинсин усмехнулся:

— Не знаю.

Видео на этом обрывалось — неизвестно, что спросила журналистка дальше.

В комнате воцарилась тишина.

Ци Чжэнь вскочила с кровати, уперла руки в бока и уставилась на Юй Цзинсина, требуя объяснений.

Её чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по поясу. На ней было платье в стиле лолита — нежно-голубое, с кружевными оборками на рукавах, делавшее её похожей на старинную фарфоровую куклу. Босые ножки стояли на кровати, а в левой руке она держала за ухо плюшевого кролика.

Выглядела она невероятно мило — и совершенно не соответствовала описанию «высокой, длинноногой и женственной».

И всё же именно эта хрупкая, болезненная девочка была той самой драгоценностью, которую Юй Цзинсин оберегал всем сердцем.

Он протянул руки, чтобы снять её с кровати, но Ци Чжэнь стукнула его кроликом по ладони.

Кровать была старинной, с четырьмя резными столбами, и стояла довольно высоко.

Зная, что его неловкая жена способна упасть даже на ровном месте, Юй Цзинсин боялся, как бы она не свалилась и не расплакалась потом.

Он снова протянул руки и мягко сказал:

— Прошло столько лет… Я сам уже не помню этого интервью.

Ци Чжэнь отвернулась.

— Сядь, а то упадёшь, — нежно уговаривал он.

Она наконец перестала сопротивляться и позволила ему взять себя на руки.

Мягкая, пахнущая цветами девочка, хрупкая и болезненная, но с таким мягким характером.

Он не удержался и поцеловал её несколько раз. Её губы были нежными и упругими, и в груди растекалась такая нежность, будто сердце таяло.

Ци Чжэнь прижала ладонь к его подбородку, не давая целовать дальше, но Юй Цзинсин поймал её руку и снова поцеловал.

После стольких поцелуев она уже почти привыкла и равнодушно теребила ухо кролика.

Он легко усадил её себе на колени, будто это была настоящая кукла.

Голубое кружевное платье ниспадало на его ноги, открывая тонкие, белые икринки, которые болтались в воздухе.

Её ладонь была значительно меньше его — даже обручальное кольцо на безымянном пальце казалось крошечным и изящным. Но когда их руки соприкасались, получалась удивительная гармония.

Юй Цзинсин открыл редактор твитов и сказал:

— Напиши им всё, что хочешь. Я подтвержу любое твоё слово.

Ци Чжэнь подняла на него глаза, взяла его телефон и медленно напечатала:

[Вам нельзя ругать мою жену.]

Потом добавила:

[И моя жена вовсе не уродина.]

Она задумалась, потом улыбнулась и, прижавшись к нему, удалила черновик.

Покачивая ногами, она немного нервничала, но всё же решилась открыть комментарии под репостом Юй Цзинсина.

Помимо поздравлений от других звёзд, в топе оказались в основном разумные фанаты:

Цзин Сэ Ижань: «Бог редко высказывает позицию публично, всегда отвечает максимально нейтрально. Если даже такой сдержанный и спокойный человек защищает жену — задумайтесь, дураки, почему он вас презирает? Как можно оскорблять его жену и не чувствовать боли за него?»

Пепси или Кока-Кола: «Когда ты женился, мне показалось, будто рухнул весь мир. Но я долго думала и поняла: главное, что ты не один. [сердце] Наверное, и мне пора выходить замуж. Я всё ещё буду тебя поддерживать, но сегодня проснулась ото сна.»

Глупый оленёнок Бэмби: «Когда он объявлял о свадьбе, чётко сказал: не беспокоить его жену и не обсуждать брак публично. Но вы не слушаете — каждый день засыпаете его жену оскорблениями в трендах. Что она такого сделала? Злобные клеветники сами становятся уродливее от своей злобы. [хихикаю]»

Лунная река среди облаков: «Не ожидала, что мечта фанаток — тёплая связь между богиней-матерью и сыном — реализуется из-за того, что кто-то оскорбил его маленькую жену. [лимон]»

Маленький мост, журчащий ручей, семья Жэнь: «Только я думаю о том, когда же у вас будут дети? Через сколько я увижу крошечные следы малыша? [слёзы][слёзы] Не заставляйте нас, сестёр-фанаток, превращаться в мам-фанаток! [лимон]»

Большой медведь Винни: «Этот бот прав: жена Юя, скорее всего, выпускница престижного вуза, любит читать и учиться. Внутренняя культура делает человека красивым — даже если внешне она проста, это не важно. Девчонки, учитесь у неё — и, может, тоже выйдете замуж за бога! [хихикаю]»

http://bllate.org/book/7163/676974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода