× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Ци Чжэнь получила видеозвонок от бабушки в WeChat — ни единого сообщения, только звонок, но она сразу поняла: всё плохо.

Бабушка, хоть и умчалась в Исландию в отпуск, вполне могла следить за светскими новостями про Юй Цзинсина. Да и вообще держала руку на пульсе времени — даже завела аккаунт в Weibo.

От этой мысли Ци Чжэнь стало страшновато отвечать.

Но под ободряющим взглядом Юй Цзинсина она всё же дрожащей рукой приняла вызов.

Первая же фраза бабушки прозвучала как гром среди ясного неба:

— Ты беременна?!

Ци Чжэнь тут же вскочила:

— Нет, конечно!

Голос бабушки немного смягчился, и она с облегчением выдохнула:

— Я увидела фотографию от фанатов — спина на снимке так похожа на тебя, что сначала не поверила своим глазам. Потом уточнила у твоего отца, а он начал заикаться и увиливать.

На том фото она была так плотно укутана, что даже близкие не узнали бы её наверняка. Что бабушка сумела опознать — не то радость, не то беда.

Ци Чжэнь почувствовала стыд и замялась:

— Я ведь не хотела скрывать… Просто боялась испортить вам настроение во время путешествия.

Бабушка помолчала, потом с лёгким раздражением прямо в точку:

— Ты просто боишься, что я тебя отругаю.

Ци Чжэнь промолчала, лишь умоляюще посмотрела на Юй Цзинсина, и на глазах у неё уже заблестели слёзы.

Юй Цзинсин взял телефон и услышал, как бабушка, перешедшая на хайчэнский диалект, сыпала упрёками:

— Не закончив университет, уже замужем — ну и выросла! Видимо, твой бунтарский возраст наступил, и я тебя больше не удержу. Только не вздумай родить ребёнка и отложить выпуск! Скажу тебе прямо: даже если отец ребёнка — Юй Цзинсин, это всё равно неприемлемо!

В этот момент в трубке раздался низкий, приятный мужской голос:

— Здравствуйте, это Юй Цзинсин.

Бабушка моментально запнулась:

— …

Ци Чжэнь видела, как Юй Цзинсин взял телефон и вышел на балкон через французские окна. Она попыталась последовать за ним, но он тихо закрыл дверь, и больше ничего не было слышно.

Ци Чжэнь обиженно надула губы.

Когда он вернулся, прошёл уже целый час. По лицу ничего нельзя было прочесть — но Юй Цзинсин всегда был таким: невозмутимым и сдержанным.

Ци Чжэнь не выдержала:

— Бабушка тебя сильно отчитала?

Юй Цзинсин посмотрел на неё:

— А зачем ей меня отчитывать?

— Тогда почему так долго разговаривали?

Он опустил взгляд на неё и лёгкой улыбкой ответил:

— Говорили о тебе.

Ци Чжэнь болтала ногами, задевая его, и уже чувствовала облегчение:

— Обо мне-то что говорить…

Палец Юй Цзинсина, на котором сверкало обручальное кольцо, медленно скользнул по её щеке, вызывая лёгкое покалывание.

Несмотря на явно флиртовый жест, он произнёс спокойно и сдержанно:

— О том, как ты в средней школе без ума была от меня.

Ци Чжэнь смотрела на него, он — на неё. На мгновение оба замолчали.

Он с интересом наблюдал, как её лицо превращается в спелый помидор.

Юй Цзинсин невозмутимо добавил:

— Бабушка рассказала, что ты тогда украсила свою комнату моими постерами. А ещё у тебя были тетрадки… Она до сих пор хранит их в шкатулке. Там ты написала романы, где я — главный герой…

Ци Чжэнь было стыдно до слёз.

«Прошу, только не продолжай!» — молила она про себя. Это же позор на весь век!

Дома она немедленно уничтожит все те сочинения.

Ни в коем случае нельзя, чтобы Юй Цзинсин увидел, каким она изобразила его в средней школе: зловещим, харизматичным красавцем с вечной усмешкой, который то и дело произносил «женщина… женщина…» и флиртовал с Мэри Сью с разноцветными волосами.

Ци Чжэнь быстро поднялась на цыпочки и, дрожащими пальцами прикрыв ему рот, прошептала:

— Н-не смей… больше говорить!

Слёзы уже стояли в её глазах, а в ладонях ощущался лёгкий аромат цитрусов.

Юй Цзинсин не удержался от смеха, крепко обнял её и, прижав к уху, мягко прошептал:

— Ну расскажи, каково это — спать с кумиром детства? Дам небольшое интервью моей хорошей девочке.

Ци Чжэнь сердито уставилась на него: иногда он вовсе не такой благородный, а скорее настоящий хулиган, когда говорит такие интимные вещи.

Она фыркнула и, не слишком уверенно, парировала:

— Но у кумира детства восемь кубиков пресса, а тебе, наверное, уже шесть осталось.

Юй Цзинсин, не обидевшись, лишь кивнул:

— Тогда дам тебе шанс лично проверить.

Его большая рука в обручальном кольце накрыла её ладонь, будто действительно собираясь направить её к своему животу. Девушка в ужасе отдернула руку.

Юй Цзинсин прижался лбом к её лбу и встретился взглядом с влажными, слегка покрасневшими глазами юной возлюбленной. Никто не произнёс ни слова.

Потом они поцеловались. Ци Чжэнь, подчиняясь его ведущей руке, погрузилась в страстный поцелуй, её щёки пылали, руки обвились вокруг его шеи, дыхание стало прерывистым и неровным.

Её нежная ладонь то и дело касалась его коротких волос, вызывая лёгкое щекотание.

Тела прижались ближе, и она ощутила ровное, сильное сердцебиение мужчины.

Он мягко направил её руку к пряжке ремня, бережно сжимая её белые пальцы, неторопливо показывая, как расстегнуть его, не прекращая при этом поцелуя.

Ци Чжэнь вдруг осознала, что происходит, и, покраснев до корней волос, поспешно оттолкнула его:

— Б-без презерватива — не буду.

Жар усиливался. Она была окружена свежим, зрелым ароматом мужчины и чувствовала, как всё тело горит.

Ци Чжэнь пыталась сохранять хладнокровие, слабо отталкивая его.

Юй Цзинсин поцеловал уголок её губ и хрипло прошептал:

— Посмотри, что в кармане.

Она на секунду замерла, затем, немного растерянно, посмотрела на него и запустила руку в карман своего пижамного платья с медвежонком. Внутри она нащупала маленький квадратик.

Она даже не заметила, когда он положил его туда — словно фокусник. Сердце её заколотилось.

Он наклонился, коснулся лбом её лба и, улыбаясь, нежно и вежливо спросил шёпотом:

— Хочешь ещё?

Она подумала, потом послушно потянулась и поцеловала его в подбородок. Юй Цзинсин поднял её на руки, чтобы продолжить то, что было прервано, и она тихо, прерывисто задышала.

Страсть вспыхнула мгновенно. Её волосы растрепались, некоторые пряди прилипли к белоснежной шее от пота, глаза почти потеряли фокус.

Губы её покраснели, глаза блестели от влаги. Она прикрыла лицо рукой:

— Рэнь Сюэчан, поосторожнее… мне больно…

Юй Цзинсин замер, пытаясь унять дыхание, и, сдерживая себя, хрипло сказал:

— Будь умницей.

Ци Чжэнь подняла на него глаза, но вместо того чтобы слушаться, извилась в его руках, словно бескостная куколка, заставив его закрыть глаза и тяжело выдохнуть.

Девушка, чувствуя себя избалованной, капризно заявила:

— Хочу.

От пота усилился лёгкий цитрусовый аромат, её шея покраснела.

Ей стоило лишь немного надавить — и она превратилась бы в ручей тёплой воды, мягкую игрушку, готовую подчиниться любой его воле.

Но он не хотел.

Юй Цзинсин поцеловал её в лоб и с хриплой усмешкой произнёс:

— Ну и смелость у тебя выросла.

Ци Чжэнь распахнула глаза, чтобы возразить.

Жэнь Мо схватил её за запястья и прижал над головой. Его хватка была крепкой, как железные кандалы.

Она встретилась взглядом с его ледяными глазами и почувствовала, как по коже пробежал холодный озноб, будто за ней наблюдает хищник из глубин джунглей.

Ци Чжэнь внезапно ощутила себя запертой в тёмном подвале, без надежды на спасение. Её связали, сжали горло — она, как рыба на разделочной доске, беспомощно билась в отчаянии. Даже пряди волос стали влажными и растрёпанными.

Или будто босиком ступила на лезвие холодной стальной проволоки, готовой в любой момент прорезать плоть.

Жэнь Мо — чудовище. У него нет сочувствия.

Он пожирает людей, ведь он не считает их себе подобными.

Жэнь Мо пальцем провёл по её подбородку и с жестокой улыбкой насмешливо произнёс:

— Если сумеешь меня ублажить, не убью тебя.

Он был так холоден и издевателен.

Девушка серьёзно посмотрела на него и послушно чмокнула в щёку.

Юй Цзинсин: «…»


Ци Чжэнь крепко проспала всю ночь — сил совсем не осталось. Её чёлка промокла от пота, и даже мыться в конце концов пришлось в объятиях Юй Цзинсина.

Она ещё пыталась сопротивляться: хоть в постели они уже видели друг друга полностью, но интимную гигиену она всё же хотела сохранить приватной.

Но прошлой ночью сил действительно не было.

Её глаза, широко распахнутые, смотрели в пустоту, будто у изящной куклы. Взгляд был расфокусированным, неясным.

Она наблюдала, как Юй Цзинсин выходит из душа, обёрнутый полотенцем вокруг бёдер, и тут же провалилась в сон.

Ци Чжэнь проснулась только к полудню. Розовые простыни были в беспорядке.

Прошлой ночью было уже слишком поздно, и он не успел сменить постельное бельё. Теперь на простынях остались высохшие следы их близости.

Она прикрыла ладонью лоб, чувствуя стыд и усталость, и не хотела вставать с постели.

Но вспомнив о свёкре и свекрови, всё же заставила себя подняться, умыться, почистить зубы и спуститься вниз поесть.

По дороге заглянула на кухню и с восторгом отыскала бутылку ледяной колы объёмом один литр. Оглядевшись, она решила унести её обратно в комнату.

Юй Цзинсин последовал за ней, скрестил руки на груди и недовольно сказал:

— Слишком холодное.

Он потянулся, чтобы убрать колу обратно в холодильник и вместо этого подогреть ей сладкое молоко.

Ци Чжэнь жалобно сложила руки в мольбе и отступила назад.

В этот момент на кухню вошла Мэй Хэшэн за фруктами и поддержала:

— Ну что такого в том, чтобы выпить колы? Ты слишком строг.

На её теле ещё не сошли следы прошлой ночи. Её хрупкие лодыжки были бледными, а руки крепко обхватывали огромную бутылку колы, не желая отпускать. Она с надеждой смотрела на него.

Сердце зрелого мужчины растаяло, как тёплая вода.

Он думал, что жена, такая маленькая, выпьет пару глотков и насытится. Но она запрокинула голову и начала глотать колу большими глотками, не обращая внимания на всё более суровый взгляд Юй Цзинсина. Бесстрашно она осушила всю бутылку.

Закончив, она с блаженством улыбнулась, на щеках заиграл румянец, будто она была пьяна от счастья.

Счастливее, чем в постели с ним.

Ци Чжэнь невинно посмотрела на него:

— Ик! И-ик… ик… ик… ик!

Юй Цзинсин: «…»

Единственное послабление обернулось тем, что вечером у Ци Чжэнь поднялась температура.

Всё лицо её покраснело, и её уложили в постель. Чёрные волосы жалобно рассыпались по подушке.

С детства у Ци Чжэнь было слабое здоровье — она постоянно болела и часто лежала в больнице. До развода родителей её возили в частную больницу семьи бабушки.

Там все знали, что у младшей госпожи слабое здоровье: из-за нефрита ей даже удалили миндалины.

Хотя это не было чем-то серьёзным — как удаление аппендикса у других, — но именно это делало её реакцию на простуду и лихорадку особенно вялой.

Юй Цзинсин аккуратно поправил одеяло и, не касаясь, провёл тыльной стороной ладони над её горячим лбом. В его глазах бурлили тёмные эмоции.

Он нежно спросил, будто делился секретом:

— Пойдём к врачу, моя хорошая девочка? А?

Их лбы соприкоснулись, её дыхание было мягким и тёплым, как у маленького зверька, и она доверчиво потерлась о него.

Он поцеловал её в лоб.

Ци Чжэнь с трудом открыла глаза, протянула руку, и он тут же сжал её мягкую ладошку.

У семьи Юй был личный врач. Вскоре женщина по фамилии Чжоу прибыла с ассистентом, поставила капельницу и дала лекарства.

Когда Ци Чжэнь болела, она не была излишне привязчивой. Кроме необычной бледности и хрупкости, даже во сне она оставалась тихой и спокойной, свернувшись маленьким комочком.

Юй Цзинсин вышел из комнаты и увидел, что Мэй Хэшэн стоит у двери с недовольным выражением лица.

Раньше между родителями и сыном была трещина, и Мэй Хэшэн никогда не вмешивалась в его дела.

Но сейчас всё иначе.

Мэй Хэшэн холодно сказала:

— Врач сказала, что у неё врождённая слабость и наследственная астма. Ей нужно серьёзно заняться здоровьем.

Юй Цзинсин кивнул, прислонившись к стене:

— Есть сигареты?

Мэй Хэшэн уставилась на сына:

— Ты же бросил? Это вредно для здоровья. Я сама уже не курю.

Юй Цзинсин усмехнулся, закрыл глаза и легко ответил:

— Ты думаешь, я не замечаю, как ты тайком куришь за спиной у отца?

Мэй Хэшэн безмолвно протянула ему пачку, поставила на стол и предупредила:

— Поменьше кури. Если умрёшь рано, что будет с Чжэнь?

Юй Цзинсин лишь улыбнулся.

Он вышел на балкон и закурил. Длинные пальцы зажимали сигарету, лицо оставалось спокойным, но в его осанке чувствовалась тоска.

Мэй Хэшэн, конечно, понимала сына.

Он влюбился по-настоящему. Его драгоценная жемчужина, которую он берёг как зеницу ока, оказалась такой хрупкой — это было всё равно что вырвать кусок из собственного сердца.

Они только поженились, и Юй Цзинсин ещё не мог в полной мере осознать этого. Ци Чжэнь всегда была той, кто не любит беспокоить других. Даже если ей было плохо, она не стала бы капризничать и требовать заботы.

http://bllate.org/book/7163/676973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода