× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На старой фотографии — серебристые пряди в волосах. Юноша с безучастным лицом, согнув колени, сидит на гоночном мотоцикле и курит. Его губы будто изгибаются в улыбке, но взгляд ледяной. Единственное тёплое пятно на этом полотне — тлеющий огонёк сигареты между пальцами.

Кажется, и это стало всего лишь пылью забытого прошлого.

Юноша превратился в благородного, сдержанного мужчину.

Годы сгладили все его острые углы, стёрли бунтарскую гордость.

Он по-прежнему оставался отстранённым и холодным, просто научился не воспринимать боль как страдание и больше не ждать ничего ни от людей, ни от обстоятельств — поэтому теперь мог улыбаться легко и непринуждённо.

А Юй Цзинсин добровольно надел на себя оковы.

Чжоу Юньчэнь сделал глоток вина, слегка захмелел и, прикрыв лоб, тихо рассмеялся.

Он и представить себе не мог, что Юй Цзинсин станет этаким «рабом жены». Разница была слишком велика: когда они встречались лично, тот не снимал обручальное кольцо, внешне ничего особенного не говорил, но вся его фигура буквально источала покорность и счастье женатого мужчины средних лет.

Когда недавно разговаривал со своей женой по телефону, то вообще забыл обо всём — даже достоинство международного актёра было позабыто.

Тогда Юй Цзинсин стоял у панорамного окна, склонив голову, и говорил с невероятной нежностью:

— Ты в последнее время нормально ешь?

Затем с лёгкой усмешкой добавил:

— Да, немного похудела.

— Хорошо, будь послушной. Ну… нет, ты не загорелая, это я зря сказал.

И ещё — вежливый, но игривый флирт от опытного донжуана.

Его жена на том конце провода совсем взъярилась, почти со слезами в голосе капризничала.

А он всё равно не мог сдержать улыбки.

Сунь Синьхан, стоявший позади, чуть не выдавил красное вино через нос.


В ту же ночь Ли Юаньюань перед сном листала Weibo.

Внезапно она резко вскочила, как рыба, выпрыгивающая из воды:

— Блин!

Цзин Цзы, накладывая маску на лицо, пробормотала нечётко:

— Что случилось? Почему так взволновалась?

Ли Юаньюань воскликнула:

— Ты представляешь, что я нашла?! Чёрт возьми, хэштеги #ЖенаЮйЦзинсина и #ЮйЦзинсинЖенится! Заходишь внутрь — а это слух от одного из близких друзей моего кумира!

Цзин Цзы закричала:

— Аааааа — что?! Повтори ещё раз!

Ли Юаньюань, вне себя от возбуждения, начала стучать кулаком по стене:

— Это же Чжоу Юньчэнь! После банкета, наверное, перебрал с алкоголем и случайно проболтался журналистам: «Свадьбы моей тебе, скорее всего, не дождаться, а вот свадьба Лао Юй — возможно… Ладно, забудь, что я сказал…»

И сразу же замолчал, лицо побледнело от страха за свою жизнь.

Чжоу Юньчэнь всегда был человеком довольно легкомысленным, его рот словно дырявый мешок — всё выдаёт без удержу. Поскольку король эстрады Чжоу часто напивается, он уже назвал имён своих друзей по индустрии целую пачку.

Некоторые из этих намёков — просто глупые шутки, но некоторые — чистая правда.

Однажды, сильно перебрав, на вопрос журналиста: «Разве вам не страшно навредить своей репутации?» — он небрежно упомянул одного певца, который, мол, употребляет куда больше него.

Через месяц этого самого певца арестовали за наркотики прямо в его квартире.

Так Чжоу Юньчэнь стал настоящим «прокурором шоу-бизнеса» — всё, что он произносит в пьяном виде, оказывается точным, как выстрел. Будучи богатым наследником с безупречной внешностью, он мог себе позволить никого не бояться — за его спиной стоял мощный финансовый капитал.

Однако по видео было видно, как он мгновенно замолчал, не сумев скрыть испуга. Похоже, даже он боится рассердить Юй Цзинсина.

Но проблема в том, что он уже проговорился…

Ли Юаньюань тут же завизжала:

— Какая же маленькая ведьма соблазнила моего кумира?! Я вырву ей все цветы с головы!

Цзин Цзы вздохнула:

— Твоему кумиру уже тридцать пять… Возраст немаленький, давно пора жениться и обзавестись семьёй.

— К тому же, я слышала, что в семье Юй Цзинсина очень консервативные, традиционные китайские порядки. То, что они до сих пор позволяли ему оставаться холостяком, — уже большая уступка.

Ли Юаньюань, зарывшись лицом в подушку, стонала:

— Даже если я не фанатка-подружка и не фанатка-жена, мне всё равно больно!

Ци Чжэнь робко вставила:

— Э-э… Может, это просто кто-то извне индустрии? Тогда вам и злиться-то не на кого.

Ли Юаньюань закатила глаза и вяло ответила:

— Из мира обычных людей — ещё хуже! Вспомни ту жену того актёра: хоть и умная, но внешность не та.

Цзин Цзы кивнула:

— А если ребёнок будет похож на маму?

Ци Чжэнь: «…»

Почему быть похожим на маму — это плохо?!

Неужели все мамы обязательно похожи на динозавров?!

Ци Чжэнь тревожно включила фронтальную камеру iPhone.

(две главы в одной)

После того как сделала селфи, она задумалась.

Ци Чжэнь натянуто улыбнулась и, опустив голову, стала теребить пальцы:

— Быть похожей на маму — это ведь неплохо.

А вот быть похожей на папу — куда хуже.

Вдруг он не любит улыбаться? Тогда лицо будет такое, будто на нём написано: «Не подходить!»

Холодность в каждой черте.

Хотя… когда он улыбается, это очень обаятельно и нежно. В этом тоже есть своё очарование.

Жаль, что никто её не слушал.

Ли Юаньюань вздохнула:

— Ты не понимаешь моих переживаний. Твой айдол сейчас на подъёме карьеры — даже если бы он захотел встречаться, менеджмент бы не разрешил. А мой кумир… компания принадлежит ему самому, у него слишком сильные позиции.

— Возможно, в следующую секунду он действительно объявит о своей жене, и у меня голова начнёт кружиться на 360 градусов. Я превращусь в чистейшую лимонную завистницу.

Хочется, чтобы у любимого айдола была семья, но боишься, что его «заберёт» эта жена.

Ли Юаньюань, страдая, прижала ладонь ко лбу:

— Какое противоречивое чувство!

Ци Чжэнь ведь не фанатка Фэн Таньчжи — откуда ей понять чувства Ли Юаньюань?

Однако и сама «жена» чувствовала тревогу.

Ци Чжэнь, лёжа на кровати, отправила Юй Цзинсину сообщение:

[Я видела горячие темы в сети. Что делать?]

Она старательно набрала длинное сообщение:

[Я знаю, как вы уважаете своих поклонников. На самом деле я не хочу, чтобы вам было трудно из-за меня.]

Юй Цзинсин ответил кратко:

[Ответь на звонок.]

Ци Чжэнь вскочила с кровати, схватила куртку и собралась выходить.

Ли Юаньюань спросила её:

— Куда ты собралась в такую рань?

Ци Чжэнь, не оборачиваясь, чуть не выбежала босиком, но вернулась за тапочками и, запрокинув голову, ответила:

— Звоню своему мужу.

Ли Юаньюань застыла с бесчувственным лицом и снова открыла Weibo своего кумира. Ей показалось, что во всех мирах теперь нет смысла жить.

Она сидела на скамейке у общежития в пижаме, опустив голову, и слушала, как мужчина мягко успокаивал её:

— Я попрошу Чжоу Юньчэня опубликовать официальное опровержение. Не переживай.

Его голос был спокоен и размерен, в нём чувствовалось бесконечное терпение, будто он полностью контролировал ситуацию.

Ци Чжэнь всхлипнула:

— Разве это не будет выглядеть надуманно?

Юй Цзинсин слегка улыбнулся, невозмутимо и спокойно ответил:

— Внимание публики всегда направлено на настоящее. Как только появится новая новость, все сразу переключатся.

Звучало так, будто какой-то другой знаменитости предстояло попасть в неприятности — или это ей только показалось?

Но Ци Чжэнь прекрасно знала: Юй Цзинсин никогда специально не скрывал ничего от поклонников и фанатов.

Таков был его принцип. Но теперь, казалось, он собирался сам его нарушить.

Ци Чжэнь опустила голову, чёрные пряди соскользнули с плеча, и её голос стал мягким, почти капризным:

— Давай объявим о нас. Хорошо?

Она хотела, чтобы Юй Цзинсину не приходилось так мучиться.

Юй Цзинсин посмотрел вдаль за панорамное окно, где простиралось безбрежное голубое небо, закрыл глаза и вдруг рассмеялся:

— Хорошо.

Она неловко поджала пальцы ног и надула губы:

— И всё? Вот такая реакция?

Юй Цзинсин сказал:

— Я хочу только одного — чтобы ты была счастлива.

Ци Чжэнь болтала ногами, слегка смущённо:

— М-м… счастлива.

На следующее утро Ци Чжэнь проснулась, уже подготовившись морально. Всю ночь она так и не смогла уснуть по-настоящему и лишь в полусне услышала подавленный крик.

Цзин Цзы пила соевое молоко и, приложив ладонь ко лбу, сказала:

— Опять вопишь? Не буди Чжэнь Бао.

Ли Юаньюань дрожащими руками, с покрасневшими глазами, выкрикнула:

— Мой кумир объявил! Блин, я…

Цзин Цзы сделала паузу, продолжая пить соевое молоко, и пробормотала:

— Объявил о романе? Ну, в общем-то, нормально. Взрослый мужчина — разве может несколько лет прожить без женщины? Попробуй принять это, не превращайся в лимонную завистницу…

Ли Юаньюань перебила её, упавшим, старческим голосом:

— Он объявил о браке.

Цзин Цзы поперхнулась соевым молоком, закашлялась и покраснела, как свёкла.

Ци Чжэнь потёрла глаза, свесив голову с кровати, и осторожно посмотрела на Ли Юаньюань:

— Прости…

Ли Юаньюань недоумённо уставилась на неё, потом смутилась:

— Извини, детка, я постараюсь говорить тише. Спи дальше.

Ци Чжэнь медленно моргнула и снова укуталась в одеяло.

Всю ночь она металась и почти не спала. Простыни были мятые, но сон так и не шёл.

Тогда она взяла телефон и поняла, насколько широко обсуждается в сети новость о браке Юй Цзинсина.

Первые несколько горячих тем были посвящены именно ему — популярность взорвалась.

Как только коснулась — сразу вспыхнуло: вся сеть обсуждала эту новость.

Кто-то составлял подборки всех слухов о романах актёра за более чем десять лет карьеры, кто-то вспоминал его прошлую возлюбленную — гонконгскую звезду Цзян Цянь, фанаты парочек метались туда-сюда.

Большинство же просто сетовало, что их эпоха наконец закончилась: кумир, которого они считали вечным и недосягаемым, в итоге тоже женился и обзавёлся семьёй.

Само заявление Юй Цзинсина было крайне лаконичным:

Юй Цзинсин: Счастлив в браке [фото].

На фото — его рука в обручальном кольце: длинные пальцы с чёткими суставами, аккуратные ногти.

Между большим и указательным пальцами — два красных свидетельства о браке, ярких и броских.

Без лишних слов, без упоминания своей жены — лишь фраза: «Счастлив в браке».

Вскоре официальный аккаунт его агентства Shengguang Media также опубликовал коммюнике.

Стиль — всё так же минималистичный и сдержанный.

«Просим поклонников и общественность воздержаться от домыслов и не беспокоить посторонних людей. Жена Юй Цзинсина — человек извне индустрии, ей необходима тихая и спокойная жизнь. Поэтому она не будет появляться на публике. Если не произойдёт непредвиденных обстоятельств, никакая информация, связанная с браком, больше не будет обсуждаться».

Ци Чжэнь лежала на кровати, глядя в потолок, и вдруг почувствовала облегчение.

Он всегда делал всё возможное, чтобы подарить ей спокойную жизнь.

Она пролистала комментарии под постом агентства. Фанаты, конечно, взбесились — хотя их меньше, чем у самого Юй Цзинсина, в топе комментариев царило разнообразие мнений.

Кто-то поздравлял, кто-то проклинал новобрачную, а кто-то всё ещё не мог прийти в себя от шока.

Ты под сценическим светом 0723: «В любом случае, я всё равно желаю тебе счастья, кумир. Хотя я и не знаю, какая она — госпожа Юй, но если ты считаешь её подходящей, то как поклонница уже более десяти лет я всегда буду тебя поддерживать. Ты сопровождал меня от школьной скамьи до замужества и рождения детей, обогатил мою духовную жизнь. Я благодарна тебе от всего сердца. [Сердце]»

Слушаю «Великую мантру сострадания» по кругу, но всё равно не могу уснуть: «Ненавижу эту женщину! Наверняка ты женился против своей воли. Всю ночь не спала, а утром мир стал серым. Услышав новость о твоей свадьбе, я потеряла интерес ко всему. Брак без любви не принесёт счастья. Желаю тебе скорее найти настоящую любовь! [Белые глаза][Насмешка][Брезгливость]»

Ля-ля-ля: «Прохожий в шоке: вы, фанаты, что, реально так серьёзно относитесь? Ну женился человек — разве это конец света? Страшно становится.»

Выбираю между корнем цзээрэнь и моющим средством «Лань Юэлян»: «Это правда? Может, я ещё не проснулся? Пойду ещё посплю…»

zd: «Пусть добро будет вечным. Благословляю вас. [Сердце]»

Два желтка в одном яйце: «Всё, иду на крышу. Ха-ха. В следующей жизни обязательно стану твоей женой! Вы не получите моего благословения. Никогда! Посмотрим, как вы разведётесь. Гадина, не смей забирать его! Почему именно ты, а не я? Просто повезло чуть больше!»

italululi: «Если госпожа Юй читает это — пожалуйста, любите его по-настоящему! Умоляю вас! И ещё — кровью пишу: родите, пожалуйста, милого малыша! Скажите, можно ли увидеть ребёнка в течение года? Поторопитесь, время не ждёт — нашему актёру уже не молодо!»


Ци Чжэнь: «…»

На самом деле она почти ничего не чувствовала: на добрые слова хотелось улыбнуться, но злобные проклятия не вызывали особой грусти.

Ведь большинство из них — просто слова, не имеющие к ней отношения.

Однако немного расстроилась: в её жизни ещё не было такого опыта — получать такую злобу от совершенно незнакомых людей.

Сегодня был выходной. Цзин Цзы позвала её на обед, но Ци Чжэнь не было аппетита. Она покачала головой, прижавшись к коленям, как бездомный котёнок:

— Не хочется есть.

Ладно, съем лапшу быстрого приготовления. Мужа ведь нет рядом.

Через минуту в чате появилось сообщение от мужа с советами по здоровому питанию:

[Полезное меню: Восемь вредов фастфуда, которые должен знать каждый молодой человек!]

http://bllate.org/book/7163/676969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода